(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 1143: Đám người ô hợp
Thiên Đường Điểu đã trở thành tâm điểm chú ý của muôn người.
Hạm đội Vương triều hùng hổ kéo đến, mang theo dáng vẻ nghênh ngang, khiến mọi ánh mắt đều đổ dồn chờ đợi phản ứng từ phía Liên bang.
Tại tổng bộ hải tặc, Hải Sắt Vi xem chiến báo, ánh mắt dừng lại trên hình ảnh một chiếc chủ lực hạm. Theo thông tin tuyệt mật, một chiếc Sương Lang cấp nữa vừa được bàn giao và đang trên đường ra tiền tuyến. Trong vòng một tháng di chuyển ra tiền tuyến, chiếc Sương Lang cấp này sẽ hoàn tất việc lắp đặt các thiết bị cần thiết, tạo thành sức chiến đấu cơ bản.
Dù chỉ là sức chiến đấu cơ bản, nhưng từ cấp trên xuống cấp dưới, không một ai trong quân đội dám coi thường chiếc chủ lực hạm Sương Lang cấp này. Sương Lang cấp có khả năng công thủ cơ bản, nhưng quan trọng nhất là năng lực sinh tồn quá mạnh mẽ, mạnh đến mức hoàn toàn không tương xứng với chi phí sản xuất của nó. Đặc biệt là khi đối đầu với một chiếc tinh hạm sẵn sàng đổi thương lấy thương như vậy, toàn bộ chủ lực hạm của Liên bang cũng cảm thấy vô cùng đau đầu. Hơn nữa, Sương Lang cấp được đóng quá nhanh; chỉ mới một thời gian ngắn mà đã có hai chiếc được bàn giao. Tình báo mới nhất cho thấy, Vương triều đã đồng thời triển khai đóng 6 chiếc Sương Lang cấp. Nếu thêm một năm nữa, Liên bang sẽ phải đối mặt với một số lượng khổng lồ chủ lực hạm.
Hải Sắt Vi thở dài, nhẹ giọng lẩm bẩm: "Tại sao lại là ngươi chứ?"
Nàng nhìn vào tần số truyền tin của Sở Quân Quy, một màu xám tro hiện lên, đã bị phong tỏa. Nhưng nếu nàng thật sự muốn, thì có thể giải phong, vì giờ đây nàng đã có quyền hạn đó. Tuy nhiên, cuối cùng Hải Sắt Vi vẫn để kênh đó giữ nguyên màu xám tro.
Mấy ngày sau, chiến dịch Thiên Đường Điểu bùng nổ và kéo dài suốt một tuần.
Một số ít hạm đội Liên bang hoàn toàn không thể ngăn cản được chủ lực Vương triều, cuối cùng toàn quân bị tiêu diệt. Trong khi đó, tinh hệ Thiên Đường Điểu thì đã biến thành đống đổ nát dưới sự bắn phá liên tục của pháo đài căn cứ. Ba hành tinh Khả Cư hoàn toàn bị phá hủy, thương vong dân thường lên tới hàng trăm triệu người. Cũng như tinh hệ Côn Tây, hơn 1 tỉ người đã bị bỏ mặc trong không gian chờ chết.
Hạm đội Vương triều không hề dừng lại, tiếp tục tiến thẳng tới mục tiêu kế tiếp: tinh hệ Thánh Bảo La.
Tinh hệ Thánh Bảo La được tạo thành từ ba hệ hằng tinh, không chỉ là trung tâm công nghiệp mà còn là trung tâm tài chính của Liên bang. Nơi đây có hơn bảy hành tinh Hoa Viên và Khả Cư, cùng với hơn mười hành tinh tài nguyên khác, quy mô lớn hơn cả Côn Tây và Thiên Đường Điểu cộng lại. Quan trọng nhất, đây từng là chiến trường của cuộc chiến lập quốc Liên bang, và trong suốt hơn 200 năm, nó vẫn là thủ đô của Liên bang, cho đến 400 năm trước mới được thay đổi vì vấn đề vị trí.
Trên soái hạm Vương triều, Từ Băng Nhan ho sù sụ, ho đến mức phải khom lưng, mãi mới ngừng được. Vừa mới bình phục một chút, hắn đã đẩy nhân viên y tế ra, bước đến trước bản đồ tinh hệ.
Hai bên bản đồ tinh hệ là hàng chục vị tướng quân cao cấp, cùng với hai vị Nguyên soái, ánh mắt tất cả đều đổ dồn về phía Từ Băng Nhan, tràn đầy lo âu. Từ Băng Nhan chậm rãi đi tới trước mặt hai vị Nguyên soái, thay họ chỉnh lại dải lụa trước ngực, mỉm cười nói: "Mới nhậm chức Nguyên soái mà đã không chú ý hình tượng như vậy sao?"
Từ Băng Nhan giơ tay ngăn lại hai vị Nguyên soái mới nhậm chức, nói: "Từ khi bắt đầu chinh chiến từ tuyến nam chí bắc đến nay, cuối cùng chúng ta cũng có thêm hai vị Nguyên soái mới. Đây chính là sự khẳng định của Vương triều đối với chiến công của chúng ta. Trong tương lai, có lẽ s��� còn có thêm vài vị Nguyên soái nữa, điều đó còn tùy thuộc vào bản thân các ngươi."
Ánh mắt Từ Băng Nhan lướt qua các tướng quân. Mấy người trong số họ khẽ giật mình, theo bản năng ưỡn ngực.
Từ Băng Nhan ho nhẹ vài tiếng, quay lại trước bản đồ tinh hệ, nói: "Lần này, Liên bang sẽ không thể trốn tránh nữa, phải không?"
Một vị Nguyên soái mới nhậm chức trầm giọng nói: "Tinh hệ Thánh Bảo La là biểu tượng khai quốc của Liên bang, có ý nghĩa vô cùng to lớn về kinh tế lẫn quân sự. Nơi đây còn có 10 tỉ dân thường chưa kịp sơ tán. Giờ đây Liên bang không thể lùi bước nữa, dư luận đang rất mạnh mẽ. Theo tôi thấy, họ chắc chắn sẽ quyết chiến sống mái với chúng ta tại đây!"
"Quyết chiến sống mái sao..." Từ Băng Nhan cười yếu ớt, ánh mắt lướt qua gương mặt các Nguyên soái, tướng quân, rồi nói: "Nhưng Liên bang không biết rằng, những người ở đây đều không hề sợ chết."
Toàn bộ các Nguyên soái và tướng quân im lặng đứng nghiêm, toát lên khí thế sừng sững.
Họ dám theo Từ Băng Nhan đơn độc hành quân sâu vào, dám chinh chiến khắp nơi, mỗi người đều không sợ chết. Nhiều trận chiến tưởng chừng ở thế yếu nhưng cuối cùng Vương triều lại giành thắng lợi, nguyên nhân rất đơn giản: đó là vì họ, với tư cách là chủ tướng, đều chiến đấu đến chết chứ không lùi bước.
Đến lúc này, mỗi vị tướng quân đều đã được rèn giũa từ trong khói lửa chiến tranh mà thành những chiến thần thép, căn bản không thèm để những đối thủ của Liên bang vào mắt. Đến lúc này mới nghĩ đến liều mạng thì đã quá muộn. Cái chết không đáng sợ, quan trọng là phải chết một cách có ý nghĩa. Từ Băng Nhan mệnh không còn dài, một mình hắn gánh vác toàn bộ tội danh. Những gì còn lại chỉ là công lao vĩ đại trong việc đánh tan Liên bang, tạo dựng cơ nghiệp vạn thế cho Vương triều, đủ để ghi vào sử sách. Ở vị trí của họ, quyền thế và tài sản đều dễ dàng đạt được. Chỉ có lưu danh sử sách mới đủ sức khiến họ động lòng. Dù ngày mai có chết trận, giờ phút này họ cũng hoàn toàn đủ tư cách để được ghi vào lịch sử Vương triều, thậm chí là một trang chói lọi.
Hướng tiến công của hạm đội chủ lực Vương triều đã rõ như ban ngày, Từ Băng Nhan cũng không hề có ý định che giấu. Đây là một dương mưu. Đến thời điểm này, không một ai trong quân đội Liên bang dám đề cập đến việc từ bỏ bảo vệ tinh hệ Th��nh Bảo La, kể cả Áo Tư Đinh cũng vậy.
Trên thực tế, Áo Tư Đinh đã sớm bị loại khỏi hàng ngũ 5 tướng lĩnh hàng đầu quân đội, hoàn toàn bị gạt ra rìa.
Giờ đây, giới cao tầng quân đội Liên bang cũng có nỗi khổ khó nói. Sau khi liên tiếp bị Từ Băng Nhan thành công đánh đổi quân lực, binh lực trong tay họ trở nên giật gấu vá vai, chỗ nào cũng cần phòng thủ mà chỗ nào cũng thiếu thốn. Ngoài hạm đội chủ lực, Từ Băng Nhan còn bố trí riêng hai hạm đội phân nhánh ở hai cánh sườn, mỗi hạm đội đều có hai chiếc chủ lực hạm.
Với quy mô như vậy, việc những hạm đội phân nhánh này muốn đánh chiếm một tinh hệ nào đó cũng là điều cực kỳ dễ dàng. Vì vậy, Liên bang không dám để mặc hai hạm đội này tùy ý hoạt động, mà buộc phải chia quân để kiềm chế. Thế nhưng, binh lực phòng thủ tinh hệ Thánh Bảo La vì thế mà trở nên thiếu hụt trầm trọng.
Bất đắc dĩ, Liên bang cuối cùng phải ban bố lệnh tổng động viên, triệu tập toàn bộ quân đoàn tư nhân, hạm đội gia tộc và các lực lượng vũ trang tư nhân khác tham chiến, tập trung về tinh hệ Thánh Bảo La để phòng thủ.
Trong một thời gian ngắn, toàn bộ Liên bang trở nên sôi sục!
Vô số hạm đội từ khắp các ngóc ngách của dải ngân hà lên đường, tất cả đều hướng về một mục tiêu duy nhất: tinh hệ Thánh Bảo La. Nhiều tinh hệ phía sau thậm chí dứt khoát không để lại bất kỳ tinh hạm nào để duy trì an ninh tối thiểu, mà đem tất cả đổ dồn về tinh hệ Thánh Bảo La. Những tinh hạm dùng để duy trì an ninh phần lớn là tàu chiến đã lỗi thời, tính năng đã lạc hậu vài chục, thậm chí vài trăm năm, có khi còn lạc hậu đến 300-500 năm. Những tinh hạm như vậy trên chiến trường e rằng ngay cả chạy thoát cũng không làm được, nhưng vẫn có vô số người tranh nhau làm thành viên phi hành đoàn, hăm hở ra tiền tuyến.
Trong mắt các quân nhân chính quy, những đội quân như vậy chẳng khác gì đám ô hợp, mang ra chiến trường cũng sẽ chẳng có tác dụng gì. Tuy nhiên, từng chiếc tinh hạm, từng chiếc thuyền vận chuyển binh lính, từ từ đổ về từ khắp các tinh vực, cuối cùng đã tập hợp lại thành một con số khổng lồ khó có thể tưởng tượng! Rất nhiều người sống sót vừa được giải cứu từ tinh hệ Côn Tây, Thiên Đường Điểu, ngay lập tức lại ra chiến trường. Trong số họ, rất nhiều người thậm chí còn chưa qua huấn luyện quân sự cơ bản, nhưng đã cầm vũ khí ra tiền tuyến.
Đối mặt với binh lực khổng lồ chưa từng có mà Liên bang đang tập hợp, chỉ có Từ Băng Nhan là không hề bận tâm. Hắn đứng trước bản đồ tinh hệ, nhìn xuống Thánh Bảo La, hai mắt sắc như điện, từng chữ từng câu nói: "Đám ô hợp vẫn cứ là đám ô hợp. Bất kể có bao nhiêu đi nữa, chỉ cần ta Từ Băng Nhan còn sống, Vương triều sẽ không bao giờ thất bại!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được tiếng nói chân thực nhất.