(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 132: Nhập Kịch Quá Sâu
Phía trong phòng lớn không chỉ có kho chiến giáp mà còn có một phòng y tế tuy nhỏ nhưng đầy đủ chức năng, thậm chí là một cảng không gian thoát hiểm khẩn cấp, bên trong đặt một chiếc tàu con thoi có khả năng bay ra khỏi quỹ đạo. Dĩ nhiên, trên hành tinh Số 4, việc dùng tàu con thoi vượt qua tầng mây bão tố chẳng khác nào tìm đường chết.
Toàn bộ căn phòng có diện tích hơn 5000 mét vuông, mặc dù cảng không gian chiếm một phần lớn diện tích, nhưng khu sinh hoạt cũng rộng hơn 2000 mét vuông.
Lý Nhược Bạch nhìn cảnh đó mà thở dài, nói: "Đãi ngộ của thiếu tướng Liên bang đều tốt đến mức này sao?"
"Không, đây là đãi ngộ của thượng tướng, tuy rằng tiêu chuẩn vẫn còn kém một chút. Tầng dưới mới là đãi ngộ dành cho thiếu tướng."
Lý Nhược Bạch nghe vậy mới thấy đỡ khó chịu hơn đôi chút, hừ một tiếng, nói: "Cũng chẳng có gì ghê gớm."
Lời này là nói cho ai nghe, thì không ai nói trước được.
Sở Quân Quy đã thu thập mọi thông tin từ khu chỉ huy, và cũng hiểu rõ nguyên nhân đặc biệt của nơi này. Đối với những hành tinh có sự sống hiếm có như hành tinh Số 4, các chiến dịch đổ bộ của Liên bang thường do thượng tướng chỉ huy. Thượng tướng thường là chỉ huy cao nhất của một quân đoàn, hoặc phó chỉ huy cấp một quân đoàn, có thể điều động hơn 20 vạn quân.
Đây cũng là lý do căn cứ tiền phương thường phân cho thượng tướng những căn phòng lớn. Tuy nhiên, việc tồn tại của tầng mây bão tố khiến Liên bang gặp khó khăn lớn trong việc vận chuyển binh lực; giai đoạn đầu, vài ngàn người được đưa đến nhưng cuối cùng chỉ có vài trăm người đổ bộ thành công. Quy mô lực lượng mặt đất quá nhỏ cũng khiến cho người chủ trì căn cứ chỉ cần là thiếu tướng đã đủ, thậm chí chức thiếu tướng còn có phần hơi cao.
Mặt khác, theo Lý Nhược Bạch suy đoán, Liên bang có đủ nhiều thiếu tướng, vài người chết đi cũng không đáng kể.
Sau khi xem xong khu chỉ huy, đến phần xưởng và kho phía sau, khu vực này thì không có gì đặc biệt đáng nói. Những nhà xưởng được thiết kế theo mô-đun trông gọn gàng, hiện đại, nhưng phần lớn bên trong đều trống rỗng. Thiết bị ở đây đã bị tháo dỡ vì không thích nghi được với môi trường của hành tinh Số 4. Số thiết bị còn lại dùng được thì khá ít ỏi, hoàn toàn khác xa những cỗ máy chế tạo có mặt khắp nơi trong Tận Thế Âm Ảnh.
Trong kho hàng thì đúng là chất đầy vật tư, đặc biệt có một kho nguyên liệu thực phẩm đủ cho mấy vạn người ăn trong một năm.
Khi tham quan xong căn cứ, công tác dọn dẹp chiến trường và kiểm kê tù binh cơ bản cũng đã hoàn tất.
Hiện tại, toàn bộ trụ sở còn hơn 6000 chiến sĩ, trong đó có hơn 2000 lão binh Kỵ Sĩ Bàn Tròn, số còn lại là lính Duệ Phong do Sears mang đến. Còn các chiến sĩ Tinh Chuẩn, tất cả đã được Agnes dẫn đi.
Thế là, nhà giam ban đầu không đủ chỗ.
Nhà giam trong căn cứ vốn chỉ chứa được 300 người, nhưng theo quy tắc nhồi nhét của Sở Quân Quy thì có thể chứa tới 3000 người. Sở Quân Quy lại vẽ thêm một khu trại lính nhỏ, quy định phòng dành cho 4 người sẽ nhét tới 20 người, như vậy mới tạm thời giải quyết được vấn đề tù binh. Sau đó sẽ tiến hành sửa chữa số lượng lớn chiến giáp, và nắm giữ quyền hạn ở tầng dưới cùng. Như vậy, ngay cả khi ở trên chiến trường cũng không cần lo lắng vấn đề làm phản.
Vào lúc này, Sở Quân Quy và Lý Nhược Bạch chia nhau hành động, Lý Nhược Bạch phụ trách thẩm vấn, còn Sở Quân Quy thì lo chỉnh đốn căn cứ.
Lý Nhược Bạch trước tiên gọi riêng trợ thủ vào phòng thẩm vấn, theo thông lệ, hỏi tên tuổi và lý lịch.
"Tôi tên Nakhi, quân hàm trung tá, hiện đang giữ chức phó quan của tướng quân Sears..."
Lý Nhược Bạch khẽ gõ mặt bàn, hỏi: "Tại sao các người lại đến đây?"
Nakhi tức giận nói: "Thay vì hỏi tại sao chúng tôi lại đến, sao không hỏi tại sao Tinh Chuẩn lại bỏ đi! Người phụ nữ đó vốn dĩ còn rất nhiều thời gian nhiệm kỳ, hoàn toàn có thể ở lại đây một hai năm! Vậy mà, cô ta kiếm chác đủ quân công liền bỏ chạy! Cô ta là vậy, cả người tiền nhiệm cũng vậy. Những con cháu quý tộc này từng người một đều giảo hoạt hơn cả cáo, sau khi hai người bọn họ bỏ chạy, ngay cả kẻ ngu cũng biết hành tinh này có vấn đề, chẳng ai chịu quay lại. Cuối cùng chẳng phải những kẻ bình dân như chúng tôi bị đẩy đến làm bia đỡ đạn sao? Chúng tôi vốn đóng quân cách đây 30 năm ánh sáng, xung quanh có biết bao nhiêu quân đoàn không điều, cứ nhất định phải điều chúng tôi đến đây."
Nakhi rõ ràng là người khéo ăn nói, quả thật đã kể ra không ít chuyện lạ, chuyện bên lề.
Sau khi hỏi thêm một lúc, Lý Nhược Bạch đoán chừng cũng không moi thêm được gì, liền cho gọi Sears vào.
Sears mồ hôi đầm đìa, tóc bết vào trán, bộ quân phục tướng quân trên người đã nhăn nhúm đến không còn ra hình thù gì, phần lớn chỗ đều ướt sũng mồ hôi.
Hắn thở hồng hộc, vừa vào phòng đã gần như ngồi phịch xuống ghế, mang theo vẻ phẫn nộ pha lẫn mệt mỏi nói: "Các người đang ngược đãi! Quá khủng khiếp, quá vô nhân đạo! Tôi muốn, tôi muốn khiếu nại!"
Lý Nhược Bạch hơi ngạc nhiên: "Chúng ta hình như mới tách nhau chưa lâu, anh làm sao vậy?"
Sears đấm mạnh xuống bàn, nhưng lực đạo rõ ràng đã được kiềm chế: "Chẳng lẽ không phải các người sắp đặt sao? Còn hỏi tôi làm sao?!"
Lý Nhược Bạch trích xuất đoạn phim giám sát ra xem, suýt nữa bật cười thành tiếng. Hóa ra, các chiến sĩ áp giải có nhiệm vụ đưa hắn đến phòng giam dành riêng cho sĩ quan cao cấp, nhưng vì người sĩ quan phụ trách phân phòng giam lúc này đã hiểu sâu sắc phong cách của Sở Quân Quy, nên đã cố gắng nhét càng nhiều người càng tốt vào mỗi phòng giam. Kết quả, hắn đã ước tính sai số lượng sĩ quan cao cấp của quân đoàn Duệ Phong, con số thực tế nhiều gấp đôi so với dự kiến. Thế là Sears cùng một đống thượng tá chen chúc trong một căn phòng giam nhỏ xíu, ngay cả quyền được hưởng 0.4 mét vuông không gian cơ bản cũng không thực hiện được.
Ngoài việc nhầm lẫn về số người, vị sĩ quan này còn phạm một lỗi nhỏ nữa: hắn quên bật máy điều hòa không khí. Ngay cả những chiến sĩ quân đoàn đã được tối ưu hóa gen bước đầu, cũng không thể chịu đựng được lâu dưới nhiệt độ 60 ��ộ.
Chưa đầy ba mươi phút, Sears đã kiệt sức, trở nên thảm hại như hiện tại.
Lý Nhược Bạch khẽ mỉm cười, nói: "Thực sự rất xin lỗi, đây là lỗi của chúng tôi. Nếu như ngài không ngại thì..."
"Tôi ngại!" Sears tỏ vẻ rất kiên quyết.
"Nếu ngài đã ngại, vậy tôi đành tiếc nuối mà nói rằng, danh sách những người tử trận hoặc mất tích của quân đội Liên bang lại sắp có thêm một vị tướng quân."
Sears nói: "Các người định thảm sát tù binh sao?"
"Không, dĩ nhiên không phải. Chúng tôi sẽ không động thủ với tù binh, càng không ra tay với những người đã từng đầu hàng. Những gì chúng tôi có thể làm, chỉ là điều chuyển về."
"Điều chuyển về? Cũng tốt, tàu chuyên chở khi nào xuất phát?"
Lý Nhược Bạch mỉm cười nói: "Chúng tôi rất nghèo, không thể có bất kỳ tàu chuyên chở nào. Tôi nghĩ trên hành tinh này nhất định còn có căn cứ Liên bang khác, vậy nên chúng tôi sẽ chuẩn bị cho ngài lương thực nước uống đủ một ngày, cùng với một con dao đa năng để tự vệ, rồi đưa ngài ra ngoài mười kilomet."
"Đây mà là điều chuyển về sao?!" Sears trợn tròn mắt.
"Chẳng lẽ không phải sao?"
"Các người đây là mưu sát!"
Nét cười trên mặt Lý Nhược Bạch dần tắt, nói: "Nhập vai quá sâu sẽ trở nên vô vị đấy."
Sears hơi đổi sắc mặt, miễn cưỡng giữ vẻ phẫn nộ, nói: "Tôi đã đầu hàng."
"Nhưng sau đó ngài lại kêu gọi phản kháng, vậy nên không có tư cách hưởng đãi ngộ dành cho người đầu hàng."
Khí thế của Sears nhất thời giảm đi vài phần, Lý Nhược Bạch còn nói thêm: "Ngoài ra, nếu ngài nhất định không chịu hợp tác, vậy cũng chỉ có một con đường là "điều chuyển về"." Có thể trong tương lai Liên bang sẽ đoạt lại căn cứ này, nhưng ngài chắc chắn sẽ không thấy được ngày đó."
Sắc mặt Sears thay đổi mấy lần, cuối cùng trở nên thảm đạm, cười khổ nói: "Tôi từng nghe vô số lần về chuyện các chiến sĩ trong tuyệt cảnh giơ cao cánh tay hô hào, thề sống chết huyết chiến, tại sao đến lượt tôi thì không một ai hưởng ứng?"
"Bởi vì ngài không phải quý tộc." Lý Nhược Bạch thản nhiên nói.
Từng câu chữ trong bản dịch mượt mà này đều thuộc về truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo!