(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 211: Địa Ngục Mười Tám Tầng
Sở Quân Quy nhìn West, West cũng đang nhìn lại anh.
Sau một lát giằng co, Sở Quân Quy là người mở lời trước: "Có lẽ tôi nên gọi ngài là Louis 194, phải không?"
West vội vàng đáp: "Không cần, cứ gọi tôi là West là được rồi."
"Xem ra địa vị của anh trong gia tộc cũng chẳng ra sao, nhưng mà..."
West trực tiếp ngắt lời Sở Quân Quy: "Sự thật hoàn toàn ngược lại, hiện tại địa vị của tôi trong gia tộc khá cao! Trong thế hệ của tôi, tôi là người đầu tiên được thăng cấp thiếu tướng, đồng thời đã có hy vọng thăng lên trung tướng. Trong cuộc chiến với Thịnh Đường lần này, tôi cũng lập được nhiều chiến công, tất nhiên, đó là trước khi tôi gặp anh."
Sở Quân Quy không bận tâm đến West, anh ta trò chuyện với Letter một lúc, đại khái đã hiểu rõ mọi chuyện.
Trước đây West hào phóng như vậy, trực tiếp quăng ra bốn khẩu pháo chính của tuần dương hạm hạng nhẹ để làm vật đặt cược, nguyên nhân thực sự là vì số tài sản này vốn dĩ không phải của riêng anh ta, cũng không phải tài sản của gia tộc Louis. Hạm đội tinh hạm thuần túy tiêu tốn hàng ngàn tỉ, dù là một danh gia vọng tộc như Louis cũng không đủ sức gánh vác một hạm đội hoàn chỉnh. Tất cả hạm đội cấp một của Liên bang đều thuộc quyền sở hữu của chính phủ, quân tư nhân nhiều nhất chỉ có thể là hạm đội cấp hai.
West chỉ huy hạm đội của Liên bang, vì thế những thứ này đều được coi là tài sản của Liên bang, chỉ là tạm thời thuộc quyền chỉ huy của anh ta mà thôi. Cho dù dùng làm vật đặt cược mà thua cũng chẳng sao, cùng lắm thì về báo cáo là bị tổn thất do chiến tranh, thành tích cá nhân bị ảnh hưởng đôi chút mà thôi.
West này có thể một mạch leo lên đến cấp thiếu tướng trong hạm đội Liên bang, đúng là có bản lĩnh thật sự, không chỉ dựa vào sự trợ giúp của gia tộc. Hơn nữa, nhìn cái số hiệu của anh ta, có thể thấy tài nguyên cốt lõi của gia tộc cũng chẳng liên quan gì đến anh ta.
Nhưng tiền chuộc lại khác. Bản thân West không thể bỏ ra số tiền lớn như vậy; theo Letter, tên này căn bản chẳng có chút tích lũy nào, toàn bộ gia tài đều đổ vào việc trang bị cho chiến cơ. Vì vậy, khoản tiền chuộc này phải xin từ những trưởng bối trong chi nhánh gia tộc của anh ta, nói trắng ra, là xin từ bố mẹ. Nếu bố mẹ anh ta cũng không gánh nổi, cần phải xin trợ giúp từ gia tộc chính, thì chuyện này sẽ trở nên lớn chuyện, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến địa vị của West trong số những người thừa kế của gia tộc. Phải biết rằng, vốn dĩ địa vị của West không cao là mấy, sau khi gia nhập hạm đội tinh hạm, anh ta mới một lần trổ tài, rồi liên tục được thăng cấp. Nếu ở giai đoạn này mà bị cắt đứt đà thăng tiến, e rằng còn khó chịu hơn bị giết.
Nói chuyện xong với Letter, Sở Quân Quy cũng đã hiểu ra: "Thật ra ý của anh là, thà rằng bị tôi giết làm con tin ở đây còn hơn là mất đi tiền đồ vì phải trả khoản ti���n chuộc quá lớn, phải không?"
"Đúng vậy!" Letter luôn thẳng thắn.
Sở Quân Quy quay đầu nhìn West, hỏi: "Anh cũng nghĩ vậy sao?"
West há miệng, ngẩn người một lúc, rồi mới nói: "Tuy rằng tôi không muốn thừa nhận, thế nhưng mất đi tiền đồ, một lần nữa trở nên trắng tay, thì còn khó chịu hơn cả bị giết. Vì lẽ đó, ý của Letter cũng chính là ý của tôi."
"Được thôi!" Sở Quân Quy cũng vô cùng dứt khoát, anh ta đưa tay kéo West lại gần, nói: "Vậy thì giết con tin thôi."
"Khoan đã, đừng, đừng động vào chỗ đó!" West ngay lập tức hoảng hốt.
"Khoan đã!" Letter lại gửi đến một đoạn tin nhắn, cuối cùng cũng lộ vẻ hơi cấp thiết: "Một trăm năm mươi vạn này đã là giới hạn mà chúng tôi có thể đưa ra, trên thực tế, chính tôi cũng đã bỏ thêm mười vạn vào đó."
Sở Quân Quy hờ hững trả lời: "Các anh có thể xoay xở bao nhiêu là việc của các anh, tôi muốn bao nhiêu là việc của tôi. Đây là chiến trường, không phải tổ chức từ thiện."
West kêu to: "Letter! Mau nghĩ cách đi, tên này làm thật đấy!"
Lúc này Sở Quân Quy nói: "Chiếc tuần dương hạm hạng nhẹ này được coi là tài sản của hạm đội đúng không?"
West chợt hiểu ra ý của Sở Quân Quy, cười khổ nói: "Tinh hạm đều có hệ thống ghi lại thông tin, nếu tôi cứ giữ nó lại như thế này, về tới nơi, e rằng sẽ phải ngồi tù cả đời. Anh cứ giết tôi luôn cho rồi."
Sở Quân Quy nói: "Tôi không muốn cả chiếc hạm, chỉ là tôi cảm thấy động cơ chiến cơ hơi yếu, vì thế muốn một động cơ chính và hai động cơ điều khiển tư thế."
Trong khi West còn đang do dự, Letter lại đáp ứng vô cùng sảng khoái: "Cái này không thành vấn đề."
West sững người lại, hỏi: "Thật sự không thành vấn đề sao?"
"Lần tổn thất này của ngài đã rất lớn rồi, thêm vài động cơ nữa thì tình hình cũng sẽ không tệ hơn đâu."
Phương án này cũng khiến Sở Quân Quy hài lòng, anh ta nhìn tinh hạm trên quỹ đạo cao phát ra vài tiếng nổ nhẹ, sau đó những động cơ kia được ném ra.
Lý Nhược Bạch lập tức điều khiển phi thuyền tiến đến thu hồi động cơ và pháo chính, Sở Quân Quy lúc này mới thả West ra khỏi viên cầu. Từ chiếc tuần dương hạm hạng nhẹ bay ra một chiến cơ, đón West đi, cuộc quyết đấu này coi như đã chấm dứt.
Tinh hạm trên quỹ đạo cao nhanh chóng rời đi, Sở Quân Quy điều khiển chiến cơ viên cầu một lần nữa kết nối với phi thuyền của Lý Nhược Bạch. West đi vội vã, đến chiếc chiến cơ bị hư hại cũng chẳng muốn mang theo. Trên thực tế, chiếc chiến đấu cơ này đã trúng một phát pháo chính chí mạng, cũng đã gần như hư hỏng hoàn toàn. Nhưng Lý Nhược Bạch lại coi nó như bảo bối, trực tiếp lao tới thu hồi, đồng thời tự mình bay ra khỏi buồng lái, cẩn thận từng li từng tí một cố định chiếc chiến cơ vào vỏ ngoài phi thuyền.
"Thứ này còn dùng được nữa không?" Ngay cả Sở Quân Quy cũng hoài nghi liệu nó có thể dùng được hay không, có thể thấy chiếc chiến đấu cơ này hư hại thật sự rất nặng.
"Chiếc chiến đấu cơ này là hàng đặc chế dành cho tư nhân, rõ ràng đã được một nhà thiết kế danh tiếng tùy chỉnh lại. Thứ này trên thị trường căn bản không thể mua được, mỗi chiếc là một mẫu riêng biệt. Tôi muốn quét toàn bộ dữ liệu của n��, rồi nghiên cứu ngược lại bản thiết kế. Hơn nữa, trên đó chắc chắn cũng không thiếu những linh kiện còn dùng được."
Sở Quân Quy đành bó tay trước sở thích của Lý Nhược Bạch, cũng đành để anh ta làm theo ý mình. Chiến cơ của West dù tốt đến mấy, theo Sở Quân Quy, nếu không thể tự sản xuất năng lượng thì cũng không có nhiều ý nghĩa. Dù là chiến cơ phiên bản giới hạn gì đi nữa, cũng đã bị viên cầu của anh ta đánh bại rồi sao?
Thu xếp cẩn thận chiếc chiến cơ, Lý Nhược Bạch trở về buồng lái, vẻ mặt hài lòng, cảm thán: "Quân Quy, trên đời này hiếm có kẻ ngốc mà đáng yêu đến vậy! Lần sau gặp lại anh ta, chúng ta phải kiềm chế một chút, kẻo chúng ta bắt nạt anh ta quá mức, khiến anh ta không dám đến nữa thì không hay."
Sở Quân Quy gật đầu: "Tôi đã rất biết chừng mực. Vừa rồi phát hiện chế độ huấn luyện không có tác dụng với anh ta, tôi cũng chỉ mới tăng độ khó lên tới cấp độ nhập môn mà thôi."
"Cái này còn chia độ khó nữa sao? Ha ha, phía sau còn có cấp độ Địa ngục nữa à?"
Lý Nhược Bạch vốn dĩ chỉ nói đùa thôi, không ngờ Sở Quân Quy lại nghiêm túc gật đầu: "Đúng vậy. Nhưng trước cấp Địa ngục còn có vài cấp bậc, bao gồm Tân binh, Nâng cao, Lão luyện, Tinh anh, Khó khăn, Ác mộng, rồi sau đó mới đến Địa ngục."
Lý Nhược Bạch cũng không thể hiểu rõ Sở Quân Quy có phải đang nói đùa hay không, hỏi: "Thật sự có nhiều cấp bậc như vậy sao?"
Sở Quân Quy gật đầu: "Đương nhiên rồi, thực ra nếu chia nhỏ ra, mỗi cấp bậc còn có thể chia làm ba cấp nhỏ: thượng, trung, hạ."
"Muốn vượt qua cửa ải của anh quả thật không dễ dàng chút nào, vậy nếu West mà biết còn có nhiều cấp bậc như vậy, liệu có suy sụp ngay lập tức không? Ha ha ha ha!"
Cười xong, Lý Nhược Bạch thuận miệng hỏi thêm một câu: "Phía sau Địa ngục còn gì nữa không?"
"Không còn."
"Vậy thì tốt." Lý Nhược Bạch thở phào nhẹ nhõm.
Lúc này Khai Thiên phát ra một tia sáng lạnh: "Loài người cấp cao ngu xuẩn hạng bét, chưa từng nghe nói Địa ngục còn có mười tám tầng sao?"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.