Ta có chút không hiểu, ý tôi là, thực sự không thể lý giải nổi hệ thống ngân hàng này. Tại sao lần này chúng ta vay được nhiều tiền hơn, nhưng phí thủ tục lại cao đến như vậy? Trước những con số khổng lồ trong tài khoản, West hạ thấp giọng điệu, khiêm tốn thỉnh giáo.

Sở Quân Quy nói: "Anh còn nhớ lần đầu chúng ta vay 5000 vạn sao? Thực ra nó hiếm hơn nhiều so với lần này."

"Đúng vậy, lần đó hạn mức hoàn toàn nằm trong quyền hạn của Nolan, anh ta có thể quyết định ngay lập tức. Thế nhưng lần này hiển nhiên đã vượt quá quyền hạn của một giám đốc cấp cao. Người phụ nữ kia hẳn là đã hoàn thành quy trình phê duyệt ở hậu trường, hoặc có thể đã có những giao dịch khác mà chúng ta không thấy được mà thôi."

Sở Quân Quy gật đầu: "Đúng là như vậy. Khi chúng ta phát hành đợt trái phiếu đầu tiên, thứ chúng ta cung cấp cho Nolan là tài sản chất lượng tốt nhất. Còn lần này, rõ ràng chúng ta chỉ đưa ra phần lớn là rác rưởi."

West trầm tư, nhưng vẫn còn chút mơ hồ.

Sở Quân Quy nói: "Đối với ngân hàng mà nói, nếu anh chỉ có thể vay 5000 vạn, thì anh sẽ là một người dân nghèo cần xếp hàng chờ đợi được tiếp kiến. Còn nếu anh định vay 10 ức, thì sẽ đến lượt họ phải chờ đợi được tiếp kiến anh."

"Điều này chẳng hề phù hợp với lẽ thường chút nào."

"Nhưng đây là hiện thực." Sở Quân Quy bước vào xe bay.

West vội vàng đuổi theo, ngồi xuống cạnh Sở Quân Quy. Cửa xe tự động đóng lại, không gian tối dần, những đốm sáng lung linh bao trùm không gian. Trong tiếng nhạc cổ điển êm dịu, vài ly Champagne tự động được đưa đến trước mặt hai người, mỗi ly một vẻ nhưng đều là nhãn hiệu cao cấp nhất.

West cầm lấy một ly, nhấp một ngụm, rồi tấm tắc khen không ngớt: "Hắc Đào 2 tuy đắt đỏ đến vô nhân đạo, chỉ có những kẻ trọc phú đích thực mới chịu mua. Nhưng không thể không thừa nhận, nó thật sự rất ngon, đặc biệt là khi có người mời. Nếu là đồ miễn phí, đương nhiên càng đắt càng tốt. Anh không thử một ly sao?"

Sở Quân Quy cầm lấy một ly có hàm lượng calo cao nhất, uống cạn một hơi.

"Có cảm giác gì?" West háo hức hỏi.

Sở Quân Quy ngẩn người ra. Ly Champagne vừa rồi đã trôi tuột vào bụng anh, bị phân giải thành các loại nguyên liệu cơ bản, làm sao còn nhớ nổi mùi vị gì nữa?

Lúc này, một giọng nói điện tử vang lên nhắc nhở: "Khách quý, ngài muốn đến đâu?"

Sở Quân Quy suy nghĩ một chút, nói: "Đến khách sạn đắt nhất ở đây."

Một lát sau, chiếc xe bay dừng lại trước một tòa nhà lớn hình tháp mỹ lệ. Tòa nhà được nâng đỡ bởi vài vòm cong lớn, và được xây dựng ngay trên miệng một ngọn núi lửa đang hoạt động. Phần đáy khách sạn trong suốt, được thiết kế thành một sảnh ngắm cảnh có thể quan sát núi lửa đang hoạt động.

West xuống xe, nói: "Tôi thực sự không hiểu nổi, tại sao những người có tiền lại thích sống trên miệng núi lửa đến vậy."

Sở Quân Quy trầm ngâm: "Bởi vì chỉ có như vậy mới khiến họ nhớ rằng mình rất giàu sao?"

"Tôi thì không như vậy." West khinh thường nói.

Khai Thiên, người vẫn im lặng nãy giờ, chợt lên tiếng: "Bởi vì anh chưa bao giờ có tiền cả."

West giận dữ: "Ai nói? Trước khi tôi thua người này, tôi vẫn là một trong những người kế vị của gia tộc, ai nói tôi không có tiền?"

"Chỉ là một đời thứ hai mà thôi, mà còn không phải loại chất lượng cao." Khai Thiên cực kỳ khinh thường.

Mặt West đỏ bừng, giận dữ nói: "Cái gì gọi là chất lượng không cao lắm?"

"Thế hệ thứ hai chất lượng cao là chỉ những gia tộc lớn, nhưng người thừa kế lại không nhiều. Vì vậy, chất lượng không cao có thể chia thành hai trường hợp: một là người thừa kế không nhiều, nhưng gia tộc cũng không lớn; hai là gia tộc tuy lớn, nhưng người thừa kế lại đông."

West há hốc miệng, nhất thời không thốt nên lời. Nhưng hắn thực sự không nuốt trôi được cục tức này, bèn cãi lại: "Gia tộc tôi không phải phú hào tầm thường, chúng tôi là hào môn đích thực thuộc Sắc Vi Chi Hoàn!"

"Thế thì càng tệ hơn."

"Tệ hơn chỗ nào?" Giọng West lại cao thêm một chút.

"Bởi vì anh thậm chí không tính là đời thứ hai, mà chỉ là đời thứ hai của đời thứ hai của đời thứ hai mà thôi. Để đỡ làm tổn thương lòng tự ái yếu ớt của anh, tôi tạm thời coi anh là đời thứ hai vậy."

Mặt West lúc xanh lúc trắng, đã tức giận đến không nói nên lời.

Khai Thiên hỏi: "Anh có biết vấn đề của thế hệ thứ hai là gì không?"

"Là gì?" West theo bản năng hỏi lại, rồi lập tức hối hận.

"Vấn đề thường gặp nhất ở thế hệ thứ hai là việc coi toàn bộ tài sản gia tộc như tài sản riêng của mình, mà quên đi sự tồn tại của những người thừa kế khác. Mặt khác, trong phần lớn các trường hợp, số lượng tài sản mà họ thực sự có thể chi phối và sử dụng là vô cùng hạn chế, loại tài sản này còn có một cái tên riêng: Tiền tiêu vặt."

West suýt nữa phun ra một ngụm máu già, giận không nhịn nổi: "Lão tử đã đi làm từ rất lâu rồi, hoàn toàn dựa vào bản thân, được không?!"

"Đến tiền tiêu vặt cũng không có sao? Anh thật đáng thương." Khai Thiên khẽ thở dài.

"Quân Quy! Tôi thực sự không chịu nổi nữa!"

Sở Quân Quy nói: "Anh so đo làm gì với một hệ thống trí tuệ nhân tạo?"

Ngoài nhóm người đầu tiên từng giao chiến trên hành tinh Số 4, Sở Quân Quy luôn công khai tuyên bố Khai Thiên và Trí Giả chỉ là một loại hệ thống trí tuệ nhân tạo nào đó.

Mặc dù Sở Quân Quy nói vậy, nhưng cơn giận của West vẫn khó mà nguôi ngoai. Cái hệ thống trí tuệ nhân tạo này không biết học cái thói chua ngoa ấy từ ai nữa.

Lúc này, vài người hầu từ trong khách sạn bước ra, cung kính nói: "Hoan nghênh hai vị khách quý đã đến khách sạn lớn Nham Chi Hồn. Hai vị được sắp xếp ở tầng dưới cùng, đó là một trong ba phòng lớn duy nhất có cảnh núi lửa đang hoạt động của chúng tôi. Kính chúc hai vị có một kỳ nghỉ vui vẻ."

Một lát sau, hai người bước ra khỏi thang máy chuyên dụng. Đập vào mắt họ là một phòng khách cực lớn hình quạt. Phòng khách có những ô cửa sổ kính suốt sàn cao đến mười mét, và sàn nhà cũng trong suốt. Phía dưới là hồ dung nham đang sôi sục, thỉnh thoảng sẽ có những cột dung nham nhỏ phun trào lên. Nơi gần nhất cách sàn nhà chỉ hơn chục mét.

Nhìn cảnh tượng đẹp đẽ như vậy, ngay cả West cũng có chút bất an: "Cái này, ở đây có hơi... không ổn lắm phải không?"

Nữ quản gia khẽ mỉm cười: "Xin ngài yên tâm, sàn nhà của chúng tôi được chế tạo từ vật liệu tinh hạm cao cấp nhất, có điểm nóng chảy lên tới 29.000 độ. Đừng nói là dung nham, ngay cả trên bề mặt một ngôi sao chính nó cũng hoàn toàn an toàn."

West lắc đầu: "Mỗi chiếc tinh hạm, trước khi bị phá hủy, đều tự xưng là an toàn nhất."

Nữ quản gia làm như không nghe thấy, hỏi: "Xin hỏi hai vị dự định lưu trú trong bao lâu?"

Sở Quân Quy đáp: "Trước mắt là một tháng."

Sống lưng của nữ quản gia vốn đang thẳng tắp, lập tức mềm mại hơn vài phần. Nụ cười trên môi càng thêm quyến rũ, nói: "Tôi là Nana, trong suốt một tháng này sẽ toàn tâm phục vụ ngài."

Sở Quân Quy phất tay. Nữ quản gia biết ý, dẫn người lui xuống.

Chờ mọi người rời đi hết, West liền hỏi: "Căn phòng này một đêm bao nhiêu tiền?"

"5 vạn."

"Cái gì?! 5 vạn! Thế này chẳng phải là móc túi sao?"

"Bởi vì chúng ta ở lại lâu, cho nên họ cho chúng ta một mức chiết khấu khá tốt."

"Sau khi giảm giá thì là bao nhiêu?"

"Sau khi giảm giá vẫn là 5 vạn."

West một tay vớ lấy một chai Hắc Đào 2 trên quầy bar, tu mấy ngụm rồi bực tức nói: "Chẳng trách cả chai rượu này cũng là đồ miễn phí! Chúng ta nhất định phải ở đây sao?"

"Đúng vậy." Sở Quân Quy hờ hững đáp.

"Tại sao?"

Sở Quân Quy ngẩng đầu lên từ chồng tài liệu lịch sử: "Bởi vì tất cả những kẻ lừa đảo khét tiếng trong lịch sử liên bang đều có một đặc điểm chung."

"Là ở trong căn phòng khách sạn đắt nhất?"

"Không sai."

Toàn bộ bản biên tập này thuộc về truyen.free, một nguồn tài nguyên quý giá cho những người yêu thích văn học dịch.