(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 4: Tự do
Phi thuyền dần tăng tốc, bỏ lại chiến trường phía sau, lao vào không gian sâu thẳm.
"Xin chú ý, sắp bắt đầu bước nhảy không gian."
Kèm theo tiếng nhắc nhở, tiếng gầm rú của động cơ phi thuyền đột ngột lớn hơn một bậc, thân thuyền cũng bắt đầu rung lắc dữ dội, tựa hồ có thể vỡ tan bất cứ lúc nào.
Anh vẫn còn chìm đắm trong một trạng thái cảm xúc kỳ lạ, ngực căng tức, nhịp tim đập nặng nề, cùng với những cơn đau nhói đầy sợ hãi. Từ khi dung hợp phần dữ liệu kia, anh cảm thấy trình tự cốt lõi của mình đều trở nên bất ổn, luôn có thể xảy ra những biến đổi khó lường bất cứ lúc nào.
Anh nhắm mắt lại, mong muốn có chút bình yên, nhưng trước mắt anh vẫn hiện lên hình ảnh chiếc chiến cơ cô độc kia ngang nhiên lao thẳng vào phi đoàn dày đặc, che lấp cả bầu trời.
Mãi đến lúc này, anh mới chợt nhớ ra một vấn đề: Chiếc phi thuyền trước mắt hoàn toàn có thể chứa được bốn người, vậy tại sao tiến sĩ lại không lên cùng đi?
Ngay lập tức, anh chợt nhận ra đây là một câu hỏi ngu xuẩn. Tiến sĩ chắc chắn hiểu rõ khả năng của chiếc phi thuyền này, và cũng rất rõ ràng rằng trước khi bắt đầu bước nhảy không gian, họ chắc chắn không tránh khỏi sự chặn đánh của kẻ thù. Cả hai cùng trốn, kết cục chắc chắn là cái c·hết.
Nhưng anh lại suy nghĩ sâu hơn một lớp: Trong tình huống không có người nắm giữ quyền hạn tối cao, chỉ thị của tiến sĩ đối với anh mà nói chính là mệnh lệnh không thể kháng cự. Tiến sĩ hoàn toàn có thể tự mình ngồi phi thuyền thoát thân, và để anh lái chiến cơ cầm chân kẻ thù.
Là một vật thí nghiệm chiến binh không gian sâu, dù kỹ thuật không chiến của anh mới chỉ học cơ bản, nhưng anh đã nắm vững toàn bộ kiến thức cơ bản một cách hoàn hảo. Thật sự khi ra chiến trường, cho dù không thể sánh bằng tiêu chuẩn cấp bậc Vương giả của tiến sĩ, thì việc cầm chân phi đoàn địch vẫn có thể làm được.
Thế nhưng, tiến sĩ dường như chưa từng nghĩ đến lựa chọn thứ hai.
Vào lúc này, tiếng gầm rú của động cơ phi thuyền đạt đến mức cao nhất, rồi bỗng nhiên chuyển thành những làn sóng âm thanh nhẹ nhàng, êm ái. Phía trước không còn là bóng tối trống rỗng, mà là xuất hiện những dải sáng chói lọi. Cửa vào phi thuyền bắt đầu kéo giãn, vặn vẹo, toàn bộ không gian xung quanh dường như cũng đang trở nên mềm mại.
Vô số kiến thức liên quan đến không gian hiện lên trong tâm trí anh, kèm theo một câu hỏi lớn: Một chiếc phi thuyền nhỏ bé như vậy, làm thế nào chịu đựng được bước nhảy không gian này?!
Còn không có được câu trả lời, anh liền mắt tối sầm lại, mất đi ý thức.
Không biết đã trôi qua bao lâu, những tiếng gọi dồn dập dần kéo ý thức anh khỏi bóng tối: "Bước nhảy không gian hoàn thành, đã đến Tinh Vực mục tiêu, sai lệch bước nhảy: Không."
Sai lệch bước nhảy?
Anh bỗng nhiên tỉnh táo lại. Một bước nhảy không gian xa đến vậy, làm sao có thể có sai lệch bằng không, trừ phi cả hai đầu đều đã xây xong tinh môn. Nhưng khi nhảy, rõ ràng không có đi qua tinh môn nào cả.
Anh vận động cơ thể một chút, may mắn là mọi vị trí trên cơ thể đều có cảm giác, chẳng qua tim đập dồn dập, ý thức vẫn chưa đủ tỉnh táo. Đây là di chứng của bước nhảy không gian, xem như có thể chịu đựng được.
Anh nhìn ra ngoài cửa sổ một chút, trong tầm mắt xuất hiện một hành tinh, bề mặt màu đỏ nhạt với những mảng tím lớn. Ẩn dưới vẻ ngoài lộng lẫy đó, không biết môi trường của tinh cầu này ra sao. Chẳng qua, nếu tiến sĩ đã định đây là điểm cuối cùng của hành trình, chắc hẳn đây là một hành tinh có thể sinh tồn.
Lúc này, tiếng nhắc nhở lại lần nữa vang lên: "Trình tự tách rời thân thuyền khởi động, tách rời hoàn thành. Trình tự tự hủy thân thuyền đếm ngược." Một tiếng nổ nhẹ vang lên, buồng lái bật ra, tách rời khỏi thân thuyền. Động cơ phụ trên buồng lái chợt khởi động, đẩy buồng lái bay về phía tinh cầu. Còn thân thuyền sau khi tách rời, bắt đầu bốc cháy không tiếng động, chỉ trong khoảnh khắc đã hóa thành tro tàn. Trong vũ trụ bao la, không biết phải bao lâu mới có người phát hiện những mảnh vỡ trôi nổi khắp nơi này. Khả năng lớn hơn là chúng sẽ vĩnh viễn không được tìm thấy, cho đến khi biến thành bụi vũ trụ.
Sau khi tách rời, anh mới phát hiện, buồng lái bật ra thì ra lại là một khoang cứu sinh hoàn chỉnh. Còn thân thuyền phi cơ, sau khi trải qua bước nhảy không gian, đã sớm hư hại nghiêm trọng. Một chiếc phi thuyền nhỏ bé như vậy mà có thể chịu đựng được sự giày vò của việc xuyên qua không gian, đã coi như là một kỳ tích.
Chẳng qua, sau khi tách khỏi thân thuyền, dường như cũng không cần phải tự hủy hoàn toàn đến thế chứ? Thân thuyền sau khi nổ tung, mảnh vụn lớn nhất cũng chỉ bằng bàn tay.
Khoang cứu sinh dần dần đến gần hành tinh, đi vào quỹ đạo, rồi rơi xuống bề mặt tinh cầu. Khoang thuyền rung lắc càng lúc càng dữ dội, bên ngoài cửa sổ khoang tàu lập tức đỏ rực một mảng.
Thấy vậy, anh ngược lại an tâm. Có khí quyển, có nghĩa là đây có thể là một hành tinh có thể sinh sống được. Mặc kệ thành phần khí quyển là gì, ít nhất vẫn mạnh hơn một thế giới hoang vu hoàn toàn không có sự sống.
Khoang cứu sinh như sao băng, nhanh chóng đến gần mặt đất, sau khi xuyên qua tầng khí quyển bên ngoài, động cơ hãm tốc liền bắt đầu khởi động, làm khoang cứu sinh giảm tốc độ.
Chẳng qua vận may của anh dường như không hề tốt đẹp gì, trong tầng khí quyển của hành tinh đang có một trận bão tố. Khoang cứu sinh lao thẳng vào cơn bão, lập tức quay cuồng dữ dội, nhiên liệu cuối cùng trong động cơ hãm tốc đã cạn kiệt trong nháy mắt. Mất đi động lực, khoang cứu sinh giống như một tảng đá, chìm nổi trong cơn bão tố, cuối cùng chao đảo và rơi xuống mặt đất.
Sau một trận chao đảo kinh hoàng, anh mãi mới tỉnh lại sau cơn chấn động mạnh và hôn mê. Anh thử vận động cơ thể một chút, cảm giác xương cốt không bị tổn hại nghiêm trọng, liền đưa tay đi kéo cần gạt khẩn cấp màu đỏ.
Cần gạt chỉ kéo được một nửa, liền mắc kẹt ở đó.
"Cảnh báo! Không khí bên ngoài vượt quá giới hạn hô hấp an toàn, không khuyến nghị mở cửa khoang."
Anh căn bản không bận tâm đến cảnh báo, dùng sức kéo mạnh cần gạt.
"Phanh" một tiếng, cửa khoang dưới tác dụng của một lượng nhỏ thuốc nổ bay ra ngoài, rơi trên mặt đất.
Anh bò ra khỏi khoang cứu sinh, nhìn chung quanh một chút. Nhìn những cây cối tươi tốt xung quanh, điều này hiển nhiên là một hành tinh có thể nuôi dưỡng sự sống, hơn nữa sinh khí dồi dào.
Quan trọng hơn là, thành phần không khí nơi đây mặc dù vượt quá giới hạn hô hấp an toàn, nhưng vẫn có khoảng 10% dưỡng khí. Đối với những người chưa trải qua huấn luyện sinh tồn không gian sâu, hoặc chỉ mới học xong kỹ năng sinh tồn cơ bản mà nói, môi trường như vậy không thể sinh tồn. Nếu đạt được huấn luyện sinh tồn nâng cao, thì có thể miễn cưỡng hô hấp được. Đương nhiên, đó là chưa kể đến lượng lớn lưu huỳnh cùng các thành phần độc hại khác trong không khí ở đây.
Nhưng với tư cách là vật thí nghiệm, thì anh hoàn toàn có thể hô hấp được loại không khí này.
Hít một hơi thật sâu không khí của hành tinh này, anh bỗng nhiên cảm thấy một sự nhẹ nhõm không thể tả, cùng với một cảm giác khó diễn tả thành lời.
Loại cảm giác này, gọi là tự do?
Tự do không hề miễn phí, cái giá lớn đó chính là tiến sĩ đã phải đánh đổi bằng cả mạng sống.
Anh bắt đầu suy tư, muốn biết tại sao tiến sĩ lại làm như vậy. Có lẽ, chỉ là vì cái tên Sở Quân Quy?
Anh chợt nhớ tới, khi tách ra, tiến sĩ đã đưa anh một vật, bây giờ vẫn còn nằm trong túi anh. Anh móc ra một vật gì đó từ trong túi, phát hiện đó là một tấm gương tráng bạc dày, chỉ có vậy mà thôi.
Đầu óc anh vận hành một chút, mới nhớ ra vật trong tay là gì.
Một chiếc gương, một chiếc gương thông thường nhất.
Anh biết gương là gì, nhưng kiến thức này là thông qua việc tiếp nhận dữ liệu bình thường, chưa từng nhìn thấy vật thật.
Chưa từng thấy qua gương? Anh lại ngẩn người ra.
Không có trải qua quá trình tẩy xóa dữ liệu ký ức theo thông lệ, rất nhiều chuyện liền dần dần rõ ràng. Lúc này anh mới nhớ tới, dường như anh thật sự từ trước đến giờ chưa từng nhìn thấy gương. Nói cách khác, anh còn không biết mình trông như thế nào. Trước đây anh chưa từng nghĩ đây có vấn đề gì, cũng giống như chưa bao giờ hoài nghi sự thật về thế giới.
Không biết tại sao, chiếc gương nhỏ cầm trong tay bỗng nhiên trở nên nặng một cách kỳ lạ.
Anh giơ lên gương, rốt cuộc thấy được chính mình.
Trong gương là một gương mặt trẻ trung, anh tuấn, mang vẻ quật cường kiên nghị, nhưng cũng có chút ngây thơ, nhìn qua ước chừng mười sáu, mười bảy tuổi. Mấu chốt là, gương mặt này cùng gương mặt của thiếu niên được truyền vào trong ký ức giống nhau như đúc!
Anh bỗng nhiên có chút kinh hoảng, thiếu niên trong gương cũng có vẻ hơi hốt hoảng, ngay cả những biểu cảm nhỏ nhất cũng đều giống hệt dữ liệu ký ức đã truyền vào!
Trong khoảnh khắc đó, anh thậm chí có chút hoài nghi thân phận của mình, không biết bản thân anh hiện tại rốt cuộc là ý chí của vật thí nghiệm, hay là ý chí của thiếu niên trong ký ức được truyền vào.
Anh và Sở Quân Quy, đến tột cùng ai là ai? Hay hoặc là, hai người vốn là nhất thể?
Anh chợt nhớ tới, trong khu vực dữ liệu còn có một gói tài liệu nhiệm vụ tiếp theo về lộ trình thoát thân. Lúc đó anh không mở ra, bây giờ đã đến nơi, vậy hẳn là có thể mở rồi chứ?
Anh vào khu vực lưu trữ tài liệu, tìm kiếm nhiệm vụ số 44, nhẹ nhàng chạm vào, quả nhiên thành công giải tỏa.
Hình ảnh của tiến sĩ Sở xuất hiện trong tầm mắt. Tiến sĩ vẫn nói năng cẩn trọng như vậy, còn theo bản năng chỉnh lại cổ áo một chút. Xem ra khi thu âm đoạn video này, ông ấy dường như có chút căng thẳng, và vô cùng để ý đến vẻ ngoài của mình.
Trong hình ảnh, tiến sĩ Sở yên lặng chốc lát, mới chậm rãi mở miệng:
"Quân Quy, ta biết con sẽ có rất nhiều thắc mắc, cũng biết con muốn hỏi điều gì. Chỉ tiếc, những vấn đề này ta hiện tại cũng không cách nào cho con câu trả lời. Có lẽ một ngày nào đó trong tương lai, con có thể tự mình đi tìm những câu trả lời này. Bây giờ, ta đã sắp xếp cho con một thân phận hợp pháp, nằm trong phần dữ liệu ta đã trao cho con. Sau khi con trở về thế giới văn minh, con có thể đến Tinh cầu Nguyệt Vịnh thuộc Vương quốc Tân Trịnh, tìm ông nội của con ở đó. Sau đó, con hãy cứ sống theo suy nghĩ và ý nguyện của riêng con, sẽ không còn ai sắp đặt gì cho con nữa, cũng sẽ không có ai ra lệnh cho con nữa."
"Nếu như..." Tiến sĩ muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng lắc đầu một cái, nói: "Cứ như vậy đi, ta cũng không quan trọng."
Hình ảnh đến đây chấm dứt.
Vậy là xong rồi sao? Anh không nghĩ tới nhiệm vụ lại đơn giản đến thế.
Đang lúc này, một gói dữ liệu mới xuất hiện, cũng tự động bắt đầu cài đặt. Gói dữ liệu là một bộ thông tin thân phận cá nhân đầy đủ, đều là dữ liệu theo tiêu chuẩn. Bất kỳ cơ quan chính phủ có thẩm quyền nào cũng có thể tiến hành tra vấn và xác minh.
Khi hình ảnh của tiến sĩ Sở biến mất, lại một đoạn trình tự khác bắt đầu vận hành, bắt đầu thanh tẩy khu vực ý thức của anh. Đây là một đợt dọn dẹp sâu cấp độ, thậm chí sửa đổi một chút các phép toán tầng thấp nhất.
Anh không kháng cự, biết đây là món quà cuối cùng của tiến sĩ. Dù không hiểu đoạn trình tự này muốn làm gì, nhưng anh tin tiến sĩ sẽ không hại mình.
Theo trình tự vận hành, những suy nghĩ thiên về trình tự cơ giới cứng nhắc trong anh dần dần bị loại trừ, và những ý niệm kỳ lạ, trước đây chưa từng xuất hiện, dần nổi lên. Chờ đến khi trình tự thanh tẩy vận hành hoàn tất, anh liền biết, từ giờ khắc này, anh sẽ suy nghĩ càng giống một con người thực thụ hơn, chứ không còn là một đoạn trình tự trí tuệ nhân tạo.
Anh là Sở Quân Quy rồi.
Anh muốn lại liếc mắt nhìn tiến sĩ, không vì điều gì cả, chỉ là muốn nhìn thêm một lần. Trên thế giới này, có lẽ tiến sĩ chỉ còn lại đoạn hình ảnh này thôi.
Nhưng khi lục soát khu vực ký ức, anh lại phát hiện toàn bộ những gì liên quan đến tiến sĩ, cùng với dữ liệu căn cứ đều biến mất hết, hơn nữa biến mất một cách triệt để, không để lại dù chỉ một chút manh mối nào.
"Chuyện này... Tại sao?"
Trong lòng anh mơ hồ có một câu trả lời, có lẽ, đây chính là cách tiến sĩ muốn anh cắt đứt hoàn toàn quá khứ của một vật thí nghiệm, từ nay về sau, sống một cuộc đời của một con người thực thụ.
Mặc kệ cố gắng bao nhiêu lần, anh đều không cách nào khôi phục dữ liệu đã bị xóa, chỉ đành chán nản bỏ cuộc.
Lúc này, một vệt hồng quang lóe lên mới thu hút sự chú ý của anh, đó là đèn tín hiệu trên xác khoang cứu sinh, cho thấy lượng nhiên liệu còn lại đã cạn kiệt, rất nhanh sẽ mất đi toàn bộ nhiên liệu.
Sở Quân Quy lúc này mới ý thức được tình cảnh của mình: đang ở trên một hành tinh xa lạ, miễn cưỡng có thể xếp vào hàng ngũ các hành tinh có thể sinh sống. Nhưng đằng sau vẻ trù phú sinh cơ đó, cũng đồng nghĩa với rất nhiều hiểm nguy không lường trước được. Bệnh tật, mãnh thú, thậm chí là dân bản địa đã khai hóa trí tuệ, luôn có thể cướp đi mạng sống của anh bất cứ lúc nào.
Điều đầu tiên anh cần làm lúc này là phải sống sót ở nơi đây. Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn.