(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 462: Ta Đương Nhiên Sẽ Tận Lực
Hơn mười chiếc tinh hạm nối đuôi nhau rời khỏi căn cứ di động, bay về phía không gian sâu thẳm vô tận.
Trên màn hình điều khiển ở đài chỉ huy của Ngụy Đông hiện lên hình ảnh Lưu Miểu. Hắn cắn điếu xì gà, vẻ mặt vô cùng tùy ý, nói: "Lão Ngụy, anh ngay cả phòng chỉ huy cũng không buông tha sao?"
"Có thể chứa được bao nhiêu thì cứ chứa bấy nhiêu, tôi không giống anh, sau này có lẽ sẽ không còn cơ hội được tiếp tế nữa."
Trong phòng chỉ huy chất đầy những chiếc hòm đóng gói, ở góc thậm chí chất chồng lên tận vách ngăn, chỉ chừa lại tầm nhìn và không gian cần thiết. Thoạt nhìn, đây không giống phòng chỉ huy mà càng giống một nhà kho.
Lưu Miểu nói: "Lần này Tô tướng quân đã hạ quyết tâm rất lớn, ngay từ đầu đã muốn chính diện quyết chiến với đối thủ. Anh thấy thế nào, chúng ta có thể thắng được không?"
Ngụy Đông nghiêm nghị nói: "Liên bang đang chiếm ưu thế, phỏng chừng họ không thể nào ngờ tới chúng ta sẽ hạ loại quyết tâm này. Dưới tình thế bất ngờ, thế cục chiến trường rất có thể sẽ cân bằng. Nhưng thời gian càng kéo dài, càng bất lợi cho chúng ta. Dù sao chúng ta chỉ có thể cố gắng hết sức tìm cách ngăn chặn hạm đội Liên bang, và điều đó luôn có giới hạn."
"Đúng vậy, phía chúng ta đây chính là mấu chốt. Tôi nhận được tin tức, nghe nói quân đoàn Nguyệt Luân của Liên bang đã bí mật tiến vào tinh vực, ngoài ra, hai chi phân hạm đội của Hạm đội 39 Liên bang đang không rõ tung tích."
"Phân hạm đội của Liên bang yếu hơn chúng ta một chút, hai chi phân hạm đội đại khái tương đương với ba phần mười chiến lực của Hạm đội 4... Nếu như chúng thật sự ở đây, vậy chúng ta dù thế nào cũng không thể để chúng xuất hiện trên chiến trường!"
"Lão Ngụy, binh lực hiện có của anh chỉ khoảng 5% hạm đội, nói cách khác, lần này anh e rằng sẽ phải đối mặt với gấp 6 lần, thậm chí nhiều hơn thế, kẻ địch. Muốn hoàn thành nhiệm vụ, e rằng phải dùng đến chút thủ đoạn."
Ngụy Đông vẫn giữ vẻ trầm ổn, nói: "Anh nói đi."
Lưu Miểu nói: "Nói thật với anh, trước khi xuất phát Khúc Duệ Nghi đã đến tìm tôi, nhờ tôi tiện thể giúp hắn xả giận."
Ngụy Đông hừ một tiếng, nói: "Chính là cái kẻ chỉ biết khoe khoang gia thế và dựa hơi các mối quan hệ đó ư? Hắn có thể có được chủ ý gì hay ho? Chẳng lẽ không phải muốn anh đến đối phó tôi sao?"
Lưu Miểu cười nói: "Nói thật với anh, trước đây hạm đội đóng quân ở tuyến sau, tuy an toàn nhưng thăng cấp cũng chậm chạp. Muốn thăng tiến thì đương nhiên phải có con đường khác. Khi đó anh được xem là người ít được nguyên soái tiếp đãi nhất, hoàn toàn là một chức vụ nhàn rỗi, ngay cả giá trị để bị bắt nạt cũng không có. Còn bây giờ thì khác, Tô tướng quân có tấm lòng không giống Lữ soái, đây là một trận chiến khó nhằn, chỉ có thể dựa vào anh. Tôi cảm thấy mình dù khá giỏi đánh nhau, nhưng cũng không dám nhận nhiệm vụ của anh."
Lưu Miểu nói đến đây, giọng điệu đã trở nên hết sức nghiêm túc: "Nếu tôi đánh thua, cùng lắm thì bị giáng chức hoặc xử phạt. Nhưng vấn đề là nếu bên này thua, sẽ liên lụy đến toàn cục, gây ra đổ vỡ. Đây không phải chuyện cá nhân của tôi, mà là chuyện của toàn bộ Hạm đội 4. Lúc này, dù tôi có thêm thủ đoạn nào cũng đành phải gác sang một bên."
"...Được rồi, Khúc Duệ Nghi nói gì?"
"Ở tinh hệ N7703 có một quân đoàn độc lập tên là Quang Niên. Lần trước Khúc Duệ Nghi muốn đi điều động vật tư, kết quả bị đuổi về, vô cùng mất mặt. Hắn muốn chúng ta mạnh mẽ dạy cho Quang Niên một bài học."
Ngụy Đông nói: "Quang Niên? Tôi nghe nói qua, trong chiến dịch lần trước họ đã thể hiện khá tốt, đối phó họ có vẻ không phù hợp lắm nhỉ? Hơn nữa, vào lúc này lại gây loạn, chẳng phải là để Liên bang ngư ông đắc lợi sao? Chuyện này không thể được!"
"Đừng vội kết luận. Tôi cảm thấy, so với danh tiếng cá nhân của chúng ta, việc đánh thắng cuộc chiến này càng quan trọng hơn nhiều. Cũng không thể vì tiết tháo và danh tiếng của bản thân mà để hàng ngàn, hàng vạn chiến sĩ biến thành thi thể sao? Khúc Duệ Nghi, người này căn bản không quan trọng, tôi cũng không có yêu cầu gì về chuyện riêng của hắn. Nhưng có một điểm rất mấu chốt: Quang Niên có vật tư, và cả tinh hạm nữa!"
Ngụy Đông trầm tư.
"Lão Ngụy, tôi biết anh muốn nói gì. Đúng vậy, Quang Niên có thể đứng về phía chúng ta để chiến đấu với Liên bang, nhưng vấn đề là kiểu đấu pháp cướp bóc trên không gian của họ có thể phát huy được tác dụng lớn đến mức nào? Mấy chiếc tinh hạm đó trong tay hắn có thể đóng góp được bao nhiêu, còn nếu ở trong tay anh thì sao?"
Ngụy Đông hai hàng lông mày dần dần nhíu chặt.
"Lão Ngụy, chúng ta đều rất rõ ràng, những quân đoàn độc lập này kỳ thực chỉ là những nhóm rời rạc, đừng nhìn họ chiếm giữ tinh cầu rải rác làm vương, chỉ cần một chi phân hạm đội bất kỳ cũng có thể quét sạch bọn họ. Kẻ cướp không gian không phải đối thủ của hạm đội chính quy? Anh hiện tại thiếu gì, thiếu tinh hạm, thiếu vật tư, vừa hay Quang Niên đều có cả."
Ngụy Đông thở dài một tiếng, nói: "Lão Lưu à, nói thật đi, thằng nhóc Sở Quân Quy đó vẫn khiến người ta bội phục. Dù sao thì hắn cũng từng tử chiến với Liên bang, kết quả chúng ta quay lưng lại đã đi càn quét sào huyệt của người ta, thế này thì quá không chính đáng."
"Anh xem anh kìa, vẫn còn kiêng kỵ chút danh tiếng hão huyền này! Thanh danh của anh có quan trọng bằng sinh mệnh của mấy ngàn chiến sĩ trong hạm đội của anh không? Có quan trọng bằng nhiệm vụ của anh không? Anh có cảm thấy trận chiến này chắc chắn thắng không?"
Liên tiếp những câu hỏi khiến Ngụy Đông không cách nào trả lời, nhưng anh cũng không lập tức đáp ứng.
Lưu Miểu nói: "Lão Ngụy, tôi cũng không phải nhằm vào Quang Niên, kỳ thực Quang Niên chỉ là một phần trong kế hoạch của chúng ta. Cho anh xem bức tranh này thì anh sẽ hiểu ngay."
Một tấm bản đồ sao xuất hiện trước mặt Ngụy Đông, phía trên đánh dấu 7 thế lực độc lập, có lớn có nhỏ. Ngụy Đông liếc mắt đã nhận ra vấn đề, nói: "Trong này có 4 thế lực được cấp trên d��n dò không được đụng đến, hai thế lực khác thì đã từng điều động vật tư rồi."
"Đã điều động qua thì không thể thu hồi lại sao?" Lưu Miểu khẽ vẫy tay, nói: "Chúng ta cũng không quan tâm danh tiếng, việc cấp trên dặn dò cũng không quan trọng đến thế. Chúng ta xử lý từng thế lực một, sau khi quét sạch, thực lực hạm đội của anh làm sao cũng có thể gia tăng ít nhất gấp đôi. Một trận chiến mà tỉ lệ là một chọi hai, anh không thể thua được chứ?"
"Một chọi hai đương nhiên không thành vấn đề! Nhưng vấn đề là, bốn thế lực này đều có bối cảnh rất vững chắc, sau này nếu bị truy cứu thì phải làm sao?"
"Không đáng ngại đâu, tôi sẽ đi cùng anh. Chỉ cần đánh thắng trận này, sau này cho dù cấp trên muốn truy cứu, cũng chỉ có thể tìm đến tôi."
Ngụy Đông cau mày nói: "Lão Lưu, tôi biết gia thế anh vững chắc, nhưng họ cũng không phải dạng vừa đâu. Anh có chịu nổi không?"
Lưu Miểu cười ha ha: "Cứ cố gắng chịu đựng trước đã, nếu không thì biết làm sao bây giờ, lẽ nào dựa vào anh ư? Ha ha!"
Ngụy Đông cắn chặt răng, nói: "Được! Cứ làm như thế! Nếu trận này thắng, tôi kết giao anh làm bạn!"
"Sao cơ, đánh thua thì không phải bạn sao?"
"Nếu là đánh thua, anh đại khái cũng không thể gặp được tôi nữa."
Liên bang, hành tinh số 2 của tinh hệ V Nguyệt Luân, đây là một hành tinh đẹp đẽ và đáng sống. Những trận mưa bụi lấp lánh trên hành tinh này độc đáo trong cả tinh hệ, là cảnh sắc đặc biệt không thể tái tạo, khiến vô số người ao ước, bởi vậy trở thành một trong những hành tinh có chi phí sinh hoạt cao nhất.
Trên hành tinh có những hồ nước lớn nhỏ, đều trong vắt nhìn rõ tận đáy, mà đáy hồ phần lớn được lát bằng các loại đá sỏi thuần sắc. Bên cạnh một hồ nước xanh tự nhiên, một trang viên đã bao trọn cả hồ nước, tòa nhà chính được xây ngay cạnh hồ, phong cảnh tuyệt hảo.
Letter vẫn như trước đứng trước cửa sổ sát đất, một bên ngắm cảnh, một bên xử lý công việc. Richard thì thong thả hơn nhiều, nằm trên ghế dài, mặt che kín một quyển tạp chí kiểu cũ, đang ngủ gật.
Trên mu bàn tay Letter khảm một thiết bị điện tử, phía trên đột nhiên lóe lên một vệt ánh sáng đỏ, sau đó cơ thể Letter khẽ run lên, khẽ hừ một tiếng, như thể bị thứ gì quấn lấy vậy.
Richard bỏ quyển tạp chí xuống, hỏi: "Sao thế, giá cổ phiếu của Quang Niên 1 lại tăng à?"
Letter buông thõng tay trái, nói: "Tôi vốn tưởng mình kiểm soát cảm xúc khá tốt, nhưng nó đã tăng suốt một tháng nay rồi!"
"Hai ngày trước chẳng phải đã giảm nhẹ một chút sao... À, hôm nay tăng 11%. Nhưng cũng rất bình thường thôi, hiện tại tất cả mọi người đều biết sắp khai chiến, toàn bộ ngành quân sự đều đang tăng trưởng. Nghe nói họ Sở đang thu mua số lượng lớn lương thực cùng thiết bị tinh hạm, có những tin tức này kích thích, chắc chắn sẽ tăng."
"Thế nhưng hắn đứng về phía vương triều, phát triển lên cũng là để tăng cường chiến lực cho vương triều!"
Richard lắc đầu: "Các nhà đầu tư mới nào quan tâm hắn đứng về phía nào, cho dù tinh hạm được sản xuất ra đều dùng để đánh Liên bang thì có liên quan gì? Lợi nhuận không phải là thứ mà các công ty niêm yết trên thị trường theo đuổi sao? Letter, trước đây cô đâu có như vậy, sao bây giờ lại thay đổi?"
Thiết bị điện tử trên tay Letter lại sắp sáng lên, cô lập tức hít sâu một hơi, bình phục tâm tình. Thiết bị nhỏ này có thể giám sát mức độ phẫn nộ của cô, vượt quá một mức độ nhất định sẽ phóng điện khiến cô ấy bình tĩnh lại. Letter lắp đặt nó với mục đích là để bản thân duy trì trạng thái tuyệt đối tỉnh táo khi đưa ra bất kỳ quyết sách nào liên quan đến Sở Quân Quy hoặc Quang Niên.
"Richard, có cách nào đóng băng tài sản của Quang Niên 1 không?"
"Tài sản của nó đều ở ngoài lãnh thổ Liên bang, làm sao mà đóng băng được?"
"Vậy niêm phong tài khoản và quỹ tài chính của nó, cấm nó giao dịch với Liên bang, tốt nhất là trực tiếp truy nã..." Letter đột nhiên rên lên một tiếng, cô ấy nói không nên lời.
Richard thở dài, nói: "Lần trước chúng ta nghe cô đi ám sát Sở Quân Quy, đã gặp phải rắc rối rất lớn, khiến đánh giá về tôi trong gia tộc cũng bị hạ thấp một bậc. Thằng Kun đó vận may khá tốt, trách nhiệm về phòng thí nghiệm sinh vật không đổ lên đầu hắn, tổn thất quân đoàn thì tập đoàn Billinde sẽ trợ giúp một nửa. Hiện tại còn lại chính là vấn đề tiền, chỉ cần là vấn đề có thể giải quyết bằng tiền thì dễ dàng hơn nhiều. Tuy nhiên, tôi nghe ngóng được tin đồn, Hathaway cực kỳ bất mãn với cô, đang tìm cơ hội để đối phó cô. Lúc này thì đừng nên gây thêm chuyện nữa."
"Đưa hắn lên bảng truy nã có khó đến vậy sao?"
"Có. Luật sư của hắn rất khó đối phó, tuy vụ án ám sát đã kết thúc, thế nhưng phía bên ngoài họ đã khởi xướng hơn 100 vụ kiện. Nếu những vấn đề này chưa được giải quyết, chúng ta lại không có bằng chứng xác thực trong tay, muốn đưa Sở Quân Quy lên bảng truy nã là hầu như không thể. Huống hồ gia tộc Winton cũng đang chằm chằm theo dõi. Tôi cũng không muốn lại tốn 10 ức để đưa hắn lên bảng truy nã."
"Vậy có cách nào cấm Quang Niên 1 giao dịch không, dù chỉ là vài hạng mục cũng được."
Richard do dự một chút, nói: "Chuyện này Kun có thể giúp được, gia tộc hắn vừa hay có quyền lợi rất lớn trong lĩnh vực phê duyệt thương mại. Để tôi đi nói chuyện với hắn xem sao."
Letter bỗng trở nên phấn chấn, nói: "Nhất định phải cấm tiệt ba loại mặt hàng này: thực phẩm, động cơ tinh hạm và bộ xử lý nhỏ! Không cho phép mua, không cho phép bán lại, cũng không cho phép vận chuyển ra ngoài lãnh thổ."
"Thực ra điều này cũng không có tác dụng gì lớn, hắn vẫn có thể thông qua người khác để mua mà. Nhưng thôi được rồi, tôi biết cô chỉ muốn truyền đi lệnh cấm này thôi." Richard bắt đầu liên hệ Kun.
Vào lúc này, Kun đang nửa nằm trong phòng làm việc luôn tràn ngập ánh mặt trời kia, từng cái một xem tin tức. Hắn đã dõi theo kênh chứng khoán suốt nửa giờ đồng hồ.
Lúc này, cuộc gọi thông tin của Richard được chấp nhận. Kun vừa lướt tin tức vừa trò chuyện với Richard, đột nhiên động tác trên tay hắn chợt khựng lại một chút, sau đó mới tiếp tục lướt tin tức.
"Trừng phạt đối với Quang Niên 1? Được, không thành vấn đề, tôi sẽ cố gắng hết sức."
Sau khi ngắt cuộc gọi với Richard, Kun kéo chân dung của vị trưởng bối phụ trách thẩm tra thương mại trong gia tộc ra xem một chút, rồi lại cất vào thiết bị thông tin. Ngay lập tức, hắn lại liếc nhìn giá cổ phiếu của Quang Niên 1. Hiện tại, "tôn nghiêm" của hắn đã có giá trị 2,7 tỷ. Ban đầu không có nhiều như vậy, chỉ là mấy ngày trước hắn lại tăng thêm một chút vị thế cổ phiếu, kết quả mấy ngày nay giá tăng mạnh đã ảnh hưởng rõ rệt đến "tôn nghiêm" của hắn.
Kun đóng lại kênh chứng khoán, liếc nhìn một quảng cáo xe bay, bỗng nhiên cảm thấy có chút chán ghét khi xem, liền như bị quỷ thần xui khiến mà mở ra trang giới thiệu du thuyền không gian xa hoa. "Tôn nghiêm" của Kun hiện tại đã đủ để hắn xem trang này.
Cùng lúc đó, bận rộn tối mắt tối mũi, Sở Quân Quy vừa về đến căn cứ quỹ đạo, liền nhận được danh sách cổ đông mới nhất. Sau khi xem, tâm trạng hắn đột nhiên trở nên tồi tệ.
Tác phẩm này, được dịch và biên tập, thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.