(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 661: Lượm Điểm Người Mà Thôi
Kênh liên lạc công cộng hoàn toàn tĩnh lặng, tĩnh lặng đến mức khiến người ta nghi ngờ liệu kênh này có còn hoạt động hay không. Vị thượng tá tham mưu lặp đi lặp lại mấy lần, rồi đến chính hắn cũng có chút mất tự tin, bèn hỏi hạm trưởng bên cạnh: "Đây thật sự là kênh công cộng sao?"
"Chắc chắn rồi! Dù hệ thống truyền tin của tinh vực này không dùng được, nhưng mặt đối mặt thế này, khẳng định cũng có thể liên lạc được. Chẳng phải lúc nãy chúng ta vẫn nghe thấy tiếng người nói chuyện đấy sao?"
Thượng tá vẫn còn chút nghi hoặc: "Đó thật sự là thuyền của Quang Niên sao?"
"Trên đó có phù hiệu hình tia chớp, đó là biểu tượng của Quang Niên, không thể sai được."
"À, được rồi..." Thượng tá vênh váo, dõng dạc quát lên: "Này, người của Quang Niên nghe đây, đừng giả bộ không nghe thấy! Lập tức bảo Sở Quân Quy ra gặp ta, nếu không, ta sẽ xử lý tội kháng lệnh! Hậu quả đó, các ngươi không gánh nổi đâu!"
Thượng tá đúng là quên mất, hắn vẫn chưa tắt kênh công cộng, tất cả những lời hắn bàn bạc với hạm trưởng lúc nãy đều đã truyền đi hết.
Sở Quân Quy khẽ cau mày. Xem ra người của Hạm đội 4 và vị tiến sĩ kia không cùng phe, điều này thật sự khiến hắn bất ngờ. Họ cùng đến đây, chỉ là trùng hợp sao?
Sở Quân Quy còn chưa kịp nói, trong kênh công cộng đột nhiên vang lên một giọng nói quái gở: "Ố là la! Ta cứ tưởng là ai chứ, hóa ra là quân tinh ~ nhuệ ~ của Hạm đội 4 đây mà! Lần trước mới đánh được mấy ngày giao chiến, các ngươi đã mất hút tăm hơi, sao vậy, đi nghỉ mát à?"
"Ai đang nói chuyện đấy!" Thượng tá nổi giận, gầm lên một tiếng.
"Ta đang nói chuyện đây. Ta chỉ là một hạm trưởng bình thường của Hạm đội 37 Liên bang, không có gì tài cán, tên thì khỏi nói làm gì. Đánh trận đến giờ cũng chỉ mới phá hủy được hai chiếc khu trục hạm. À mà, một trong số đó chính là cái món đồ chơi mà ngươi đang ngồi lên đấy." Người kia buột miệng một câu thổ ngữ đặc sệt của Vương triều.
Thượng tá im lặng, thực sự không biết phải đối đáp ra sao.
Giọng nói ấy lại cất lên: "Sao không nói gì? Tắc họng rồi à? Hay là thiếu nước uống? Ta vốn đang nghĩ, một mình một ngựa xông thẳng vào mắt hạm đội chúng ta thì thôi đi, còn dám lớn tiếng nói chuyện trên kênh công cộng, chắc chắn phải là một nhân vật cỡ nào chứ! Ấy vậy mà sao ta chưa từng nghe danh ngài nhỉ? À, tham mưu tác chiến, có phải là chức vụ chuyên để né tiền tuyến không vậy?"
Trương Duy Luân tức đến xanh mặt, nhưng lại không dám cãi lại. Dù sao hắn chỉ có một chiếc khu trục hạm, mà đối diện lại là cả một hạm đ��i bao gồm cả chiến hạm chủ lực! Chẳng cần ai khác ra tay, chỉ một phát pháo của chiến hạm chủ lực kia cũng đủ sức bắn hỏng chiếc khu trục hạm nhỏ bé này rồi. Tuy hắn nhân danh đặc phái viên hạm đội, về nguyên tắc Liên bang không thể khai hỏa. Nhưng thứ nguyên tắc này cũng không thể quá coi trọng. Liên bang cứ vậy mà rời đi thì làm sao đây? Sau đó họ tùy tiện tìm một lý do như "cướp cò", "đạn lạc" để bao biện là xong chuyện. Lúc đó người ta mất rồi, còn biết đi đâu mà kêu oan.
Trương Duy Luân nhìn quanh một lượt, thấy những người trong đài chỉ huy đều tỏ vẻ sợ hãi, hiển nhiên là đã bị Liên bang đánh cho khiếp vía. Mấy người đứng cạnh hạm trưởng lại càng trợn mắt nhìn hắn chằm chằm, hiển nhiên, nếu hắn cứ cố chấp, thật sự dám hạ lệnh khai hỏa, thì những người này cũng thật sự dám bắt trói hắn lại.
Thượng tá một bụng uất ức không chỗ trút, quay đầu gầm lên vào kênh công cộng: "Sở Quân Quy! Ngươi mau cút ra đây cho ta! Ta chỉ cho ngươi ba phút! Ba phút không thấy mặt, tự chịu trách nhiệm hậu quả!"
Hạm đội Liên bang từ trên xuống dưới đều ngạc nhiên, nhìn nhau khó hiểu.
Họ đã ác chiến mấy tháng với Quang Niên cả trong lẫn ngoài hành tinh, đại chiến tiểu chiến không sao kể xiết, rồi đều bị đánh cho thiệt hại nặng nề. Chính vì vậy, khi nhìn thấy Quang Niên, toàn bộ Liên bang từ trên xuống dưới đều vô cùng kiêng dè. Ai ngờ đâu, cái Hạm đội 4 mà quãng thời gian trước bị Liên bang đánh cho tan tác, giờ lại tùy tiện cử một cá nhân đến đây, dám kêu Sở Quân Quy – người đã đánh tan tác Liên bang – cút ra ngoài?
Trong soái hạm của Liên bang, tiểu công chúa kéo Kun lại, thì thầm vài câu. Kun liền hắng giọng, nói vọng vào kênh công cộng: "Vũ trụ hoang vu thế này, đến thiên thạch còn chẳng có mấy viên, sao lại có chó sủa? Ối! Hóa ra ở đây còn có một chiến hạm địch! Thật đáng sợ, chúng ta mau mau đánh chìm nó đi!"
Trương Duy Luân mặt đỏ gay, lửa giận bốc cao, nhưng hắn vẫn còn giữ được chút lý trí cuối cùng, không cãi tay đôi với cả hạm đội Liên bang. Hắn nhìn chằm chằm kênh công cộng, đang chờ Quang Niên trả lời, sau đó sẽ nhanh chóng chuyển sang kênh đặc biệt mà nói chuyện.
Mệnh lệnh mà hắn mang theo, thì không thể nào thảo luận trên kênh công cộng được.
Cuối cùng, trong kênh vang lên một giọng nói: "Ta là Sở Quân Quy, các ngươi có chuyện gì?"
Trương Duy Luân thở phào, vội vàng nói: "Hạm đội có mệnh lệnh quan trọng dành cho ngươi, bây giờ lập tức mở kênh chuyên dụng!"
"Chúng ta không có thiết bị đó."
Câu trả lời của Sở Quân Quy khiến Trương Duy Luân suýt thổ huyết, hắn gầm lên: "Ngươi nghĩ ta là con nít chắc? Không có thiết bị? Không có thiết bị thì làm sao ngươi nói chuyện đến đây được! Ta cảnh cáo ngươi, còn dám giở trò này với lão tử, ta sẽ khiến ngươi không thể chịu nổi!"
Sở Quân Quy bình tĩnh hỏi: "Ngươi định làm thế nào để ta không thể chịu nổi?"
"Ta..." Trương Duy Luân bỗng nhiên khựng lại. Ngoài việc đe dọa, lúc này hắn quả thực chẳng nói được gì. Những thủ đoạn có thể dùng chỉ đơn giản là đổ tiếng xấu, gây khó dễ, khấu trừ quân công, bới lông tìm vết – mấy chiêu trò vặt vãnh đó. Những thủ đoạn chẳng ra gì này, làm sao có thể thật sự thảo luận trên kênh công cộng? Hắn đâu phải đồ ngốc mà không biết nói ra mấy lời này sẽ mất mặt. Mà những gì có thể công khai nói, phải là những lý do đanh thép, đầy nghĩa khí, tỷ như khiển trách đạo đức, thẩm phán quân pháp các loại. Nhưng Sở Quân Quy cũng đã bị kết tội phản quốc rồi, chẳng lẽ còn có thể phán thêm lần nữa sao?
Sở Quân Quy cũng không muốn dây dưa nhiều với hắn, hỏi: "Mệnh lệnh gì, nói đi."
Trương Duy Luân cũng liều lĩnh, giọng lạnh lẽo nói: "Rất tốt, ngươi lại thêm một tội tiết lộ cơ mật quân sự trọng đại, xem ngươi liệu tính sao đây! Mệnh lệnh như sau:
Nhân danh Bộ Chỉ Huy Hạm đội 4 Vương triều và Bộ Chỉ Huy Chiến khu tinh vực, ra lệnh cưỡng chế Thiếu tá Sở Quân Quy cùng toàn thể bộ đội Quang Niên do hắn chỉ huy, ở tinh hệ n7703 tại chỗ chống lại sự xâm lấn của Liên bang. Không được lùi bước, cũng không được có bất kỳ tiếp xúc lén lút nào với phe địch, càng nghiêm cấm mọi hành vi tiêu cực trốn tránh chiến đấu, thậm chí tự ý hòa đàm. Bất kỳ điều ước nào ký kết với phe địch đều không có hiệu lực, lập tức bị bãi bỏ.
Đối với những mệnh lệnh trên, nếu vi phạm, sẽ bị xử lý theo tội kháng lệnh và phản quốc hạng nhất."
Đọc xong mệnh lệnh, Trương Duy Luân cười gằn nói: "Nghe rõ ràng không? Sở Quân Quy, từ giờ trở đi, ngươi cứ ở chỗ này, trấn thủ đến chết đi!"
Trong kênh vang lên tiếng của Vương Luân: "Vị tiến sĩ phòng thí nghiệm có một thí nghiệm vô cùng quan trọng cần Sở Quân Quy tham dự, tôi đến đây để đưa cậu ấy đi."
Trương Duy Luân cười gằn: "Phòng thí nghiệm ư? Đây là quân lệnh chính thức do chiến khu truyền đạt, cái phòng thí nghiệm của ngươi là cái thá gì mà cũng dám đến đây mặc cả với ta?"
Vương Luân tức giận đến cười khẩy, nói: "Lục tướng quân của các ngươi là bạn thân của chú tôi đấy. Nếu ngươi không nghe hiểu tiếng người, vậy câu này chắc chắn ngươi phải hiểu chứ?"
Sự kiêu ngạo của Thượng tá lập tức giảm đi không ít, nhưng vẫn cố mạnh miệng: "Ai biết ngươi có quan hệ với Lục tướng quân hay không? Dù có đi nữa, thì làm sao nào?"
Vương Luân cười khẩy một tiếng, nói: "Nhìn cái miệng này của ngươi, là biết ngay ngươi chẳng có tí bối cảnh nào rồi. Lục tướng quân đúng là không làm được gì to tát, nhưng để một tên thượng tá như ngươi 'nghỉ hưu' sớm thì thừa sức!"
Trương Duy Luân cắn răng, nói: "Ta cũng là phụng mệnh làm việc. Trừ khi chiến khu có mệnh lệnh mới ban xuống, bằng không hôm nay dù là vị Linh tiến sĩ hay bất kỳ tiến sĩ nào khác đích thân đến đón người, Sở Quân Quy cũng đừng hòng rời khỏi tinh hệ này!"
"Tốt, rất tốt!" Vương Luân liên tục cười gằn, tức đến mức không nói nên lời.
Sở Quân Quy đứng trong đài chỉ huy, dùng ngón tay khẽ gõ lên mặt bàn. Lâm Hề, Lý Tâm Di, Wilson cùng những người khác đang nhìn hắn, chờ đợi quyết định của hắn.
Ngón tay Sở Quân Quy rốt cục dừng gõ, nói: "À, cái tên Trương gì ấy nhỉ..."
Vừa đối mặt Sở Quân Quy, Trương Duy Luân lập tức lên giọng kiêu ngạo, quát lên: "Câm miệng! Đến lượt ngươi nói chuyện chắc?"
Sở Quân Quy cũng không tức giận, nói: "Ngươi trong hạm đội chẳng có bạn bè gì sao?"
"Ngươi sao... Ngươi muốn nói gì?"
Sở Quân Quy hờ hững nói: "Nếu ngươi mà có nhân duyên tốt, thì nhiệm vụ có đi mà không có về này làm sao lại phái ngươi đến?"
Trương Duy Luân cũng không hề e sợ, cười lạnh nói: "Ngươi dám tấn công hạm đội Vương triều sao? Thật sự không biết chữ "chết" viết thế nào ư?"
Sở Quân Quy thản nhiên nói: "Ta đương nhiên không tấn công tinh hạm Vương triều, người tấn công các ngươi chính là Liên bang. Còn các ngươi, bất quá là ta từ Liên bang chiếm được tù binh chiến tranh mà thôi."
Chỉ nghe Sở Quân Quy nói: "Hạm số 3, đánh dấu lên thân nó. Hạm số 4, hỗ trợ một chút."
Một chiếc tinh hạm Quang Niên quay lại, một chùm sáng mảnh bắn vào thân chiếc hạm đồng minh bên cạnh. Chùm sáng này đương nhiên không xuyên thủng được thiết giáp, nhưng đủ để đốt cháy biểu tượng Quang Niên trên thân hạm.
Trương Duy Luân còn chưa kịp nói, hạm trưởng đã hoảng sợ kêu lên: "Bọn họ muốn ra tay rồi, chúng ta phải rời khỏi đây thôi!"
Hạm trưởng đã mặc kệ Trương Duy Luân nữa, vụng về xoay sở muốn quay đầu. Đúng lúc này, một chùm năng lượng từ vài trăm kilomet bắn tới, nhắm thẳng vào động cơ của tinh hạm Trương Duy Luân. Một phát đã bắn bay một trong hai động cơ, khiến tinh hạm mất khả năng cơ động ngay lập tức.
Kẻ khai hỏa chính là một chiếc Trọng Tuần của hạm đội Liên bang. Phát pháo này vừa chuẩn xác lại tàn nhẫn, thể hiện một kỹ năng vô cùng tinh xảo. Kỳ thực, việc họ có được trình độ pháo thuật bậc thầy như vậy, có lẽ là vì quãng thời gian trước ngày nào cũng bắn pháo Minh Hậu để luyện tập.
Tinh hạm của Hạm đội 4 mất động lực, trong kênh công cộng lại vang lên dày đặc tiếng kêu kinh ngạc và còi báo động chói tai.
Chiếc tinh hạm Quang Niên vừa xóa biểu tượng liền tiến đến áp sát, bắt đầu kêu gọi, nội dung như sau: "Này, người trong tinh hạm phía trước nghe đây, chúng tôi là Quân đoàn Cờ Hải Tặc của Liên bang. Hạn các ngươi ba phút phải rời khỏi hạm đội và bắn trả, nếu không sẽ lập tức bắn hạ! Đây là tối hậu thư!"
Thấy đối thủ thật sự dám khai hỏa, tinh hạm của Hạm đội 4 đã mất động lực lập tức khôn ngoan từ bỏ chống cự. Từng khoang cấp cứu không ngừng được bắn ra hai bên, lần lượt được tinh hạm Quang Niên thu về.
Một lát sau, khi thượng tá Trương Duy Luân và hạm trưởng bị áp giải vào đài chỉ huy, thì thấy Sở Quân Quy đang đối mặt hai chiến sĩ nói: "...Lát nữa ta sẽ cho người đưa các ngươi về Liên bang."
Trương Duy Luân ánh mắt đảo qua, liền thấy bên cạnh Sở Quân Quy còn đứng một người đàn ông trung niên trắng trẻo hơi mập, đang cười gằn nhìn mình. Hắn không nhớ đã từng gặp người này ở đâu, người đó liền cười lạnh nói: "Mới nãy có kẻ còn nói Linh tiến sĩ đến cũng vô dụng, thằng ngốc nghếch thế này, làm sao mà leo lên được chức thượng tá?"
"Ngươi!..." Trương Duy Luân cố sức giãy dụa, nhưng hai chiến sĩ phía sau ghì chặt lấy hắn, căn bản không thể thoát được.
Sở Quân Quy rốt cục nhìn Trương Duy Luân một cái, nói: "Nghe nói hai vị chiến sĩ Cờ Hải Tặc này vừa phá hủy một chiếc tinh hạm không rõ lai lịch, họ ngồi đây một lát rồi sẽ về lại Liên bang thôi."
Trương Duy Luân mắt tóe lửa, giận dữ nói: "Hai người thôi mà cũng có thể điều khiển tinh hạm sao? Ngươi lừa ai đó! Hơn nữa bọn họ rõ ràng đang lái tinh hạm của Quang Niên nhà ngươi!"
Sở Quân Quy thản nhiên nói: "Ngươi bị trúng phát pháo kia cũng không phải do ta bắn, ta chỉ là nhặt được mấy người thôi."
"Ngươi đã sớm cấu kết với Liên bang rồi! Thủ đoạn đơn giản như vậy, ngươi nghĩ lừa được ai chứ?" Trương Duy Luân rít gào.
Sở Quân Quy cười mỉm, nói: "Vậy thì sao? Chẳng lẽ chỉ có Hạm đội 4 các ngươi mới biết trợn mắt nói láo sao?"
Thượng tá rốt cục bỗng thấy ớn lạnh trong lòng, nói: "Bắt giữ quân nhân Vương triều, đây là hành vi chiến tranh. Bây giờ thả chúng tôi ra, còn..."
Sở Quân Quy trực tiếp ngắt lời hắn: "Ai bảo ta bắt quân nhân Vương triều? Ta chỉ là nhặt được mấy tên cướp biển vũ trụ thôi."
Trương Duy Luân biến sắc, nói: "Ngươi... Ngươi dám!"
Sở Quân Quy không thèm để ý đến hắn, nói với Vương Luân: "Đối phó cướp biển vũ trụ, thì không thể nói đến công ước nhân quyền gì cả, cứ dùng nhục hình đi."
Cái mặt tròn xoe của Vương Luân nở nụ cười ngây thơ vô số tội: "Quá đúng luôn!"
Sở Quân Quy liếc mắt ra hiệu một cái. Một tên đại hán mặt mày dữ tợn, vẻ mặt hung tợn liền đi tới trước mặt Trương Duy Luân, dùng bàn tay to như cối xay vỗ vỗ vào mặt hắn, cười gằn nói: "Ba ngày tới sẽ do ta tiếp đãi ngươi! Đảm bảo sau ba ngày, ngươi sẽ không nhớ nổi mẹ mình là ai nữa!"
Tên đại hán kéo vị thượng tá đi như kéo một con gà con vậy, chỉ nghe thấy tiếng kêu rên vang vọng trong đường hầm, mãi không dứt.
Sở Quân Quy khẽ lắc đầu, quân đoàn Công binh Cờ Hải Tặc này đúng là đủ mọi hạng người.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi bạn có thể khám phá thêm nhiều câu chuyện thú vị.