(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 756: Cũng Địch Cũng Bạn
Đã có lúc, Sở Quân Quy cũng muốn ra tay, cùng Austin giáp công. Nhưng một mặt hắn không nắm chắc liệu có thể đắc thủ, mặt khác, Sở Quân Quy cũng không rõ ràng mối quan hệ giữa Tiến sĩ và Austin. Nhìn bề ngoài, hai người là kẻ thù không đội trời chung, chỉ tạm thời hợp tác vì lợi ích chung; thế nhưng trong quá trình hợp tác, chỉ cần có cơ hội, cả hai đều sẵn sàng đẩy đối phương vào chỗ chết. Ở khía cạnh khác, mối quan hệ giữa họ lại có vẻ khá vi diệu.
Ngay khoảnh khắc hắn do dự, Tiến sĩ đã ra tay, còn Austin cũng hung hãn phản kích, khiến cả hai lâm vào cục diện lưỡng bại câu thương.
Tiến sĩ cười lớn, rụt tay về. Austin cũng đồng thời rụt tay lại.
Tiến sĩ như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra, nói: "Thứ tôi vừa gửi cho các cậu chính là bản thiết kế của thiết bị nghiên cứu. Tôi cần có những thiết bị này mới có thể phá giải những bí mật sâu xa hơn dưới đáy nơi đây. Giờ tài liệu đã đủ cả rồi, bắt tay vào làm thôi."
Austin cầm lấy một thỏi kim loại, dùng ngón tay bứt ra một miếng nhỏ như hạt gạo, sau đó bắt đầu chế tạo linh kiện. Đôi tay "vô kiên bất tồi" ấy lúc này lại vô cùng linh hoạt khi chế tạo linh kiện, có thể sánh ngang với máy móc chế tạo tiên tiến nhất của loài người. Austin vừa làm vừa hỏi: "Những quy tắc nền tảng của thế giới này không phải đã thay đổi sao? Những thiết bị ông thiết kế này còn hữu ích gì không?"
Tiến sĩ nói: "Các quy tắc vật lý có thể thay đổi, nhưng tư duy khoa học thì không. Lấy một ví dụ đơn giản, điểm sôi của nước dù là bao nhiêu, -50 độ hay 500 độ đi nữa, chỉ cần tìm ra được điểm sôi đó, chúng ta sẽ có ứng dụng tương ứng. Những gì chúng ta đang làm bây giờ là chế tạo thiết bị nghiên cứu cốt lõi, dùng để xác định những hằng số quan trọng nhất. Sau khi xác định được các hằng số này, chúng ta có thể chế tạo ra các thiết bị nghiên cứu cao cấp hơn. Không mất bao lâu, tôi sẽ có thể tìm ra nguyên nhân biến đổi của thế giới này. Cậu thấy đó, khoa học mới là chìa khóa giải quyết mọi vấn đề."
Austin nói: "Tôi chưa bao giờ phủ nhận điều này, đây cũng là lý do vì sao tôi luôn muốn giết ông. Nếu không có ông, tốc độ phát triển của vương triều ít nhất sẽ chậm lại 100 năm. Sự uy hiếp của ông lớn hơn Từ Băng Nhan rất nhiều."
Tiến sĩ mỉm cười nhẹ, nói: "Đừng đánh giá thấp Từ Băng Nhan, cô ta vẫn còn ẩn giấu rất nhiều thứ."
Sở Quân Quy cau mày nhẹ, lời nói này dường như là nói cho hắn nghe, nhưng lại không phải.
Austin trầm ngâm một lát, rồi hỏi: "Điều tôi không hiểu là, vì sao ông lại ở đây? Ông cứ thế này mà nhất định có thể tìm ra cách rời khỏi đây sao?"
Tiến sĩ mỉm cười, nói: "Trong khoa học, làm gì có chuyện gì là có thể xác định được? Ngay cả bây giờ, tôi cũng không dám khẳng định là có thể trở về."
"Vậy vì sao ông vẫn muốn vào đây?"
Tiến sĩ liếc nhìn Sở Quân Quy, nói: "Nếu tôi không đến, thằng nhóc này chắc chắn sẽ chết ở đây. Tôi đến, mọi người vẫn còn một đường sống."
Austin hừ lạnh một tiếng, nói: "Nếu không phải các người may mắn gặp được tôi, giờ này đã sớm chôn vùi ở đây và không biết đã biến thành cái thứ gì rồi."
Tiến sĩ khẩy mũi cười một tiếng, nói: "Lời này tôi cũng có thể nói lại: ông cứu tôi chính là cứu chính mình. Ông cái tên đầu óc toàn bắp thịt này, nếu ông tự mình tìm được cách ra ngoài, tôi sẽ ăn ngay cái bằng tiến sĩ của mình! Chưa kể, không có chúng tôi, ông còn không đánh lại cái tên đại gia hỏa kia nữa là."
Austin lại hừ một tiếng, coi như không thèm tranh cãi nữa.
Tiến sĩ vẫn không định bỏ qua cho hắn, hỏi: "Tôi vào thì cũng thôi đi, nhưng vì sao ông cũng phải vào? Hai học sinh đó của ông không thể đạt được thành tựu như ông sao?"
Austin cũng không che giấu, nói: "Thằng nhóc nhà Winton là một nguyên nhân, hai học sinh của tôi cũng là một nguyên nhân khác. Họ có thể bị hạn chế về thiên phú, thế nhưng đều đã học được hệ thống và truyền thừa của tôi. Họ còn trẻ, còn tôi thì đã già rồi, đưa họ ra ngoài, họ sẽ có nhiều thời gian hơn để bồi dưỡng thêm nhiều học sinh khác. Trong phương diện dạy học sinh này, kỳ thực tôi còn không bằng họ."
"Đây là lý do ông thà hy sinh bản thân sao?"
Austin thản nhiên nói: "Đúng vậy. Chúng ta là những người mở đường, cuối cùng cũng phải có người trải đường cho hậu thế."
Tiến sĩ lắc đầu, rồi nói với Sở Quân Quy: "Cậu thấy đó? Kẻ đầu óc toàn bắp thịt là như vậy đấy, đến suy nghĩ cơ bản cũng không biết. Tôi cứu ông ta ra, chúng ta sẽ có cơ hội không nhỏ để cùng nhau thoát thân. Thế mà cái tên này lại chẳng hiểu chút gì về khoa học, dù cho có thêm hai đứa học sinh ngốc kia, ba kẻ ngu ngốc có thể phá giải được những điều huyền bí của thế giới sao? Dù cho có thêm ba vạn tên ngốc nữa cũng thế thôi! Vì vậy, kết quả của việc hắn vào đây, ngoài việc tự nộp mạng, chẳng có tác dụng gì khác."
Sở Quân Quy cũng thấy điều này thật có lý. Sau khi được Tiến sĩ phân tích như vậy, sự hy sinh cao cả mà Austin tự nguyện làm ngay lập tức biến thành ngu xuẩn.
Mặt Austin thoáng hiện một tia hắc khí, lạnh lùng nói: "Linh, ông cũng đừng tự cho mình là ghê gớm lắm. Tôi đến vì con bé nhà Winton, nếu nó ở đây, thì thằng nhóc này chắc chắn cũng sẽ đến. Sau khi biết đã vào đây thì không thể quay về, chẳng lẽ cái tên như ông còn có thể ngồi yên sao? Ông tuy là thiên tài trong khoa học, thế nhưng tính ngạo mạn ngấm sâu vào xương tủy đã khiến ông đánh giá thấp sự nguy hiểm của nơi này. Tôi không đến, ông cùng thằng nhóc này chắc chắn sẽ chết ở đây, phá hỏng mọi thứ. Thực tế đã chứng minh, tôi đến trễ năm phút, ngay cả nhặt xác cho ông cũng không còn gì để mà nhặt cả."
Tiến sĩ khịt mũi khinh thường: "Cái tên ông mà còn có thể tốt bụng đến cứu tôi à?"
"Cứu ông là để tóm ông về Liên bang."
"Thấy chưa, tôi biết ngay mà!"
Một bên, Sở Quân Quy chỉ biết im lặng. Hai vị đại lão cãi nhau thì không có chỗ cho hắn chen vào.
Tiến sĩ và Austin cãi cọ là thế, nhưng động tác trên tay không hề chậm chạp, trong nháy mắt đã làm ra một đống lớn linh kiện. Sở Quân Quy cũng không hề chậm hơn họ, gần như cùng lúc hoàn thành phần việc của mình. Tiến sĩ phất tay, khiến tất cả linh kiện lơ lửng giữa không trung, sau đó chỉ mất vài phút đã chế tạo ra một cỗ máy đo đạc đa chức năng loại cỡ lớn.
"Có vẻ như vẫn thiếu nguồn điện..." Tiến sĩ như thể chợt nhớ ra điều gì đó, ánh mắt lướt về phía Sở Quân Quy. Sở Quân Quy vội vàng nói: "Hay là chúng ta lại tái tạo một cái máy phát điện và pin nữa?"
Tiến sĩ lắc đầu, nói: "Ở đây, điện là nguồn năng lượng kém hiệu quả, chẳng thể sánh được với nhiệt năng. Vậy thì, cậu trước tiên hãy dùng nhiệt độ để sạc năng lượng cho nó, sau đó đi xem mấy người kia đã tỉnh chưa."
Sở Quân Quy thầm thở dài một tiếng, đành bất đắc dĩ tiếp tục đóng vai trạm năng lượng hình người. Xét về điểm này, ưu thế của hắn quả thật độc nhất vô nhị. Về khả năng sản sinh năng lượng bền bỉ, dù là Tiến sĩ hay Austin đều kém xa.
Sau khi sạc năng lượng xong, Tiến sĩ lại nói với Austin: "Crassus vẫn còn chút giá trị, nhưng thằng nhóc tên Kun kia có điểm gì đáng để ông nhận làm học trò vậy?"
Austin chỉ vào đầu mình, nói: "Hắn là một thiên tài trong lĩnh vực đầu tư."
"Đầu tư? Tiền bạc thì có ích lợi gì chứ?" Tiến sĩ tỏ vẻ rất khó hiểu.
"Điểm mấu chốt của tôi là 'thiên tài'. Điểm thiên tài của hắn chính là luôn có thể tìm ra câu trả lời chính xác ngay từ đầu, sau đó mới tìm lý do để biện minh cho câu trả lời đó. Có lúc, những lý do hắn tìm thấy thoạt nhìn vô cùng hoang đường, khiến mọi người thường xuyên cười nhạo các lý do đó, nhưng lại quên mất một sự thật rằng câu trả lời của hắn là chính xác."
Tiến sĩ gật đầu đồng tình: "Luôn có thể đoán mò mà trúng, cũng không phải chuyện dễ dàng gì."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.