(Đã dịch) Thiên Châu Biến - Chương 20: Nhất tiến định càn khôn (4)
Sau mấy tháng tu luyện, thiên lực của Chu Duy Thanh đã thực sự đạt đến tiêu chuẩn thiên tinh lực tầng bốn. Tuy nhiên, để xung kích huyệt Dũng Tuyền thì vẫn còn xa mới đủ. Mấy ngày trước, hắn từng thử, nhưng thiên lực còn chưa đẩy được đến đầu gối đã không đủ để tiếp tục xung kích huyệt Dũng Tuyền. Ít nhất, thiên lực cần phải đưa đến đủ ba huyệt vị trước, rồi thông qua ba huyệt vị đó mà gia tốc, tiếp tục đưa đến tam âm giao, và chỉ sau một lần gia tốc nữa mới có thể xung kích Dũng Tuyền. Rõ ràng, đây là cả một quá trình tích lũy thiên lực.
Liên đội 5, sư bộ
"Cái gì? Ngươi muốn từ chức doanh trưởng Tam doanh sao? Thượng Quan Tử tước, ngươi không đùa đấy chứ?" Liên đội trưởng Liên đội 5, Cao Thăng, kinh ngạc nhìn Thượng Quan Băng Nhi với vẻ mặt kiên quyết.
Thượng Quan Băng Nhi trầm giọng nói: "Liên đội trưởng, tôi đương nhiên không nói đùa. Tôi phát hiện mình không có năng lực thống lĩnh một doanh binh mã. Trong phương diện chỉ huy quân đội, tôi còn có rất nhiều thiếu sót. Không thể vì tôi là Thiên Châu sư mà ngồi vào vị trí cao, điều đó không công bằng với tướng sĩ Tam doanh. Chỉ huy quân đội là một môn học uyên thâm, tôi tự thấy năng lực bản thân chưa đủ. Nếu tiếp tục chỉ huy Tam doanh, khó đảm bảo sẽ không phát sinh vấn đề lớn. Vì các tướng sĩ Tam doanh, xin ngài chấp thuận thỉnh cầu của tôi. Tôi nguyện ý ở lại quân doanh, trở thành một chiến sĩ trực tiếp tham gia chiến tranh, chứ không muốn làm một doanh trưởng không xứng chức."
Lúc này, trong sư bộ Liên đội 5 chỉ có ba người. Ngoài Thượng Quan Băng Nhi và Liên đội trưởng Cao Thăng (người cũng mang tước vị Tử tước) ra, còn có Phó Liên đội trưởng Liên đội 5 kiêm nhiệm doanh trưởng Nhất doanh, Tiền Chiến Thiên. Cả hai người đều nhìn nhau, cảm thấy đau đầu.
Cao Thăng nói: "Thượng Quan Tử tước, cô vừa mới đánh giết sáu Ngự Châu sư của đối phương, lại bắt sống hai người. Tôi đang chuẩn bị báo cáo lên quân bộ để xin công cho cô, sao cô phải làm quá vậy chứ? Chỉ huy quân đội có thể từ từ rèn luyện mà."
Thượng Quan Băng Nhi mạnh mẽ lắc đầu: "Đây đều là công lao của Tiêu đội trưởng. Nếu không phải hắn chỉ huy thỏa đáng, không chỉ bản thân tôi sẽ bị đối phương giết chết, mà e rằng quân ta tổn thất còn lớn hơn. Tôi không thể dùng máu tươi của các tướng sĩ Tam doanh để rèn luyện năng lực chỉ huy của mình. Xin ngài hãy chấp thuận thỉnh cầu của tôi."
Bên cạnh, Tiền Chiến Thiên nói: "Thượng Quan doanh trưởng, cô cũng biết đó, việc điều động tướng lĩnh cấp doanh không phải do chúng ta định đoạt. Vậy thế này nhé, cô cứ từ chức, chúng tôi sẽ báo cáo lên quân bộ, mọi việc sẽ do quân bộ quyết định."
Thượng Quan Băng Nhi nói: "Vậy xin Liên đội trưởng ra lệnh, Tam doanh của chúng ta tạm thời do Tiêu đội trưởng kiêm nhiệm doanh trưởng. Tôi sẽ không tham gia chỉ huy Tam doanh nữa."
Cao Thăng thấy ý nàng quá mức kiên quyết, đành bất đắc dĩ nói: "Thôi được, cứ theo ý Thượng Quan Tử tước vậy."
"Tạ Liên đội trưởng." Thượng Quan Băng Nhi chào một tiếng rồi lui ra ngoài.
Cao Thăng nhìn về phía Tiền Chiến Thiên, cả hai nhìn nhau. Tiền Chiến Thiên thấp giọng nói: "Con bé này ngoài mềm trong rắn, tuy nhiên, việc quân bộ để cô ấy nhậm chức doanh trưởng quả thực có phần qua loa. Dù sao, cô ấy chưa từng trải qua sự đào tạo thực sự trong trường quân đội."
Cao Thăng nói: "Đây là ý của Nguyên soái. Kỳ thực, Nguyên soái muốn để cô ấy ra tiền tuyến cảm nhận không khí chiến tranh, tự mình trải nghiệm rồi từ từ huấn luyện. Tuy nhiên, cô ấy cũng thật sự không thích hợp tiếp tục ở lại quân doanh. Cuộc đánh lén hôm nay rõ ràng là do Khắc Lôi Tây chủ mưu gây ra. Vạn nhất nếu cô ấy xảy ra chuyện ở đây, tôi biết ăn nói sao với Nguyên soái đây? Tôi sẽ viết báo cáo khẩn cấp gửi quân bộ ngay, thư chim bay về, tin rằng trong mười ngày sẽ có phản hồi chính thức. Lão Tiền, anh điều động một doanh người, đóng quân cạnh Tam doanh, tăng cường phòng ngự, nhất định phải bảo vệ an toàn cho Thượng Quan Tử tước."
"Tôi hiểu rồi. Thật hy vọng Thượng Quan Tử tước sớm trưởng thành. Đáng tiếc, cô ấy là con gái, không biết tương lai có gánh vác được trọng trách của Nguyên soái không."
"Tiểu Bàn, ngươi có ở đó không?" Chu Duy Thanh đang tu luyện trong trướng thì bên ngoài đột nhiên vọng đến tiếng Thượng Quan Băng Nhi.
"Tôi đây!" Kết thúc tu luyện, Chu Duy Thanh nhảy xuống giường. Màn lều được vén lên, Thượng Quan Băng Nhi từ bên ngoài bước vào. Chu Duy Thanh lập tức nhận ra tâm trạng nàng có vẻ không ổn. Ánh mắt nàng tràn ngập vẻ cô đơn, cả người có vẻ hơi thất thần. Hơn nữa, đây là lần đầu tiên nàng trực tiếp gọi tên hắn.
"Băng Nhi, em sao vậy?" Chu Duy Thanh kéo một chiếc ghế, ra hiệu nàng ngồi xuống.
Thượng Quan Băng Nhi đột nhiên ngẩng đầu nhìn hắn: "Tôi có phải rất ngốc không? Tôi không thể thống lĩnh tốt tướng sĩ của mình."
Thấy nàng đột nhiên kích động đến vậy, Chu Duy Thanh giật mình: "Băng Nhi, sao em lại nói thế? Chuyện ngày hôm nay không thể trách em, huống hồ, chúng ta cũng đã gây ra tổn thất lớn cho đối phương."
Thượng Quan Băng Nhi lắc đầu nói: "Tôi không phải một quan chỉ huy đủ tư cách, Tiểu Bàn, anh biết không? Thực ra tôi căn bản không biết phải làm thế nào mới có thể chỉ huy tốt một đội quân, cũng không biết bày binh bố trận. Trước kia tôi vẫn luôn nghĩ rằng, mình là Thiên Châu sư, dù năng lực chỉ huy có kém một chút cũng có thể bù đắp bằng thực lực bản thân. Hôm nay tôi đột nhiên nhận ra suy nghĩ của mình ngu xuẩn đến mức nào. Thiên Châu sư và quan chỉ huy quân đội là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt. Hèn chi Tiêu đội trưởng luôn không phục tôi, anh ấy nói đúng. So với tôi, anh ấy thích hợp làm doanh trưởng này hơn. Tôi đã xin từ chức với Liên đội trưởng, chắc không lâu nữa, mệnh lệnh sẽ được ban xuống."
Chu Duy Thanh vỗ vỗ vai mình: "Em có muốn tựa vào đây không?"
Thượng Quan Băng Nhi sửng sốt, nhìn ánh mắt tràn đầy ân cần của Chu Duy Thanh. Sau một chút do dự, cuối cùng nàng vẫn bước tới, nhẹ nhàng tựa đầu vào vai hắn, nhưng những phần cơ thể khác lại vẫn giữ một chút khoảng cách với Chu Duy Thanh.
Trong lòng Chu Duy Thanh tràn ngập sự thương tiếc, hắn giơ tay muốn ôm nàng, nhưng lại bị Thượng Quan Băng Nhi vội vàng ngăn lại: "Anh đừng nhúc nhích."
Chu Duy Thanh lập tức dừng tay: "Được, anh không động."
Nàng cứ thế nhẹ nhàng tựa vào vai hắn, chậm rãi nhắm hai mắt lại, thấp giọng nói: "Tiểu Bàn, anh biết không? Thực ra em rất mệt mỏi, lòng em vẫn luôn rất mệt mỏi."
"Anh hiểu. Em dù sao cũng mới mười sáu tuổi, lại là Thiên Châu sư duy nhất của đế quốc ngoài Chu đại Nguyên soái ra. Trên người em gánh vác quá nhiều trách nhiệm và kỳ vọng. Em phải không ngừng tu luyện để đề cao thực lực bản thân, lại còn phải thích nghi với mọi thứ trong quân đội, điều này đối với em mà nói quá vất vả."
"Tôi không sợ vất vả, Tiểu Bàn, anh biết không? Tôi thật sự không sợ vất vả. Dù khổ dù mệt đến mấy tôi cũng có thể kiên trì. Nhưng hôm nay, vẫn có ngần ấy chiến sĩ chết ngay trước mắt tôi. Hơn bảy mươi sinh mạng cứ thế biến mất. Hơn một nửa số người bị thương nặng, e rằng khó lòng tiếp tục ở lại quân đội. Gần một trăm sinh mạng đã vì tôi mà... Trước kia, tôi chưa từng được phép ra chiến trường. Trước ngày hôm nay, với tư cách doanh trưởng, tôi thậm chí còn chưa lập được tấc công nào. Hôm nay là lần đầu tiên tôi giết người, cũng là lần đầu tiên thấy nhiều người chết ngay trước mắt mình như vậy. Trong lòng tôi thật sự rất khó chịu, thật sự rất khó chịu. Tôi không thể tiếp tục làm doanh trưởng này nữa, nếu không, không biết đến khi nào, sẽ có thêm nhiều chiến sĩ nữa mất mạng vì tôi chỉ huy không tốt. Tôi thật sự không muốn nhìn thấy từng người từng người chết ngay trước mắt mình nữa."
Trong lòng Chu Duy Thanh khẽ rung động. Hắn thật sự không ngờ rằng, hôm nay lại là lần đầu tiên Thượng Quan Băng Nhi giết người, thảo nào phản ứng của nàng lại mãnh liệt đến thế. Khi thấy nhiều người như vậy chết để bảo vệ nàng, trong lòng nàng có chút không thể chịu đựng được. Cảm nhận được cơ thể nàng khẽ run rẩy, Chu Duy Thanh trầm giọng nói: "Băng Nhi, hãy để anh gánh vác mọi chuyện này thay em đi."
Thượng Quan Băng Nhi cứng đờ người. Nàng hoàn toàn hiểu ý hắn là gì. Với thiên phú của hắn, nếu công khai thân phận Thiên Châu sư của mình, thì không nghi ngờ gì, áp lực vốn có trên người nàng sẽ hoàn toàn chuyển sang hắn. Nếu nói, từ trước đến nay, trong lòng Thượng Quan Băng Nhi luôn có thái độ cực kỳ mâu thuẫn với Chu Duy Thanh, và trong sự mâu thuẫn đó, oán giận chiếm phần lớn, thì vào khoảnh khắc hắn nói ra câu nói này, tất cả oán giận dường như cũng tan biến. Vào lúc nàng cần an ủi nhất, lúc yếu ớt nhất, Chu Duy Thanh với cảm xúc bình ổn nói ra câu nói ấy, khiến lòng nàng lần đầu tiên vì hắn mà cảm động. Trước đó, ngay cả khi mũi tên của hắn bay tới cứu mạng nàng, nàng cũng chưa từng có cảm giác này, nhưng giờ khắc này, nàng thực sự cảm nhận được, bờ vai của người đàn ông này là chỗ có thể dựa vào.
Đôi tay vốn buông thõng hai bên người lặng lẽ nâng lên, nhẹ nhàng ôm lấy lưng Chu Duy Thanh. Khoảng cách vài tấc vốn tồn tại giữa hai người cũng biến mất. Nàng cuối cùng cũng tự nguyện ôm lấy hắn.
Truyen.free là đơn vị mang đến bản chuyển ngữ này, rất mong nhận được sự ủng hộ nhiệt tình của quý độc giả.