(Đã dịch) Thiên Châu Biến - Chương 273: Thứ 11 kiện Hận Địa vô điểm? (2 hợp 1)
"Sư thúc," Chu Duy Thanh đứng đợi ngoài cửa phòng Đoàn Thiên, nhẹ nhàng gõ cửa rồi cung kính cất tiếng gọi.
"Vào đi," tiếng Đoàn Thiên truyền ra từ trong phòng, nhưng nghe cứ như người đang rất mệt mỏi.
Chu Duy Thanh lập tức sững sờ. Lẽ ra, mấy tháng trước sư thúc đã được thánh lực của mình tẩy lễ, dù thân thể không thể bằng thời trai tráng, nhưng hẳn phải tinh khí sung mãn, không thể có dấu hiệu kiệt sức hao mòn thế này chứ!
Mang theo sự thắc mắc này, Chu Duy Thanh đẩy cửa bước vào.
Khoảnh khắc nhìn thấy Đoàn Thiên, Chu Duy Thanh giật nảy mình, "Sư thúc, ngài làm sao thế này?" Vừa nói, Chu Duy Thanh hai ba bước đến bên Đoàn Thiên, nắm lấy tay ông, cuồn cuộn không dứt rót thánh lực màu xích kim đã được chắt lọc vào cơ thể ông.
Tình trạng của Đoàn Thiên lúc này có thể nói là vô cùng tồi tệ. Cả người sắc mặt xám xịt, mái tóc vốn đen nhánh nay đã bạc trắng hoàn toàn, trên mặt bỗng chốc chi chít nếp nhăn. Đôi mắt ảm đạm, không chút ánh sáng, nhìn thế nào cũng là một lão nhân gần đất xa trời.
Đạt được thánh lực trợ giúp của Chu Duy Thanh, cơ thể Đoàn Thiên khẽ run lên, tình huống rõ ràng tốt hơn vài phần. Sinh cơ lại bùng lên trong cơ thể, dưới sự gột rửa của thánh lực, sự mệt mỏi và cơ năng suy yếu trong cơ thể ông dần dần phục hồi.
Chu Duy Thanh vừa giúp Đoàn Thiên trị liệu, lòng vừa thầm kinh hãi. Hắn rõ ràng cảm giác được, nếu như không phải tu vi của mình đã tăng lên đến Thiên Đế cấp, chỉ bằng tinh hà thánh lực trước đây, e rằng nhiều nhất chỉ có thể kéo dài thêm vài tháng tuổi thọ cho sư thúc mà thôi. Thánh lực không phải vạn năng, có những chuyện không thể đảo ngược. May mắn thay, thánh lực xích kim của hắn đã tinh thuần hơn nhiều so với trước, cuối cùng cũng kéo Đoàn Thiên về từ bờ vực cái chết.
Hiệu quả của thánh lực nhanh chóng đến mức có thể nhìn thấy rõ ràng, mọi thứ của Đoàn Thiên đều dần dần phục hồi. Trong đôi mắt ảm đạm của ông cũng bắt đầu có thêm vài phần kinh ngạc.
Đến nửa canh giờ trọn vẹn, dưới sự toàn lực ứng phó của Chu Duy Thanh, Đoàn Thiên coi như đã khôi phục về trạng thái được Chu Duy Thanh điều dưỡng tốt mấy tháng trước.
"Duy Thanh, tu vi của con lại tiến bộ rồi à? Ta còn tưởng lần này thật sự không qua khỏi rồi. Bất quá, lần này ta cũng không phải tự nguyện, lòng ta thật sự không cam tâm! Ha ha, thằng nhóc con này quả thực chính là phúc tinh của ta, ha ha!"
Đoàn Thiên cười nói, nhưng Chu Duy Thanh lại tỏ vẻ giận dỗi, trừng mắt nhìn vị sư thúc của mình, giận nói: "Sư thúc, ngài rốt cuộc đã làm gì vậy? Con vất vả lắm mới giúp ngài điều dưỡng cơ thể khỏe mạnh trở lại, sao ngài có thể không biết quý trọng bản thân như vậy? Rốt cuộc ngài đã làm gì mà khiến cơ thể mình suýt chút nữa sụp đổ lần nữa?"
Nghe Chu Duy Thanh trách cứ, Đoàn Thiên có chút lúng túng gãi gãi đầu, nói: "Ai, tật cũ khó bỏ, cả đời này ta không thể nào thay đổi được. Một khi đã lao vào nghiên cứu cuộn hình ngưng kết, ta không thể nào dừng lại được. Lần này có lẽ là do ta đã liên tục hơn một tháng không hề chợp mắt mà ra."
"A? Hơn một tháng không nghỉ ngơi? Không ngủ không nghỉ? Ngài..." Chu Duy Thanh đã không biết nên nói gì cho phải.
Phải biết, việc Đoàn Thiên không nghỉ ngơi hơn một tháng không chỉ đơn thuần là không nghỉ ngơi, mà là trong suốt hơn một tháng đó, mỗi ngày mười hai canh giờ đều không ngủ không nghỉ, dốc toàn lực nghiên cứu cuộn hình ngưng kết. Nếu không thì, thánh lực của Chu Duy Thanh trước đó sao có thể nhanh chóng mất đi hiệu quả như vậy?
Đoàn Thiên áy náy nói: "Là lỗi của ta. Bất quá, Duy Thanh, chúng ta đừng nói những chuyện này nữa, con mau đến xem, con nhìn ta đã làm được gì đây này!"
Vừa nói, Đoàn Thiên nhảy phốc lên như chú rể sắp đón dâu mới, kéo Chu Duy Thanh đến trước bàn làm việc của mình, trải một cuộn trục chừng một mét vuông ra trước mặt Chu Duy Thanh.
Sau khi cuộn trục được trải ra, điều đầu tiên Chu Duy Thanh nhìn thấy là vô số đường cong màu xám chi chít. Những đường cong này đều được vẽ nên bằng bút đặc biệt, cuộn trục được làm từ da dê thượng hạng, đảm bảo sẽ không dễ hư hại.
Chu Duy Thanh vốn còn định nói chuyện nghiêm túc với sư thúc, thế nhưng, khi hắn thực sự nhìn thấy bản vẽ này, cả người lại hoàn toàn ngây người.
Nếu những đường cong màu xám kia hiện ra trong mắt người bình thường, họ sẽ chỉ thấy hoa mắt chóng mặt, cực kỳ khó chịu. Nhưng Chu Duy Thanh lại khác, hắn đâu phải người bình thường! Cùng với tu vi của hắn tăng lên đến Thiên Vương cấp, Thiên Đế cấp, hắn cũng có thể nói là Thần sư đúng nghĩa. Trong lĩnh vực chế tác cuộn hình ngưng kết, nếu nói về năng lực khống chế, với tinh hà thánh lực của mình, Chu Duy Thanh tuyệt đối dám tự xưng thiên hạ đệ nhất, không ai có thể sánh bằng.
Bản đồ án cuộn trục khổng lồ trước mắt hiện ra trong mắt hắn, mang đến cho hắn một cảm giác chỉ có thể dùng hai từ "rung động" mà hình dung.
Đúng vậy, đây là một bản thiết kế cuộn hình ngưng kết. Nó có độ phức tạp mà Chu Duy Thanh chưa từng thấy qua. Dù nhiều chỗ còn có vẻ lộn xộn, nhưng theo đường nét mà nhìn kỹ, Chu Duy Thanh không ngừng thốt ra những tiếng kinh hô trầm thấp.
Đoàn Thiên cũng luôn đứng bên cạnh hắn mà nhìn, điểm khác biệt với Chu Duy Thanh là trong mắt ông chỉ có vẻ say mê, tựa như đang ngắm nhìn người phụ nữ đẹp nhất thế gian, hơn nữa còn thỉnh thoảng nhẹ nhàng dùng tay vuốt ve tấm da dê, cả người hoàn toàn đắm chìm trong thế giới của riêng mình.
"Sư thúc, sư thúc! Ngài vậy mà thật sự làm được! Trời ạ! Đây là kỳ tích, đây thật sự chỉ có thể dùng kỳ tích để miêu tả!" Chu Duy Thanh không kìm được kêu lên.
Bỗng nhiên ngẩng đầu, nhìn về phía Đoàn Thiên. Trong lĩnh vực cuộn hình ngưng kết, dù Chu Duy Thanh không cố chấp như Đoàn Thiên, nhưng hắn dù sao cũng là một đời Thần sư, kế thừa một mạch Lực. Khi nhìn thấy bản cuộn hình ngưng kết thần kỳ đến mức cướp đoạt tạo hóa đất trời này, hắn sao có thể không rung động và thán phục? Hắn hoàn toàn không cách nào tưởng tượng một bản cuộn trục như thế vậy mà thật sự có thể thiết kế ra được. Một số lý niệm trong đó chỉ có thể dùng "quỷ phủ thần công" mà miêu tả.
"Đúng vậy, ta thành công rồi. Chính ta cũng không ngờ mình lại có thể thành công," Đoàn Thiên thì thầm nói: "Có lẽ, chính vì ta đã mấy lần lưỡng lự giữa ranh giới sinh tử, lòng ta càng thêm bình tĩnh, đồng thời cũng có được dũng khí từ bỏ tất cả, trời xanh mới ban tặng cho ta thành tựu huy hoàng đến vậy."
Cho dù là khi hoàn thành bộ Hận Địa Vô Điểm Sáo Trang, Đoàn Thiên cũng chưa từng nói đến hai chữ "thành tựu", nhưng giờ phút này, trên mặt ông chỉ có niềm tự hào.
"Sư thúc, ngài đã thành công rồi, thực sự đã thành công! Đây là bản thiết kế món thứ mười một của Hận Địa Vô Điểm Sáo Trang! Nếu như thực sự có thể hoàn thành bản cuộn hình ngưng kết này, vậy thì, bộ Hận Địa Vô Điểm Sáo Trang của chúng ta nhất định có thể vượt qua cả bộ Huyền Minh Vô Cực Sáo Trang, trở thành tồn tại mạnh nhất đương thời!"
Nhẹ nhàng gật đầu, Đoàn Thiên lúc này đã lệ nóng doanh tròng, "Nguồn cảm hứng tuôn trào không ngừng trong h��n một tháng qua, khiến ta mất ăn mất ngủ. Nhưng dù biết rằng sinh mệnh của ta có thể vì thế mà đi đến điểm cuối, ta cũng vẫn không dừng lại. Duy Thanh, ta thỉnh cầu con, vô luận thế nào, khi ta còn sống, nhất định phải chế tác được bản cuộn trục này. Ta tuy có năng lực thiết kế ra nó, nhưng không có năng lực chế tác nó. Chỉ có con, chỉ có con với năng lực khống chế thời gian và không gian kết hợp, mới có thể thật sự hoàn thành cuộn trục này. Nếu ta không nhìn nhầm, tu vi của con cũng đã đột phá Thiên Đế cấp rồi phải không?"
Chu Duy Thanh dùng sức nhẹ gật đầu, dùng giọng nói phấn khởi không gì sánh được nói: "Sư thúc, ngài yên tâm, con nhất định sẽ chế tác được nó! Sư thúc, con hiện tại hoàn toàn có thể nói rằng, ngài là Thần sư ưu tú nhất từ trước tới nay của một mạch Lực chúng ta, thậm chí còn hơn vị tiền bối đã sáng tạo ra bộ Hận Địa Vô Điểm Sáo Trang. Đồng thời, ngài hiện nay là Thần sư vĩ đại và mạnh mẽ nhất, thành tựu hiện tại của ngài không ai có thể vượt qua!"
"Ha ha ha ha! Ta cũng thấy thế! Ha ha ha ha!" Đoàn Thiên sảng khoái cười lớn. Ông vốn dĩ luôn ôn hòa, lúc này vậy mà cũng lộ ra một mặt cuồng dã.
Nguyện vọng lớn nhất của Đoàn Thiên trước đây là có thể nhìn thấy bản thiết kế bộ Hận Địa Vô Điểm Sáo Trang. Chu Duy Thanh đã giúp ông thực hiện điều đó, hơn nữa ông còn đích thân chế tác ra bộ sáo trang truyền kỳ này. Ông là Thần sư đầu tiên trong lịch sử một mạch Lực cùng lúc chế tạo ra hai bộ Hận Thiên Vô Biến và Hận Địa Vô Điểm Sáo Trang. Hơn nữa, ông còn tiến thêm một bước, thật sự thiết kế ra món thứ 11 của Hận Địa Vô Điểm Sáo Trang. Có thể nói, thiết kế này không chỉ là vấn đề thực lực, mà còn có cả yếu tố may mắn cùng nhiều thành phần khác. Đoàn Thiên hoàn toàn có thể khẳng định, nếu như một lần nữa, có lẽ 100 năm ông cũng sẽ không thành công.
Với bản thiết kế món thứ mười một của Hận Địa Vô Điểm này, cho dù ba vị Thần sư của Hạo Miểu Cung trên Thiên Châu Đảo cộng lại, cũng không dám nói có được thành tựu mạnh mẽ hơn ông. Ba người Hành Thiên Ý đại sư chỉ có thể nói là giữ thành quả, còn Đoàn Thiên lại là sáng tạo. Vào thời điểm bản thiết kế này hoàn thành, ông đã chính thức bước lên thần đàn của Ngưng Hình Sư, trong thời đại này, không ai có thể sánh kịp.
"Duy Thanh, tiếp theo, một số việc cần con phải hoàn thành," Đoàn Thiên mỉm cười nói: "Bản thiết kế này tuy đã hoàn thành tổng thể, nhưng ta còn cần tiến hành một chút điều chỉnh. Nhưng ngưng hình dịch phối phương ta cũng đã dựa theo bản thiết kế chế biến ra rồi. Đại đa số vật liệu chúng ta đều có, dù sao lần trước con từ Thiên Châu Đảo bên kia mang về không ít vật phẩm tốt. Nhưng có một thứ lại cần con đích thân đi một chuyến mới được."
"Sư thúc, là tài liệu gì mà ngay cả Thiên Châu Đảo cũng không có ạ?" Chu Duy Thanh hiếu kỳ hỏi.
Đoàn Thiên nói: "Khi bộ sáo trang truyền kỳ đạt đến món thứ 11, chủng loại vật liệu cần để chế tác ngưng hình dịch quá nhiều, giữa các vật liệu khó tránh khỏi sẽ xảy ra xung đột. Để hoàn toàn dung hợp những vật liệu này lại với nhau mà không gây ra bất kỳ xung đột nào, thì cần một nguyên liệu đặc biệt để tiến hành dung hợp. Thánh lực của con là một lựa chọn tốt, nhưng dù sao nó cũng là từ bên ngoài. Dù có thành công, cũng sẽ ảnh hưởng đến phẩm chất của ngưng hình dịch, từ đó ảnh hưởng đến quá trình chúng ta chế tác cuộn trục thực sự. Vì vậy, cần một loại năng lượng nội tại tinh thuần để làm chất điều hòa."
Nói đến đây, Đoàn Thiên dừng lại một chút rồi tiếp tục nói: "Loại chất điều hòa này thuộc tính phải cực kỳ mạnh mẽ, phải hoàn toàn áp đảo các vật liệu khác mới có thể thành công hoàn toàn. Vì vậy, con cần phải đi tìm về máu của Tinh Linh Nữ Vương. Không cần nhiều, chỉ cần ba giọt là đủ."
"Tinh Linh Nữ Vương? Đó là cái gì?" Chu Duy Thanh từ trước tới nay chưa từng nghe nói về loại tồn tại này, nhưng có hai chữ "Nữ Vương", chắc hẳn không phải nhân vật tầm thường.
Đoàn Thiên mỉm cười, nói: "Con không biết cũng không có gì lạ. Ít nhất phải những lão già trăm tuổi như chúng ta mới từng nghe nói đến Tinh Linh Nữ Vương. Tinh linh tộc là một chủng tộc thượng cổ, thậm chí tồn tại còn sớm hơn nhiều so với nhân loại chúng ta. Vào một thời kỳ nào đó trên đại lục, kẻ thống trị chân chính chính là Long tộc, tinh linh tộc và vài chủng tộc đã hoàn toàn diệt vong. Mà nhân loại chúng ta, vào lúc đó chỉ là những người nguyên thủy, chỉ có thể làm nô lệ mà thôi."
"Cùng với thời gian trôi đi, trí tuệ của nhân loại chúng ta và năng lực tu luyện dần dần được khai mở, lại thêm khả năng sinh sản của chúng ta vượt xa các chủng tộc lớn kia, dần chiếm lấy vị trí chủ đạo trên đại lục. Quá trình suy vong của những chủng tộc đã diệt vong kia hầu như đều có liên quan đến nhân loại chúng ta. Tinh linh tộc và Long tộc, tương đối mà nói mối quan hệ với chúng ta lại càng kém hơn một chút. Nhất là Long tộc, khả năng sinh sản thực sự quá chậm. Bởi vậy, trong một khoảng thời gian, họ thậm chí từng xem chúng ta như người phát ngôn của mình. Chỉ có điều, sự phát triển của nhân loại hậu thế đã vượt xa dự tính của Long tộc. Đến cuối cùng, đã không còn là điều Long tộc có thể kiểm soát. Chính vào lúc đó, đại lục mới dần dần thuộc về nhân loại chúng ta hoàn toàn, còn những chủng tộc từng thống trị kia thì hoặc là suy vong, hoặc là ẩn cư. Con cũng đã gặp cự long rồi, hiện tại trên đại lục còn bao nhiêu Long tộc? Càng lúc càng ít phải không?"
Chu Duy Thanh ngẫm nghĩ rồi hỏi: "Nói như vậy, tình hình của tinh linh tộc cũng tương tự Long tộc rồi? Cũng là ẩn cư rồi?"
Đoàn Thiên nhẹ gật đầu, nói: "Dùng 'tự phong ấn' để miêu tả thì có lẽ sẽ thích hợp hơn một chút. Tinh linh tộc chính là chủng tộc được thiên nhiên ưu ái nhất, hòa hợp với tự nhiên, có thể dễ dàng sử dụng tất cả năng lực thuộc tính tự nhiên. Không giống chúng ta có Thiên Châu, họ thuần túy điều khiển sức mạnh của thiên nhiên. Để không bị nhân loại chúng ta thôn tính, mười hai vị Đại Trưởng lão tinh linh tộc năm đó đã liên thủ, tách biệt một vùng đất riêng khỏi đại lục này để sinh sống. Lúc ấy nhân loại chúng ta cũng từng có ước định với tinh linh tộc: tinh linh tộc không thể rời khỏi vùng đất phong ấn đó, mà nhân loại chúng ta cũng không thể tiến công."
"Đây đã là chuyện của một niên đại xa xưa không biết từ bao giờ. Về sau, tinh linh tộc thực sự đã rời khỏi sân khấu lịch sử đại lục, không còn xuất hiện trước mặt nhân loại chúng ta nữa. Đây cũng là nguyên nhân quan trọng khiến con chưa từng nghe nói về sự tồn tại của chủng tộc này. Nhưng mà, dù tinh linh tộc không hề tìm đến chúng ta, nhưng cũng có những nhân loại từng đi đến chỗ họ. Trải qua nhiều năm nghỉ ngơi dưỡng sức, tinh linh tộc đã trở nên mạnh mẽ hơn trước rất nhiều. Bất quá, thời gian cũng đã làm phẳng mọi ham muốn, họ căn bản không muốn rời khỏi vùng đất phong ấn của mình, và đối với nhân loại chúng ta cũng khá thân thiện. Những nhân loại được họ chấp nhận thậm chí có thể nhận được không ít lợi ích."
"Tinh linh tộc là con gái của thiên nhiên, trong huyết mạch của Tinh Linh Nữ Vương sở hữu năng lượng thiên nhiên thuần khiết nhất. Chỉ cần có ba giọt máu của nàng tồn tại, việc chúng ta chế tác bản cuộn hình ngưng kết cuối cùng này chắc chắn sẽ thuận buồm xuôi gió, ngưng hình dịch cũng có thể đạt hiệu quả tốt nhất."
Chu Duy Thanh gãi gãi đầu, nói: "Sư thúc, nhiệm vụ này của ngài thật có chút khó mà hoàn thành đấy ạ! Chẳng lẽ ngài biết tinh linh tộc ở đâu sao? Còn nữa, mà Tinh Linh Nữ Vương lại là tộc trưởng, muốn có được máu của nàng, e rằng không dễ dàng chút nào. Tinh linh tộc ngài kể lại hùng mạnh đến vậy, e rằng không dễ đối phó chút nào."
Đoàn Thiên cười ha ha, nói: "Người khác có lẽ không được, nhưng con lại khác. Con đã sáng tạo quá nhiều kỳ tích, sư thúc có thể vì con làm được gì đều đã làm rồi. Việc tiếp theo cứ xem con thế nào. Còn về vị trí của tinh linh tộc thì càng đơn giản, con cứ hỏi mấy người vợ tốt của con, họ chắc chắn biết. Việc tinh linh tộc có thể luôn không bị nhân loại quấy rầy, tự nhiên là có liên quan nhất định đến mối quan hệ với nhân loại. Mà với họ, mối quan hệ tốt nhất, chính là Hạo Miểu Cung. Chẳng lẽ con cho rằng món cuối cùng của bộ Huyền Minh Vô Cực Sáo Trang khi chế tác lại không cần vật liệu đặc biệt sao? Dù cần không phải huyết dịch của Tinh Linh Nữ Vương, nhưng cũng là một loại vật phẩm cực kỳ trân quý khác được sản xuất trong tinh linh tộc."
Có Đoàn Thiên nhắc nhở, Chu Duy Thanh trong lòng coi như đã có chút hiểu biết. Hạo Miểu Cung và tinh linh tộc có mối quan hệ tốt đẹp, nói như vậy, việc đi đòi máu của Tinh Linh Nữ Vương dường như cũng không phải là hoàn toàn bất khả thi. Hơn nữa, đã Hạo Miểu Cung có thể thiết lập quan hệ với tinh linh tộc, Vô Song Giáo mới thành lập của con tại sao lại không thể?
Tinh linh tộc, đây chính là chủng tộc thượng cổ, nếu có thể thiết lập mối quan hệ tốt đẹp, nói không chừng sẽ mang lại lợi ích lớn cho sự phát triển tương lai của Vô Song Giáo mình.
Nghĩ đến đây, Chu Duy Thanh nhẹ gật đầu, nói: "Được rồi, sư thúc, vậy điều này cứ giao cho con. Bất quá, ngài phải đáp ứng con, trước khi con trở về, ngài tuyệt đối không được làm tổn hại đến cơ thể mình nữa. Nếu ngài có mệnh hệ nào, con sẽ vĩnh viễn phong ấn bản thiết kế này, và mãi mãi không thử chế tác nó."
Đoàn Thiên mỉm cười gật đầu, nói: "Chưa nhìn thấy món thứ 11 của Hận Địa Vô Điểm Sáo Trang hoàn thành, ta còn chưa nỡ chết đâu, con cứ yên tâm đi đi. Bất qu��, con hãy cẩn thận, nếu việc không làm được thì đừng quá miễn cưỡng. Tinh linh tộc e rằng còn mạnh mẽ hơn trong tưởng tượng của con, dù luôn không xuất hiện trên đại lục, nhưng theo ta suy đoán, trong tinh linh tộc rất có thể sở hữu rất nhiều cường giả."
Chu Duy Thanh mỉm cười gật đầu, đối với cường giả của tinh linh tộc, hắn ngược lại chẳng hề để tâm chút nào. Sự tự tin của con người sẽ tăng lên theo thực lực, hiện tại Chu Duy Thanh không còn là hắn của trước kia. Hắn đã tiến giai Thiên Đế cấp, sở hữu tinh hà thánh lực màu xích kim, về phương diện này hiện tại thực sự không sợ bất cứ ai. Nếu là muốn dựa vào thực lực mà cướp đoạt, hắn còn rất tự tin vào bản thân.
Bước ra khỏi phòng Đoàn Thiên, Chu Duy Thanh trực tiếp rời khỏi thành. Với tu vi hiện tại của hắn, sự hạn chế về khoảng cách của di chuyển không gian đối với hắn mà nói đã sớm chẳng còn tác dụng gì. Hầu như là thần niệm đi đến đâu, thân hình liền có thể lập tức di chuyển đến đó, khoảng cách di chuyển thẳng tắp ít nhất cũng có thể đạt tới vài ngàn mét.
Thượng Quan Tuyết Nhi và Thượng Quan Phỉ Nhi vẫn luôn ngẩng đầu nhìn Thượng Quan Băng Nhi đang tu luyện giữa không trung. Đã mấy ngày nay, Thượng Quan Băng Nhi lại vẫn luôn hấp thu thiên địa nguyên lực, khí tức tỏa ra từ người nàng cũng trở nên càng ngày càng mạnh mẽ. ◎◎◎ Toàn bộ bản quyền chuyển ngữ của đoạn văn này thuộc về truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.