Ánh mắt Chu Duy Thanh đanh lại. Nghe được phụ thân cùng cha nuôi còn sống, tâm trạng hắn đã trở nên thanh thản hơn nhiều, đầu óc cũng trở nên linh hoạt hơn. Hắn trầm giọng nói: "Vừa rồi ngài có nhắc đến việc ta gây ra chấn động trong hoàng thất Phỉ Lệ đế quốc, giờ ngài có thể kể rõ cho ta biết rồi chứ?"

Thải Thải khẽ gật đầu, nói: "Cách đây không lâu, Diệp Phao Phao đã vội vã quay về, truyền đạt lại những gì các cậu thể hiện tại giải đấu Thiên Châu lần này. Không nghi ngờ gì, việc các cậu đánh bại Bách Đạt đế quốc, chiến thắng Đan Đốn đế quốc, đồng thời giành được chức quán quân Giải đấu Thiên Châu, đã biến các cậu thành những người hùng của đế quốc. Một vinh dự như vậy chưa từng ai có được. Bệ hạ vô cùng vui mừng, lập tức muốn ban tặng tước vị và vinh dự cao nhất cho các cậu. Các cậu mang về Thiên Châu lệnh, đồng thời mang lại vinh dự lớn lao cho đế quốc, có thể nói, thành tựu của các cậu là tiền lệ chưa từng có. Nếu như trong đội Phỉ Lệ lần này không có cậu, kết quả chắc chắn sẽ như vậy. Nhưng, bởi vì sự việc Thiên Cung đế quốc bất ngờ bị diệt vong, đã gây ra một phiền phức rất lớn..."

"Cậu là con trai của Nguyên soái Chu Thủy Ngưu thuộc Thiên Cung đế quốc, đồng thời tại Giải đấu Thiên Châu lần này đã thể hiện thiên phú kinh người."

"Nếu như Phỉ Lệ đế quốc chúng ta lại ban thưởng cho cậu những thứ to lớn, thì sức ảnh hưởng của cậu chắc ch��n sẽ đạt đến một mức đáng sợ. Mà sau khi Thiên Cung đế quốc bị diệt vong, đất nước chúng ta đã quyết định cố thủ bản thổ, sẽ không thảo phạt Bách Đạt đế quốc. Cậu hiểu ý của ta chứ?"

Ánh mắt Chu Duy Thanh dần lạnh đi, chậm rãi gật đầu. "Nói cách khác, hoàng thất Phỉ Lệ đế quốc sợ rằng sau khi ta tốt nghiệp học viện sẽ gia nhập quân đội để báo thù, và tương lai sẽ mang lại ảnh hưởng bất lợi cho Phỉ Lệ đế quốc, phải không?"

Thải Thải cười khổ nói: "Đại khái tình huống là như vậy. Vì chuyện này, trong nội bộ hoàng thất sinh ra tranh luận rất lớn. Một bộ phận cho rằng, cậu đã có công lao to lớn như vậy cho đế quốc, việc ban thưởng là điều tất yếu. Một bộ phận khác lại cho rằng, nếu tiếp tục để cậu học tập tại học viện, học được nhiều kiến thức hơn, rồi từ đó gia nhập Phỉ Lệ đế quốc chúng ta, tất yếu sẽ mang đến hậu họa. Suy cho cùng, cậu không phải người của Phỉ Lệ đế quốc chúng ta..."

Chu Duy Thanh khẽ cười, đối với những điều này, hắn đã không còn so đo gì nữa. Tại khoảnh khắc biết được phụ thân mình vẫn còn sống, tâm trạng hắn đã một lần nữa trở nên thanh thản.

"Không sao, Thải Thải viện trưởng, ngài hãy nói kết quả đi, ta có thể chấp nhận."

Thải Thải nói: "Kết quả cuối cùng có hai lựa chọn. Thứ nhất, cậu công khai tuyên bố từ bỏ quốc tịch Thiên Cung đế quốc, gia nhập quốc tịch Phỉ Lệ đế quốc. Như vậy, tất cả mọi phong thưởng sẽ không hề thiếu, nhưng cậu cũng nhất định phải rời khỏi học viện, đồng thời trong tương lai không thể gia nhập quân đội. Mà nếu tốt nghiệp từ học viện của chúng ta rồi gia nhập quân đội, thì ít nhất cũng sẽ có chức vụ cấp bậc trung đội trưởng, hơn nữa tốc độ thăng tiến là nhanh nhất. Tình huống thứ hai là cậu không gia nhập quốc tịch của chúng ta, sẽ được thưởng một triệu kim tệ, và cũng tương tự phải rời khỏi học viện."

Chu Duy Thanh khẽ cười: "Ta năm nay mới mười bảy tuổi, mà đã khiến Phỉ Lệ đế quốc phải lo lắng đến thế sao? Đồng minh, đây chính là đồng minh của Thiên Cung đế quốc chúng ta..."

Thải Thải ngượng ngùng cúi đầu: "Thật xin lỗi, Duy Thanh. Đế quốc cũng có những nỗi khổ tâm riêng. Đế quốc Vạn Thú đang tấn công ngày càng dồn dập, chúng ta căn bản không có đủ binh lực để phản công Bách Đạt đế quốc, chỉ có thể cố thủ. Chúng cũng chính là vì nhìn trúng điểm này, nên mới bất ngờ phát động thế công vào Thiên Cung đế quốc các cậu. Tại Giải đấu Thiên Châu, cậu đã tạo ra quá nhiều kỳ tích, nhưng cậu cũng đã đắc tội với Huyết Hồng Ngục. Bởi vậy..."

Chu Duy Thanh đứng dậy, nói: "Viện trưởng, ta hiểu rồi, ngài không cần nói nữa. Ta sẽ rời đi học viện, sau khi chào tạm biệt các bạn học xong sẽ rời đi ngay. Ta vĩnh viễn sẽ không từ bỏ quốc tịch của mình, cho dù quốc gia của ta đã không còn tồn tại. Còn về một triệu kim tệ kia, ta cũng không cần. Nhưng xin ngài thay ta chuyển lời đến hoàng thất Phỉ Lệ đế quốc, từ giờ trở đi, Thiên Cung đế quốc và Phỉ Lệ đế quốc không còn là đồng minh nữa."

Nói xong câu đó, hắn kéo Đậu Đậu đang ngồi ở đó như thể nghe sách trời, quay người rời khỏi văn phòng của Thải Thải.

Thải Thải nhìn bóng lưng Chu Duy Thanh, khẽ thở dài. Nàng không nói cho Chu Duy Thanh, thật ra đây đã là kết quả tốt nhất mà nàng có thể tranh thủ được, bởi vì trong nội bộ Phỉ Lệ đế quốc, thậm chí có đề nghị muốn "xử lý" Chu Duy Thanh, thậm chí là giết cậu ta để chấm dứt hậu họa.

Thải Thải tự hỏi mình không thể nhìn thấu Chu Duy Thanh, nàng cũng không biết tương lai cậu ta rốt cuộc có thể đi xa đến đâu. Nhưng nàng chỉ là một người phụ nữ, nhiều quyết sách của Phỉ Lệ đế quốc đều nằm ngoài khả năng của nàng. Nàng chỉ có thể bất lực nhìn một nhân tài có tiền đồ vô hạn như vậy bị đế quốc từ bỏ vì lợi ích riêng.

Việc từ bỏ Chu Duy Thanh, xét theo lợi ích trước mắt của Phỉ Lệ đế quốc, mang lại khá nhiều điều tốt. Đầu tiên có thể hóa giải phần lớn thù hận đến từ Huyết Hồng Ngục, tiếp theo là không cần lo lắng Chu Duy Thanh trong tương lai, sau khi sức ảnh hưởng của cậu ta nhanh chóng tăng lên tại Phỉ Lệ đế quốc, sẽ gây ra ảnh hưởng đến chính Phỉ Lệ đế quốc. Nếu như Chu Duy Thanh chỉ là một Thiên Châu Sư bình thường, có lẽ Phỉ Lệ đế quốc sẽ không để ý. Nhưng cậu ta lại không hề bình thường, bởi vì cậu là con trai độc nhất của Nguyên soái Thiên Cung đế quốc. Không nghi ngờ gì, cậu ta chắc chắn sẽ đi trên con đường báo thù.

Điều mà Chu Duy Thanh càng không biết là, việc Phỉ Lệ đế quốc quyết định đối xử với cậu như vậy, có một phần đóng góp không nhỏ từ ph�� thân của Diệp Phao Phao, vị Tể tướng của đế quốc. Bởi vì, Diệp Phao Phao vẫn luôn đi theo bên cạnh Chu Duy Thanh, khá hiểu rõ mọi chuyện cậu ta đã làm, và chính hắn đã trình bày "tính uy hiếp" của Chu Duy Thanh cho phụ thân mình.

Không sai, Diệp Phao Phao ngưỡng mộ Chu Duy Thanh, nhưng đứng trước lợi ích quốc gia, cộng thêm phần nào đố kỵ với Chu Duy Thanh, cuối cùng hắn vẫn chọn cách trình bày về "lý thuyết uy hiếp" của Chu Duy Thanh.

Thải Thải không nói những điều này cho Chu Duy Thanh, là vì hy vọng cậu ta sẽ không thù hằn Phỉ Lệ đế quốc. Nhưng giờ nhìn lại, ý tưởng đó không nghi ngờ gì là quá ngây thơ.

Thải Thải đương nhiên sẽ không trách Chu Duy Thanh vì đã đưa ra quyết định đó. Thử đặt mình vào vị trí của cậu, có lẽ nàng còn không được bình tĩnh như Chu Duy Thanh.

Rời khỏi văn phòng của Thải Thải, khóe miệng Chu Duy Thanh hiện lên một nụ cười lạnh. Phỉ Lệ đế quốc, một Phỉ Lệ đế quốc thật tốt!

Trên đường trở về, Chu Duy Thanh không hề cảm thấy thất vọng trong lòng, bởi vì, ngay từ lúc quay về, hắn đã không còn ôm bất kỳ hy vọng nào vào Phỉ Lệ đế quốc.

Thiên Cung đế quốc đã bị liên quân Bách Đạt và Khắc Lôi Tây đế quốc tấn công bấy lâu nay. Nếu thật sự muốn giúp Thiên Cung đế quốc, Phỉ Lệ đế quốc đáng lẽ đã phải hành động từ sớm. Nhưng chúng lại không hề có, không chút ý định ra tay.

Không có sự trợ giúp của Phỉ Lệ đế quốc thì sao chứ? Ban đầu Chu Duy Thanh cũng không có ý định tiếp tục ở lại Học viện Quân sự Hoàng gia Phỉ Lệ để chờ đợi. Lúc này, hắn chẳng những không hề buồn bã, ngược lại còn vô cùng vui vẻ, bởi vì hoàng cung Thiên Cung đế quốc vẫn còn, phụ thân vẫn còn, cha nuôi vẫn còn, thì hy vọng của Thiên Cung đế quốc vẫn còn đó. Ít nhất, Thiên Cung đế quốc vẫn còn vùng đất tịnh thổ rộng một trăm mét đường kính chưa bị kẻ địch thống trị. Đối với Chu Duy Thanh mà nói, thế là đủ rồi.

Kéo Tiểu Mê Hồ xuống lầu, Chu Duy Thanh đi thẳng đến lớp Bình dân một. Mặc dù Thải Thải chưa nói quá nhiều, nhưng hắn cũng có thể đoán được Phỉ Lệ đế quốc e rằng sẽ không chào đón mình nữa, đương nhiên rời đi càng sớm càng tốt.

Khi Chu Duy Thanh bước vào lớp Bình dân một, cậu thấy, ngoài toàn bộ học viên trong lớp và Minh Hoa ra, còn có thêm hai người nữa. Đó chính là Vân Ly, người được Chu Duy Thanh giới thiệu đến giảng dạy trong học viện, và một người khác là Tang Lãng, đại diện cho lớp Bình dân cấp cao.

Nghe nói Chu Duy Thanh trở về, hai người đó đều lập tức chạy đến ngay.

Chu Duy Thanh bảo Đậu Đậu về chỗ cũ ngồi xuống, còn hắn thì đường hoàng đi lên bục giảng, coi như không thấy Minh Hoa đang ngồi phía sau.

Minh Hoa vô cùng chán nản, nhưng hết lần này đến lần khác lại không thể bộc phát ra. Nàng hừ một tiếng, lui sang một bên, đứng sóng vai cùng Vân Ly.

Sau khi Chu Duy Thanh đi tới bục giảng, nhìn xuống những đôi mắt tràn đầy nhiệt huyết bên dưới, cậu bất ngờ chậm rãi khom người, cúi đầu về phía các học viên.

"Lão đại, cậu làm gì vậy?" Các học viên bên dưới ai nấy đều ngạc nhiên khó hiểu, Khấu Duệ không nhịn được kêu lên. Một nhóm học viên khác cũng nhao nhao đứng dậy.

"Tất cả ngồi xuống!" Chu Duy Thanh đứng thẳng lại, tr���m giọng quát.

Uy vọng là gì? Ngay khoảnh khắc này, uy vọng của Chu Duy Thanh đã hiện rõ. Tất cả học viên đang đứng đều lập tức ngồi xuống, trong phòng học cũng một lần nữa trở nên yên tĩnh.

Chu Duy Thanh khẽ thở dài: "Ta khom người chào mọi người, là vì muốn nói lời xin lỗi với các cậu. E rằng những điều ta đã hứa trước đây với các cậu không thể tiếp tục nữa. Ta lập tức sẽ rời khỏi học viện để tìm hướng đi khác. Bởi vậy, e rằng ta không thể tiếp tục học tập cùng mọi người nữa. Ta sẽ để lại một khoản tiền, nếu dùng tiết kiệm thì hẳn là đủ để mọi người khắc ấn, ngưng hình. Xin lỗi các cậu..."

"Lão đại, cậu muốn đi sao?" Lần này, ngay cả Ngôn Triết Tích cũng gấp gáp, những người khác càng lộ vẻ mặt chấn kinh.

Chu Duy Thanh gật đầu, nói: "Chắc hẳn các cậu cũng biết, tổ quốc ta, Thiên Cung đế quốc, hiện tại đã bị Bách Đạt đế quốc xâm chiếm. Phỉ Lệ đế quốc không chịu xuất binh cứu viện, đồng thời cũng cấm chỉ ta tiếp tục học tập tại học viện. Bởi vậy, ta chỉ có thể rời đi. Còn lại ta không nói nhiều. Bất kể lúc nào, các cậu đều là huynh đệ tốt của ta, ít nhất chúng ta đã từng cùng ngồi học trong căn phòng này. Cũng xin các cậu đừng quên điều ta đã nói, mặc dù là bình dân, nhưng lưng của chúng ta vẫn luôn thẳng tắp. Ta không nỡ rời xa các cậu, và hy vọng trong tương lai một ngày nào đó, ta sẽ không phải đối đầu với các cậu trên chiến trường. Triết Tích, cậu lại đây..."

Ngôn Triết Tích có chút đờ đẫn bước tới trước mặt Chu Duy Thanh.

Chu Duy Thanh mỉm cười, vỗ vỗ vai hắn, nói: "Có thể thấy, trong mấy tháng ta vắng mặt, mọi người rất tin phục cậu. Sau khi ta đi, cậu chính là lớp trưởng của lớp Bình dân một chúng ta. Đừng quên truyền thống của chúng ta: đoàn kết là sức mạnh. Chỉ cần mọi người đoàn kết bên nhau, sẽ không ai có thể ức hiếp chúng ta. Trong tấm thẻ này có mười triệu kim tệ, là ta để lại cho các cậu. Mặc dù ta không thể tiếp tục chế tác cuộn ngưng hình cho mọi người, nhưng những điều ta đã hứa vẫn muốn hoàn thành hết sức có thể. Ta tin rằng cậu sẽ phân chia số tiền đó một cách hợp lý cho mọi người..."

Vừa nói, Chu Duy Thanh nhét tấm thẻ đã chuẩn bị sẵn vào tay Ngôn Triết Tích, ánh mắt cậu quét qua các học viên lớp Bình dân một lần nữa, hít sâu một hơi, rồi quay người định bước đi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.