(Đã dịch) Thiên Châu Biến - Chương 53: Mỹ nữ viện trưởng (hạ)
Trong một cuộc chiến, điều gì là quan trọng nhất? Thiên thời, địa lợi, nhân hòa. Trong ba yếu tố đó, hai yếu tố đầu còn có thể dựa vào kiến thức bản thân để xoay chuyển một phần, nhưng yếu tố cuối cùng – con người – lại là khó khăn nhất. Nước có thể nâng thuyền cũng có thể lật thuyền; được lòng dân mới có thể giành thiên hạ. Tôi có thể khẳng định tuyệt đối nói cho ngươi biết, Minh Dục dù là một đại danh tướng, nhưng trong quân bộ Phỉ Lệ Đế Viện ta, hắn vĩnh viễn không thể đạt được vị trí tối cao, càng không thể trở thành nguyên soái. Đó là bởi vì, nơi nào hắn đặt chân đến, không chỉ khiến cố nhân e sợ, mà ngay cả người trong đế viện chúng ta cũng phải khiếp sợ. Số người nhớ công lao của hắn ở phương Bắc thì không nhiều, nhưng kẻ mắng hắn là đao phủ thì gần như vô số. Hắn có tài năng chỉ huy xuất chúng không ai sánh kịp, thế nhưng, hắn vĩnh viễn không thể trở thành một lãnh tụ được thế nhân yêu mến.
Nghe những lời có phần nghiêm khắc của Thải Thải lần này, Chu Duy Thanh mới vỡ lẽ. Thì ra, vị viện trưởng trước mắt này không phải đang nhắm vào mình, mình đúng là vì Minh Dục mà chịu vạ lây! Bất kể lời đồn về mối quan hệ giữa Viện trưởng Thải Thải và Minh Dục là thật hay không, e rằng trên phương diện chính kiến quân sự, ý kiến của hai người đã hoàn toàn khác biệt. Mặc dù trong thâm tâm, Chu Duy Thanh nghiêng về cách làm của Minh Dục hơn, nhưng hắn cũng nghe ra lời Thải Thải nói không phải không có lý. Tựa như tranh cãi rằng lấy lực phục người hay lấy trí phục người, cái nào tốt hơn. Vấn đề này căn bản không có đáp án.
"Viện trưởng, đừng kích động, nghe tôi nói một lời được không?" Chu Duy Thanh đành bất đắc dĩ nói.
Thải Thải khôi phục vẻ mỉm cười cao quý như thường lệ, chỉ là trong ánh mắt vẫn còn vương vấn chút lệ khí.
Chu Duy Thanh cười khổ: "Viện trưởng, nói thật, hôm đó khi làm bài khảo nghiệm tố chất quân sự, tôi hoàn toàn là viết linh tinh cho xong. Thực tế, tôi chưa từng tham gia bất kỳ huấn luyện quân sự nào, chứ đừng nói đến việc học qua trường quân sự. Trời biết tại sao lại trùng hợp có ý nghĩ giống Minh Dục tướng quân đến vậy. Tôi đến học viện chẳng phải là để học kiến thức quân sự sao? Tôi còn chưa định hình phong cách, càng không thể bắt đầu chỉ huy chiến tranh. Việc liệu tôi có thể sát phạt quả quyết như Minh Dục tướng quân hay không, bây giờ nói còn quá sớm. Vì vậy, ngài cũng không cần quá lo lắng. Dù sao, chẳng phải vẫn còn bốn năm để học tập ở đây sao? Tôi cái gì cũng không biết, dĩ nhiên là chỉ nghĩ đến giao chiến chính diện. Trong bốn năm tới, điều tôi muốn học chẳng phải là những phương pháp có thể hóa giải nguy cơ mà không cần phải chém giết sao? Vì vậy, tôi chỉ có thể nói ngài đã nghĩ quá nhiều rồi. Bất kỳ ai cũng không thể là bản sao của người khác. Tôi sẽ không bao giờ là Minh Dục tướng quân thứ hai. Nói khó nghe một chút, tôi còn chẳng thèm để mắt đến hắn đâu."
Vừa dứt lời, cái vẻ bất cần đời của Chu Duy Thanh bỗng chốc lộ ra. Hắn thực sự rất cạn lời. Giữa lúc trưa muốn đi ăn cơm, ngài gọi tôi đến, rồi lại nói tôi dừng lại, tôi đây là vô duyên vô cớ gặp họa rồi sao?
Nghe câu nói của Chu Duy Thanh, đột nhiên, Thải Thải bật cười một tiếng, vẻ cao quý vốn có không hề suy suyển mà còn toát thêm vài phần sống động và hoạt bát.
"Ngươi cũng là nam nhân, làm sao có thể coi trọng nam nhân khác?" Thải Thải nhàn nhạt nói, trên gương mặt xinh đẹp của nàng rõ ràng mang theo ý cười, nhưng ngữ khí lại hết sức bình thản. Chu Duy Thanh nhìn mà trợn mắt há hốc mồm, nếu không phải đã gặp nhiều mỹ nữ, e rằng hắn cũng phải bị nàng mê hoặc thần hồn điên đảo.
"Ngươi cũng chẳng cần phải giải thích với ta. Những lời ta vừa nói chỉ là muốn cho ngươi biết, phong cách của Minh Dục không thể học theo. Việc ngươi đánh người ở lễ khai giảng, ta sẽ không đề cập đến nữa. Ngươi là một Thiên Châu Sư cấp ba Châu, 17 tuổi đồng thời còn là một Ngưng Hình Sư trung cấp. Điều ta muốn biết là, tại sao ngươi lại không chọn học viện Thiên Châu Sư mà lại chọn Phỉ Lệ Hoàng Gia Học Viện Quân Sự của chúng ta?"
Ánh mắt Thải Thải lần nữa trở nên sắc bén, nhìn chằm chằm vào mặt Chu Duy Thanh, dường như muốn nhìn thấu hắn.
Chu Duy Thanh hết sức bất đắc dĩ nói: "Tôi cũng đâu có muốn! Toàn bộ là do gia đình sắp đặt, tôi cũng đâu có cách nào? Hơn nữa, nghệ nhiều không ép thân, tương lai tôi đằng nào cũng muốn tòng quân, đương nhiên nên học hỏi thêm kiến thức quân sự. Vả lại, học viện chúng ta chẳng phải cũng có dạy các kiến thức liên quan đến Thiên Châu Sư sao?"
Thải Thải nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Ngươi đến đây, đơn giản là vì phụ thân ngươi là Nguyên soái Thiên Cung Đế Viện, và bản thân ngươi cũng là Thiên Châu Sư, tương lai nhất định phải kế thừa nghiệp cha thôi. Thật ra, nơi này chưa hẳn đã thích hợp với ngươi. Dù cho phụ thân ngươi là một trong số ít người mà ta khâm phục nhất hiện nay, ta cũng phải nói vậy."
Chu Duy Thanh trong lòng nghiêm nghị, "Ngài biết phụ thân tôi?"
Thải Thải lạnh nhạt nói: "Coi như từng gặp mặt một lần đi. Ừm, ta nên biết thân phận của ngươi, đối với ta mà nói chỉ là một chuyện nhỏ. Thiên Cung Đế Viện và Phỉ Lệ Đế Viện ta vốn là minh hữu, chỉ là, những năm gần đây, do áp lực từ Vạn Thú Đế Viện, chúng ta cũng rất ít khi có thể ủng hộ hữu lực cho Thiên Cung Đế Viện. Về điểm này, ta muốn nói một lời xin lỗi. Trong tình thế đó, nếu không có Chu Nguyên soái tọa trấn biên cương, e rằng Thiên Cung Đế Viện đã sớm khó mà giữ vững."
Chu Duy Thanh nhíu mày nói: "Vậy tôi càng nên học tập thật tốt kiến thức quân sự, sau này trở về để san sẻ gánh nặng với phụ thân."
Thải Thải nói: "Có câu nói 'tham thì thâm', lại có câu 'nghệ nhiều không ép thân'. Dù câu sau đúng, nhưng đó là chỉ đối với mục đích sinh tồn. Còn ngươi thì không phải vậy, ngươi có thiên phú hơn người. Chưa đầy 17 tuổi đã là Ngưng Hình Sư, sao mà không hiếm có chứ? Hơn nữa, theo lời Tiêu chủ nhiệm, ngươi hẳn là vô cùng có thiên phú trong lĩnh vực Ngưng Hình Sư, chứ không phải ch�� mới vừa bước vào hàng ngũ Ngưng Hình Sư trung cấp. Lại thêm thân phận Thiên Châu Sư hệ không gian của ngươi, nếu đem tâm sức phân tán vào phương diện quân sự, rất có thể sẽ làm chậm trễ sự phát triển của ngươi ở cả hai lĩnh vực Ngưng Hình Sư và Thiên Châu Sư, ngươi hiểu chứ?"
Nói đến đây, Thải Thải dừng lại một chút, ung dung nói: "Nếu ngươi không phải con trai độc nhất của Chu Nguyên soái, ta nhất định sẽ tìm mọi cách để một người tài năng như ngươi gia nhập Phỉ Lệ Đế Viện ta. Nhưng xem ra bây giờ, điều này rõ ràng là không thể nào. Thật ra, đối với Thiên Cung Đế Viện các ngươi mà nói, có thêm một Ngưng Hình Sư ưu tú còn quan trọng hơn có thêm một tướng soái xuất sắc. Ta nghĩ, ngươi hẳn là hiểu ý ta. Huống hồ phụ thân ngươi đang ở đỉnh cao phong độ, ít nhất trong vòng hai mươi năm tới cũng chưa cần đến ngươi kế nhiệm đâu. Nếu ngươi đồng ý, ta bây giờ có thể viết một lá thư, tiến cử ngươi sang học viện Thiên Châu Sư để đào tạo chuyên sâu. Ở bên đó, có chuyên ngành Ngưng Hình Sư, và vị lão sư trực tiếp chỉ đạo, chính là một vị Ngưng Hình Đại Sư."
Chu Duy Thanh ánh mắt lấp lóe, hắn có chút không chắc Thải Thải rốt cuộc có ý gì. Với thân phận Ngưng Hình Sư của mình, chẳng phải nàng nên cố gắng hết sức giữ mình lại học viện sao? Tại sao ngược lại lại có ý muốn đuổi mình ra khỏi học viện?
Thải Thải đảo mắt, mỉm cười: "Ta biết ngươi đang nghĩ gì. Ta có thể thẳng thắn nói cho ngươi, không sai, ngươi đoán đúng rồi, ta không muốn ngươi tiếp tục ở lại học viện. Lý do rất đơn giản, bởi vì ta không muốn đợi đến khi ngươi 'săn lùng' học viên, rồi đưa tất cả học viên bình dân trong học viện về Thiên Cung Đế Viện của ngươi."
Lời Thải Thải vừa dứt, Chu Duy Thanh lập tức cảm thấy trong lòng chợt lạnh. Hắn không thể ngờ rằng, tất cả những gì mình làm lại đều nằm trong mắt người có tâm. Không nghi ngờ gì, trước khi gọi hắn đến đây hôm nay, vị Viện trưởng đại nhân này đã điều tra kỹ lưỡng mọi thứ liên quan đến hắn, cùng với tất cả biểu hiện sau khi hắn vào học viện.
Lại là một người thông minh. Có lẽ, trên thực lực Thải Thải không thể sánh bằng với Kỷ Võ Soái, nhưng cảm giác nàng mang lại cho Chu Duy Thanh lại càng đáng sợ hơn. Cái khí chất áp bách ẩn chứa trong sự vận trù thong dong đó được thể hiện rõ ràng qua từng lời nói, không hề cho Chu Duy Thanh bất kỳ kẽ hở nào để xoay chuyển tình thế.
Chu Duy Thanh hít sâu một hơi, cố gắng kiềm chế sự phẫn nộ trong lòng. Ánh mắt hắn cũng từ vẻ tùy ý trước đó dần trở nên lạnh băng.
Mới chỉ đến Phỉ Lệ Hoàng Gia Học Viện Quân Sự hai ngày, hắn mới chỉ hơi thể hiện sự xuất chúng một chút, mà đã liên tục gặp phải nhiều phiền toái đến vậy. Phiền phức do học viên gây ra thì không nói làm gì, nhưng Thiên Tà Giáo và giờ đây là uy hiếp trực tiếp từ học viện đã khiến sự kiên nhẫn của hắn dần tan biến. Tuyệt đối không được quên, Chu Duy Thanh bây giờ không còn là Chu Duy Thanh của năm xưa trước khi Thiên Châu thức tỉnh. Trong những năm qua, hắn và Hắc Châu đã hoàn toàn dung hợp vào cơ thể. Cùng với việc nhận được lợi ích cực lớn, tính cách của hắn cũng chịu ảnh hưởng một chút từ Hắc Châu, mang theo vài phần tà khí. Hắn vốn là kiểu người càng bị áp bức mạnh thì càng phản kháng dữ dội. Một lần nữa đối mặt với uy hiếp, hắn đã không còn ý định nhẫn nhịn nữa.
"Thải Thải viện trưởng, tôi sẽ cho ngài xem một món đồ." Chu Duy Thanh bình tĩnh nói. Vừa nói, hắn đã lấy ra một trang giấy từ dây chuyền trữ vật của mình, đồng thời đưa tờ giấy đó cho Thải Thải.
Thải Thải sững sờ một chút. Nàng vốn dĩ đã nắm chắc phần thắng, theo suy nghĩ của nàng, Chu Duy Thanh hoặc là chọn rời đi, hoặc là nhất định phải thỏa hiệp với nàng, lại không ngờ hắn lại có phản ứng như vậy.
Tiếp nhận tờ giấy Chu Duy Thanh đưa tới, Thải Thải cầm nó đến trước mặt mình. Khi nàng nhìn qua lần đầu tiên, thân thể vốn trầm ổn như nước của nàng liền kịch liệt run lên một cái, trong mắt lộ ra vẻ kinh hãi không thể tưởng tượng nổi.
Chu Duy Thanh đứng dậy, hai tay đặt lên bàn sách trước mặt, nhìn Thải Thải với vẻ từ trên cao: "Thải Thải viện trưởng, tấm bản thiết kế này, tôi nghĩ với trí tuệ của ngài hẳn là nhìn ra được nó là gì phải không?"
Thải Thải cố nén sự chấn kinh trong lòng, lãnh đạm nói: "Bản thiết kế quyển trục Ngưng Hình cấp Thần Sư."
"Không sai, thứ Chu Duy Thanh đưa cho nàng chính là một bản thiết kế như vậy. Đương nhiên, hắn tuyệt đối sẽ không liều lĩnh. Thứ hắn đưa cho Thải Thải là bản thiết kế của Song Tử Đại Lực Thần Chùy mà hắn đã Ngưng Hình hoàn tất. Cho dù Thải Thải có cưỡng ép chiếm đoạt nó làm của riêng thì hắn cũng không sợ. Huống hồ, hắn tin rằng Thải Thải tuyệt đối sẽ không làm vậy, hay có thể nói là không dám làm vậy."
Chu Duy Thanh ngạo nghễ nói: "Không sai, chính là bản thiết kế quyển trục Ngưng Hình cấp Thần Sư. Giờ ngài còn cho rằng, tôi cần một vị Ngưng Hình Sư cấp Đại Sư để chỉ dạy sao?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong bạn đọc tôn trọng bản quyền.