(Đã dịch) Thiên Cơ Diệu Thám - Chương 23: Dĩ cẩu hoàn cẩu dữ hảo nhân hảo báo (Lấy chó trả chó cùng người tốt hảo báo)
Một giờ sau, đội kỹ thuật đã có mặt tại hiện trường, dưới sự chỉ huy của Lý Tiểu Tiên, bắt đầu tiến hành điều tra và thu thập bằng chứng.
"Đường ca, Đường ca," Khổng Vượng thừa cơ đến gần Chu Đường hỏi, "anh đúng là ngày càng tài tình, chỉ nhìn sơ qua mấy lần mà sao anh biết họ là bọn trộm chó vậy?"
"Chẳng lẽ... trước đây anh cũng từng làm nghề này sao?"
"Nói nhảm," Chu Đường chỉ ra bên ngoài sân nói, "bên thùng rác có rất nhiều vòng cổ bị cắt đứt, trong góc tường còn chất một đống thòng lọng và lưới. Cái này mà còn không nhìn ra thì làm thám tử để làm gì?"
"À..." Khổng Vượng xấu hổ, bởi vì đúng là hắn chẳng nhìn thấy gì thật.
"Khổng Vượng," Chu Đường nói với Khổng Vượng, "lão Tạ vừa nhắc đến, Nam Ngọc Long có một chiếc xe MiniBus, nhưng tôi vừa đi một vòng mà không thấy đâu cả!"
"Anh mau đi xác minh thông tin về chiếc xe đó. Tôi nghi ngờ hung thủ có thể đã dùng xe của Nam Ngọc Long để chuyển đi số chó ấy..."
"À..." Khổng Vượng gật đầu, "Tôi đi điều tra ngay đây!"
"Đây đúng là kiểu tay không bắt chó trắng rồi!" Khổng Vượng vừa đi, Lý Tiểu Tiên đã chống nạnh đi tới trước mặt Chu Đường nói, "Ông ta không phải là vị tiên sinh tiếng tăm lừng lẫy, phong độ lịch thiệp sao? Sao lại làm cái chuyện dơ bẩn như thế chứ!"
"Đúng vậy!" Chu Đường dựa vào trí nhớ của mình nói, "trộm chó với quy mô lớn như vậy, đủ để bị trừng phạt rồi!"
"Đúng vậy nha!" Lý Tiểu Tiên chỉ ra bên ngoài, "Nếu là tôi, phải bắt hết cả đám anh em kết nghĩa của Nam Ngọc Long lại! Loại người này thật đáng ghét!"
"Những chú chó con đáng yêu như vậy, vậy mà lại bị tàn nhẫn đem bán cho quán ăn, hơn nữa còn là chó trộm..."
Khi đang căm phẫn tột độ, Lý Tiểu Tiên phát hiện Chu Đường có điều bất thường, liền vội vàng hỏi:
"Đường ca, anh đang nghĩ gì thế? Sao vẻ mặt anh nghiêm túc thế?"
"Tôi đang nghĩ, nếu thật sự là vì chuyện trộm chó, tại sao hung thủ không đi tố cáo Nam Ngọc Long?" Chu Đường thì thào nói, "Tại sao lại phải giết người? Cần phải có thù oán lớn đến mức nào?"
"Mà cũng đúng thật, vừa nãy tôi cũng nghĩ thế mà!" Lý Tiểu Tiên phân tích, "Nếu quả thực đây là một vụ giết người trả thù, vậy tại sao không lấy chó trả chó chứ?"
"Lấy chó trả chó?" Chu Đường không hiểu, "Ý là sao?"
"Đúng đấy," Lý Tiểu Tiên thổi một cái bong bóng kẹo cao su, nói, "Nam Ngọc Long đã khiến chó của hung thủ bị người ta ăn thịt hết rồi, vậy tại sao hung thủ không đem Nam Ngọc Long cho chó ăn?"
"Còn cho hổ ăn thì hiển nhiên là quá phiền phức rồi còn gì?"
"..." Chu Đường xấu hổ, sau đó đính chính lại, "Em sai rồi, Tiểu Tiên! Chó đã được thuần hóa thì chỉ cắn người chứ không ăn thịt người!"
"Nếu muốn tìm được loại chó có thể ăn thịt người thì e rằng còn khó tìm hơn cả hổ nữa!"
"Ồ? Thật sao?" Lý Tiểu Tiên hiếu kỳ, "Anh am hiểu về chó từ lúc nào thế?"
"Không phải am hiểu về chó, mà là về hung thủ! Em còn chưa nhận ra sao?" Chu Đường sâu sắc nói, "Hung thủ có chấp niệm rất mãnh liệt, cái hiệu quả hắn muốn là khiến Nam Ngọc Long nếm trải cảm giác bị ăn tươi nuốt sống!!!"
"Ồ..." Lý Tiểu Tiên cắn môi, cảm thấy sau lưng mình chợt toát mồ hôi lạnh...
...
Khi Chu Đường trở lại trụ sở lần nữa thì đã là quá nửa đêm.
Anh lúc này mới phát hiện, hóa ra làm cảnh sát hình sự vất vả đến thế, cường độ công việc chẳng kém gì so với trước khi anh ta xuyên không, cảm giác cơ thể như sắp tan ra thành từng mảnh.
Đương nhiên, anh ta cảm thấy mệt mỏi như vậy cũng không hoàn toàn là vì công việc, mà là do anh ta vẫn chưa hoàn toàn thích nghi với cuộc sống mới.
Từ một kẻ lừa đảo biến thành thám tử, quả thực là một bước nhảy vọt quá lớn, dù Chu Đường có khả năng thích nghi mạnh đến đâu cũng không thể nào hoàn toàn hòa nhập một cách hoàn hảo được!
Huống chi, Chu tổ trưởng ban đầu có oán khí quá nặng nề, cứng nhắc, cố chấp, hoàn toàn không hợp với phong cách của anh ta.
Trải qua mấy ngày nay tiếp xúc, Chu Đường phát hiện cả tổ chuyên án đều chìm trong không khí u ám, nặng nề, dù mọi người thỉnh thoảng cũng nói vài câu đùa giỡn, nhưng ai nấy đều như đang gánh vác một gánh nặng to lớn, đến cả nụ cười cũng trở nên gượng gạo!
Lúc này, nhìn mình trong gương, Chu Đường lại một lần nữa nảy sinh ý nghĩ dao động, anh ta tự hỏi, liệu anh ta có cần thiết phải tiếp tục ở lại đội cảnh sát nữa hay không?
Cái môi trường làm việc như vậy không phải là điều anh ta yêu thích.
Bất quá, dù trong lòng có dao động, nhưng anh ta vẫn quyết định, dù thế nào đi nữa cũng phải đợi cho mấy vụ án trong tay được phá án và bắt giữ hung thủ xong xuôi đã!
Bởi vậy, trong lòng anh ta luôn có một nỗi sợ mơ hồ, cho rằng lão thiên gia để mình xuyên không tới đây, phần lớn là vì chấp niệm của Chu tổ trưởng, nếu cứ thế mà bỏ gánh rời đi, biết đâu sẽ gặp phải chuyện chẳng lành gì đó...
Ai...
Anh ta mở điện thoại, nhìn số dư bốn chữ số còn lại trong thẻ ngân hàng, không khỏi lại thở dài một tiếng!
Anh ta thật sự không hiểu, Chu tổ trưởng ban đầu rốt cuộc sống như thế nào?
Chẳng mời khách ăn cơm, cũng chẳng hút thuốc cờ bạc, mà sao lại túng quẫn đến thế?
Lẽ nào tiền đều mua rượu hết rồi sao?
Sớm biết thế này, số tiền của mấy tên trộm vặt và kẻ lừa đảo kia sao mình không giữ lại chứ?
Hối hận!
Sau một thoáng trầm ngâm, Chu Đường bỗng nhiên nghĩ đến, nếu muốn biết tiền đều đi đâu, hình như cũng không khó lắm nhỉ?
Thế là, anh ta kiểm tra lại ký ức của chủ thể cũ, liền rất nhanh tìm được đáp án!
Ai nha nha...
Nhìn thấy đáp án, trong lòng Chu Đường cảm thấy khó chịu vô cùng, không ngờ, Chu tổ trưởng ban đầu lại đem số tiền lương dành dụm được quyên góp cho cô nhi viện, đồng thời giúp đỡ mấy em học sinh nghèo khó!
Hơn nữa, chuyện này đều được tiến hành một cách bí mật, không một ai biết!
Chậc chậc...
Chu tổ trưởng, thật sự là một người tốt a!
Kiểm tra những ký ức cảm động này, Chu Đường dần dần nảy sinh lòng kính trọng, anh ta bắt đầu hiểu ra nguyên nhân tại sao mình lại xuyên không tới đây!
Có thể nào, đây chính là người tốt gặp quả báo tốt?
Chu tổ trưởng chết, đến cả ông trời cũng không đành lòng, nên mới để anh ta xuyên không tới đây, giúp hắn hoàn thành tâm nguyện?
Vậy thì tôi phải nói là, ông trời ơi, ông đúng là biết chọn người thật đấy!
Tốt a!
Chu Đường thầm nhủ trong lòng, dù sao mình cũng là được sống lại một mạng, vậy thì mình sẽ cố gắng hết sức, giúp Chu tổ trưởng hoàn thành tâm nguyện vậy!
Vừa nhắc đến chuyện hoàn thành tâm nguyện, Chu Đường lúc này mới nhớ tới tình huống anh ta gặp phải tối qua ở nhà Trình Hảo Khán.
Không ngờ, Soái Quốc Đống mà lại thật sự có mờ ám, thảo nào Chu tổ trưởng có bao nhiêu kẻ tình nghi không theo dõi, lại nhất định phải theo dõi hắn ta!
Như vậy... Hắn rốt cuộc có mờ ám gì?
Có thể hay không, cùng vụ án “Búp bê trên xe ô tô hỏng” của 20 năm trước có quan hệ?
Nghĩ đến đây, Chu Đường đi tới căn phòng bí mật, nhìn qua kính viễn vọng và thấy nhà Soái Quốc Đống đối diện đã tắt đèn nghỉ ngơi từ lâu, không có bất cứ động tĩnh nào.
Chu Đường bắt đầu suy nghĩ, tiếp theo, có phải anh ta nên chủ động hành động rồi không?
Dựa theo ký ức của mình, Chu Đường hết sức rõ ràng vụ án này có rất nhiều trở ngại, dù sao đã có tổ chuyên án phụ trách, nếu anh ta tự ý khởi động điều tra vụ án này, chắc chắn sẽ khiến cấp trên phê bình, thậm chí là bị xử lý.
Nếu không thì, trước kia Chu tổ trưởng cũng sẽ không núp trong căn phòng này, tiến hành một cách bí mật như vậy.
Đương nhiên, Chu Đường cũng hiểu rằng, cấp trên không cho phép tự mình điều tra cũng có nỗi lo riêng của họ.
Việc tái khởi động điều tra một vụ án chưa có lời giải có nghĩa là những người liên quan sẽ một lần nữa phải đối mặt với các cuộc thẩm vấn, cho dù là nghi phạm, hay là người nhà nạn nhân, đều sẽ phải chịu ảnh hưởng nghiêm trọng.
Huống chi, vợ chồng Soái Quốc Đống đã là người nhà của nạn nhân, lại còn là nghi phạm.
Đã nhiều năm như vậy, họ khó khăn lắm mới thoát ra khỏi nỗi đau bi thương, giờ lại đến khơi gợi vết sẹo cũ, hiển nhiên là một việc làm vô cùng tàn nhẫn!
Nếu điều tra đúng thì dễ nói, nhưng vạn nhất điều tra sai, thì hậu quả tất nhiên sẽ vô cùng nghiêm trọng!
Bởi vậy, Chu Đường cũng không dám mạo hiểm hành động, chỉ nghĩ, trước tiên cứ điều tra rõ chuyện chiếc điện thoại của Soái Quốc Đống kia đã rồi tính...
Mọi quyền sở hữu của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trau chuốt tỉ mỉ nhất.