Hai mươi năm trước, vào một ngày mùng chín tháng giêng.

Trong căn phòng ngủ chật hẹp của gia đình Lý Kế Nghiệp, Lý Bình mặc một bộ trang phục công chúa lộng lẫy, ngồi ngay ngắn trước gương.

Em trai Lý Kế Nghiệp đang tỉ mỉ trang điểm cho chị gái mình.

Lớp trang điểm khoa trương khiến Lý Bình trông hệt như một nàng công chúa trong phim hoạt hình, giống hệt một con búp bê.

"Thế nào, chị?" Lý Kế Nghiệp đắc ý hỏi, "Tay nghề trang điểm của em lại tiến bộ rồi phải không? Phấn nền đều là nhập khẩu từ Hàn Quốc đấy!"

"Ưm..." Lý Bình âu yếm gật đầu, kéo tay Lý Kế Nghiệp hỏi, "Chị trông có được không?"

"Đẹp lắm, đẹp lắm!" Lý Kế Nghiệp vui vẻ nắm tay Lý Bình, mặt dụi vào cổ chị gái, trông thật thân mật!

Lý Bình đứng dậy, nhìn mình trong gương, như lạc vào một cõi mộng.

Và đúng lúc đó, Lý Kế Nghiệp nhìn đến mê mẩn, đã ôm chầm lấy Lý Bình và đẩy chị gái ngã xuống giường...

Sau đó, Lý Kế Nghiệp bắt đầu cởi đồ, nhưng điều không ngờ tới là, cánh cửa tủ quần áo bên cạnh đột nhiên bật mở, và một cô bé mặc đồng phục ngã lăn ra từ bên trong!

A...!

Lý Bình và Lý Kế Nghiệp giật nảy mình kinh hãi. Lý Kế Nghiệp vội vàng che lại quần áo đang cởi dở, hoảng hốt nhìn kỹ, nhưng rồi nhận ra cô bé bất ngờ ngã ra kia lại chính là cháu gái mình — Soái An Kỳ!

"A?" Lý Bình giật mình kêu lên một tiếng thất thanh, kinh ngạc hỏi, "An Kỳ! Cháu... cháu không phải đi lớp phụ đạo sao? Cháu... cháu chạy đến đây làm gì vậy?"

"Ưm..." Soái An Kỳ cũng có chút bối rối, ôm chiếc máy ghi âm trong tay nói, "Cháu đến nhà cậu tìm mấy cuộn băng nhạc... Hôm... Hôm nay thầy giáo có việc riêng, lớp phụ đạo được nghỉ sớm..."

"Cháu..." Lý Bình vội vàng lấy chăn trùm lên bộ quần áo công chúa trên người, gắt lên với An Kỳ, "Về nhà mau!"

"Dạ..." Soái An Kỳ cúi đầu, chạy vụt ra ngoài khỏi bên cạnh Lý Kế Nghiệp...

Nhưng mà, Lý Bình lại đột nhiên sực nhớ ra điều gì đó, giật mình thon thót, nhanh chóng bật dậy khỏi giường, chẳng màng đến bộ y phục kỳ lạ đang mặc trên người, vội vã đuổi theo...

"An Kỳ, An Kỳ..." Lý Bình kéo Soái An Kỳ lại, nói, "Chuyện vừa rồi, cháu đừng có nói lung tung nhé! Chúng ta... chúng ta chỉ là đang chơi đùa thôi..."

"Dạ..." Soái An Kỳ vẫn không nói gì, cúi đầu tiếp tục bước đi.

"Ưm..." Lý Bình đương nhiên không yên tâm, vội vàng rút 50 đồng từ trong túi, nhét vào tay Soái An Kỳ, "Cháu không phải muốn băng nhạc sao? Đi mua vài cuộn băng mới đi!"

Soái An Kỳ nhìn 50 đồng tiền, trên mặt cuối cùng cũng có chút thay đổi.

"Nhớ kỹ, tuyệt đối không được nói với bất kỳ ai đâu nhé, nhất là bố cháu!" Lý Bình căn dặn, "Nếu không, mẹ... mẹ..."

Lý Bình lúng túng nói năng lộn xộn, không biết nên nói gì cho phải.

"Ưm!" Soái An Kỳ gật đầu lia lịa, rồi kéo chốt cửa, chạy ra sân.

Lý Bình sợ người ngoài nhìn thấy, vội vàng núp vào góc tường.

"Chuyện này..." Lúc này, Lý Kế Nghiệp với vẻ mặt ngơ ngác chạy đến, vừa đóng cửa vừa nói, "Con bé này có chìa khóa nhà mình từ khi nào vậy? Nó đến từ bao giờ thế này!"

"Còn nói gì nữa!" Lý Bình đấm mạnh vào Lý Kế Nghiệp một cái, "Con bé bị chúng ta nhốt trong tủ quần áo, từ lúc chị thay quần áo, nó đã thấy hết rồi!"

"Chậc chậc..." Nàng ôm mặt nói, "Mặt mũi của tôi lần này mất sạch rồi! Nếu chuyện này mà đồn ra ngoài, sau này tôi còn mặt mũi nào mà nhìn ai nữa..."

***

Mười ngày sau, trường học đã khai giảng.

Hôm đó, cả nhà Soái Quốc Đống tụ họp ăn cơm, Soái Quốc Đống chỉ vào đôi giày mới trên chân Soái An Kỳ hỏi: "Năm ngoái chẳng phải vừa mua cho cháu đôi giày thể thao rồi sao? Mới đó mà đã mua đôi khác rồi sao?"

"Là cậu mua cho cháu đấy!" Soái An Kỳ đắc ý nói, "Cậu thương cháu nhất! Người bình thường dù có tiền cũng chưa chắc mua được đôi giày này đâu!"

"A? Vậy chắc đắt lắm nhỉ?" Soái Quốc Đống nói với Lý Bình, "Bản thân hắn no bụng không đến làm phiền chúng ta đã là may mắn lắm rồi, làm sao còn mua giày đắt tiền như thế cho con bé?"

"Em quay lại hỏi hắn xem, nếu đắt quá thì trả giày lại đi!"

"Không được, không được đâu!" Soái An Kỳ tươi roi rói nói, "Bố ơi, đi đôi giày này thích lắm! Với lại, cháu đã đi cả ngày rồi, người ta đâu có cho đổi trả! Đúng không, mẹ?"

Soái An Kỳ cố ý nhấn giọng chữ "Mẹ".

Lý Bình lập tức giật mình thon thót, vội vàng nói với Soái Quốc Đống: "Không đắt đâu, không đắt đâu! Em đã hỏi cậu nó rồi, ở xưởng họ có chế độ ưu đãi nên hắn đã đổi một đôi giày nữ vừa với An Kỳ. Chỉ là chút tấm lòng của Kế Nghiệp thôi mà, cũng nên thương yêu An Kỳ nhà mình chứ, phải không anh?"

"Ưm!" Soái An Kỳ gật đầu lia lịa, ch��ng thèm ăn cơm, đắc ý đứng thẳng trên bàn, khoe khoang đôi giày mới của mình.

Thế nhưng, nhìn ánh phản quang từ đôi giày mới tinh, Lý Bình lại thấy vô cùng chướng mắt...

***

Chưa đầy mấy tháng sau, Lý Kế Nghiệp lại tìm đến Lý Bình than thở, nói rằng tiền kiếm được của mấy tháng này đều đã tiêu hết vào An Kỳ.

Không chỉ phải mua sắm cho con bé, hắn còn thường xuyên phải mời nó ăn ngon uống sướng. Bản thân Lý Kế Nghiệp vốn đã túng thiếu, điều này càng khiến hắn không thể chịu nổi.

Thế nhưng, Lý Bình cũng bị giày vò khổ sở không kém, số tiền riêng cô dành dụm bấy lâu cũng đã tiêu sạch bách.

Nhất là chiếc MP3 kia, còn có giá trị bằng hơn một tháng tiền lương của cả Soái Quốc Đống và cô. Sau khi trừ đi các khoản chi tiêu hằng ngày, trong nhà chỉ thấy chi mà không thấy thu, suýt nữa thì phải động đến sổ tiết kiệm dự phòng!

Mà điều càng khiến Lý Bình khó chịu đựng hơn cả là Soái An Kỳ không chỉ vòi vĩnh tiền bạc, mà còn thường xuyên ngấm ngầm gây khó dễ trước mặt Soái Quốc Đống, cố ý dùng những lời bóng gió đ��� ám chỉ họ.

Ví dụ như, những câu nói về "tiểu công chúa" hay "cánh cửa tủ nhà cậu không chắc chắn" đại loại như vậy, khiến Lý Bình vừa giận vừa không dám nói gì, trong lòng khó chịu vô cùng...

***

Vài ngày sau đó, chiều hôm đó, Lý Bình vừa mới mua thức ăn về nhà thì vừa lúc nhìn thấy Soái An Kỳ đang cãi cọ điều gì đó với Lý Kế Nghiệp.

"Chị, cuối cùng chị cũng về rồi!" Lý Kế Nghiệp vừa thấy Lý Bình đã vội vàng mách tội, "Con gái chị thật sự quá quắt, nó lại dám đòi em mua máy tính, mấy ngàn đồng đó chị, có bán em cũng không đủ tiền đâu chị!"

"Cháu..." Lý Bình quăng giỏ rau xuống đất, "Con bé, cháu đừng có quá đáng như vậy! Chúng ta bây giờ mới tạm có chút hy vọng, chẳng lẽ cháu phải phá cho bằng hết mới chịu sao?"

"Cháu chỉ muốn một cái máy tính thôi mà!" Soái An Kỳ lại không chịu yếu thế nói, "Có máy tính, cháu sẽ không cần ngày nào cũng phải đi nhờ người khác chép nhạc cho cháu nữa!"

"Nhà Hồ Hiểu Na có máy tính oai lắm, sao cháu lại không thể có?"

"Mất hết lương tâm rồi! Mất hết lương tâm r��i!" Lý Bình giận dữ mắng mỏ, "Cháu không rõ điều kiện gia đình chúng ta sao? Sao cháu cứ muốn đẩy mẹ vào chỗ chết vậy!"

"Cháu đã xem sổ tiết kiệm của hai người rồi," Soái An Kỳ khoanh tay lạnh lùng đáp, "Lấy một cuốn ra là đủ để mua một chiếc máy tính rồi!"

"Mẹ mau đi nói chuyện với bố cháu đi! Nếu mẹ không đi, thì cháu sẽ trực tiếp nói chuyện với bố đấy..."

"Cháu!?" Lý Bình tức giận nói, "Hôm nay cháu đòi MP3, ngày mai đòi máy tính, ngày kia, còn đòi cả ô tô nữa hay sao?"

"Yên tâm, nếu mua máy tính cho cháu, cháu cam đoan sau này sẽ ngoan ngoãn ngậm miệng!" Soái An Kỳ uy hiếp, "Hãy coi như đây là yêu cầu cuối cùng của cháu, được không?"

"Cháu!"

"Này," Soái An Kỳ vô lễ nói, "mẹ đừng có suốt ngày nghĩ đến việc giáo huấn cháu, mẹ có nghĩ đến chưa, hai người là chị em ruột đấy, hai người làm cái chuyện tày trời đó, có nghĩ đến cảm nhận của bố cháu không?"

"Cháu thay bố cháu đòi lại chút nợ, rất hợp lý thôi mà?"

"Cháu không cần biết, nếu mẹ không đồng ý," Soái An Kỳ lạnh lùng nói, "vậy thì chúng ta ��ường ai nấy đi, xem thử ai là người mất mặt nhất, hừ!"

"Cháu... Cháu..." Lý Bình tức giận đến đỏ bừng mặt mày, bị con bé đáp trả đến mức cứng họng, không nói nên lời.

"An Kỳ à," Lý Kế Nghiệp thì khuyên nhủ, "Cháu đừng đối xử với hai cậu như vậy, được không con? Cậu hứa với cháu, sau này cậu có tiền, tất cả mọi thứ đều là của cháu, thế này thì được chứ..."

"Được!" Kết quả là Soái An Kỳ không đáp lời, Lý Bình lại hạ quyết tâm nói, "Chúng ta đã nói rồi đấy, mua máy tính xong, cháu phải giữ lời hứa đấy nhé!"

"Ưm, cháu nói được làm được!" Nghe xong việc mua máy tính có hy vọng, mắt Soái An Kỳ ánh lên vẻ hưng phấn.

"Được! Cháu chờ nhé," Lý Bình chỉ vào phòng trong nói, "Mẹ đi lấy sổ tiết kiệm đây..."

"Chị..." Lý Kế Nghiệp hoảng hốt, vội vàng khuyên ngăn, "Anh rể mà biết, chắc chắn sẽ không đồng ý đâu, chị..."

Thế nhưng, Lý Bình không bận tâm đến lời ngăn cản của Lý Kế Nghiệp, vẫn quay người đi vào phòng ngủ. Cô không mang ra sổ tiết kiệm, mà là sợi dây ni lông được đặt cạnh trong ng��n kéo...

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, góp phần đưa những tác phẩm hay đến gần độc giả.