(Đã dịch) Thiên Đạo Chi Hạ - Chương 193 : Cả đời đi việc
"Đại tỷ tỷ... bị mù ư?" Mọi người kinh ngạc thốt lên.
"Chắc là đau khổ tột độ, cộng thêm vết thương ảnh hưởng thôi." Lão thái Đóa vẫn nhớ lời bạn già năm đó nói. Người phụ nữ này chịu đựng thương tích như vậy, nếu là người khác thì đã sớm bất tỉnh rồi, việc nàng sống sót đến bây giờ hoàn toàn là một kỳ tích. Đôi chân của nàng bị đá mài đến rách nát thịt da, nhìn là biết đã chạy rất lâu mới tới được bờ sông. Ý chí kiên cường như vậy, ngay cả những thợ săn lão luyện nhất trong thôn cũng khó mà sánh bằng.
Người mà nàng cõng, e rằng có vị trí rất quan trọng trong lòng nàng.
Khoảnh khắc người phụ nữ ngã xuống, không ai nghĩ rằng nàng còn có thể tỉnh lại được. Dù sao cơ thể đã suy kiệt quá mức, nếu không có ý chí chống đỡ, người ta tự nhiên chẳng thể sống sót.
Nhưng trải qua hôn mê, sốt cao và nôn mửa, nàng vẫn kiên cường vượt qua.
Đối diện với tình cảnh đó, bạn già chỉ thốt lên một câu: "Nàng ấy không phải phàm nhân."
Đáng tiếc thay, nỗi đau tuy không đánh gục được nghị lực của nàng, nhưng lại cướp đi đôi mắt nàng. Cặp mắt đẹp đẽ ấy đã mất đi vẻ rạng rỡ thuở ban đầu, trở nên đục ngầu, tái nhợt.
"Thôi được rồi, đừng có ồn ào ở đây nữa. Không nghe lời là ta quất các ngươi đó!" Lão thái Đóa giơ tay làm động tác vung chổi, mọi người lập tức tản ra. "Thiệt tình, cứ thích l��m phiền người ta tịnh tâm."
Trở lại trong phòng, bà lặng lẽ vén tấm màn lên, liếc nhìn cô gái.
Nàng vẫn như mọi ngày, ngồi bất động bên mép giường. Ngoại trừ miếng bịt mắt, toàn thân nàng quấn đủ loại băng vải, trông hệt như một cái bánh chưng.
Nói thật, cô gái này đúng là một quái nhân.
Sau khi tỉnh lại, nàng chỉ hỏi hai câu.
Một là nam tử kia ở đâu, đã được an bài ổn thỏa chưa.
Hai là họ đã nhận được thù lao chưa.
Câu đầu thì dễ nói thôi, dù sao cũng là người thân, chết rồi cũng cần có nơi chôn cất yên ổn. Việc họ thay nàng lo liệu chuyện này đương nhiên là lẽ phải, nên câu trả lời là "đã an táng."
Nhưng câu hỏi sau lại thật sự khiến người ta bất ngờ – làm gì có ai tỉnh lại từ trọng thương, một là không quan tâm đây là đâu, hai là không quan tâm vết thương của mình ra sao, trái lại lại hỏi đến chuyện thù lao của họ. Nàng còn nói, nếu chưa có thì trong túi thắt lưng của bạn đồng hành hẳn có thể tìm thấy một khoản tiền.
Thật sự khiến người ta nổi giận.
Lão thái Đóa lúc ấy còn nổi nóng: "Cứu người là cứu người, không phải vì chút thù lao này mà cứu. Ai mà chẳng có lúc gặp hoạn nạn, chẳng lẽ không có tiền là chúng ta sẽ bỏ mặc ngươi chết ngoài đất sao?"
Đối phương im lặng hồi lâu, cuối cùng kết thúc bằng lời xin lỗi.
Vậy đó chắc cũng là cái tật của người trong thành?
Lão thái Đóa suy nghĩ một chút, lại thấy không giống. Dù sao theo những người bà từng tiếp xúc, họ luôn tính toán cho bản thân nhiều hơn, chi li hơn một chút. Không giống người trong thôn? Nửa con cá là cá, một con cá cũng là cá, không ai lại chia rạch ròi như thế.
Chỉ là người trong thôn sẽ không như nàng ấy, thà hỏi trước thù lao đã được thực hiện hay chưa, mà không mảy may quan tâm đến tình hình của bản thân.
Nhưng lão thái Đóa tin rằng tình hình sẽ tốt hơn.
Cái chén không bày trên bàn chính là minh chứng.
Con người ta... Chỉ cần còn ăn được, còn ngủ được, dù gặp phải trở ngại lớn đến đâu cũng sẽ vượt qua thôi.
Dù sao thì mọi người trong hơn chục năm qua đều đã kiên trì như vậy.
...
Bảy tám ngày qua, Lạc Khinh Khinh vẫn luôn tự vấn.
Tự vấn về những việc mình đã làm trong đời, và cả những sai lầm đã mắc phải.
Không lâu sau khi thức tỉnh năng lực cảm ứng Khí, nàng đã trở thành một thế hệ được U Châu chú ý. Và từ khi nàng tận mắt chứng kiến cảnh lưu dân vì đói khát mà vây thành, rồi cuối cùng nội bộ diễn biến thành một bi kịch xâm chiếm lẫn nhau từng bước, nàng càng hiểu rõ trật tự là gì. Kể từ khoảnh khắc đó, năng lực Phương thuật của nàng liên tục tăng mạnh, bỏ xa những người cùng lứa khác.
Nàng tin rằng mình đã tìm thấy đáp án chính xác.
Phương sĩ chính là người duy trì trật tự. Nếu thế gian không có trật tự, kẻ mạnh ắt sẽ vươn nanh vuốt về phía kẻ yếu, bi kịch sẽ không bao giờ kết thúc, và những bi kịch ấy lại sẽ thúc đẩy sản sinh thêm nhiều biến động, cho đến khi toàn bộ thế gian bị hỗn độn tà ma nuốt chửng.
Tuân theo nguyên tắc này trong lòng, nàng cực ít phạm sai lầm. Khí dường như cũng đang xác minh những suy tư sâu sắc của nàng, khiến nàng tiến bộ nhanh chóng. Cho đến hôm nay, tất cả bỗng chốc d���ng lại.
Sau mấy ngày suy nghĩ, Lạc Khinh Khinh đã nhận ra một vấn đề.
... một sai lầm đã được chôn vùi từ rất lâu về trước.
Sau khi mất đi thị lực, thế giới không phải một vùng tăm tối, ngược lại là một mảnh trắng xóa, vô biên vô hạn, dường như không có điểm cuối.
Nhắm mắt lại, nàng đang bước đi trong mảnh "đồng hoang" không có gì này.
Lạc Khinh Khinh biết, sai lầm mà mình muốn tìm, chính là ở nơi nào đó trong này.
Một ngày, hai ngày.
Năm ngày, sáu ngày.
Quá trình này còn buồn tẻ hơn cả dẫn khí nhập thể, nhưng bước chân nàng không ngừng nghỉ, trước sau như một.
"Suy nghĩ" là tất cả những gì nàng có thể làm lúc này.
Cho đến khi nàng dừng lại trước một cánh cửa.
Cánh cửa này cao năm trượng, rộng bốn trượng, thân cửa khoảng ba trượng, toàn thân màu trắng. Thật bất ngờ là, rõ ràng không thể phân biệt sự tồn tại của nó qua màu sắc hay hình dáng, nhưng nàng vẫn ý thức được đó là một cánh cửa.
"Ngươi đang tìm gì?" Dường như có người hỏi nàng như vậy, mà cũng dường như chính nàng đang tự hỏi mình.
"Một sai lầm." Nàng đáp.
"Trật tự chính là sai lầm."
"Trật tự không phải sai lầm. Tâm tính của ta, những tiến bộ ta đạt được, đều xây dựng trên nền tảng đó. Hủy bỏ điểm này nghĩa là tâm tính hỗn loạn, mất đi tất cả."
"Nó đã để đồng môn ngươi phải chết."
"Nhưng điều này không có nghĩa là bản thân trật tự có vấn đề."
"Vậy sai lầm đó là gì?"
"Trật tự tồi tệ nhất cũng tốt hơn không có trật tự. Trên thực tế, trật tự tồi tệ nhất cũng tệ hại như không có trật tự vậy." Lạc Khinh Khinh bắt đầu nhận ra thứ mình muốn tìm là gì. "Trật tự mới sẽ không ngừng thai nghén mà sinh. Trải qua một thời gian, mọi người sẽ biết cái nào tốt cái nào xấu. Nhưng một trật tự tồi tệ thì ngay từ đầu đã không nên để nó xuất hiện, bởi vì hai bên vốn dĩ đã xung đột."
"Lời lẽ sai trái — trật tự chính là sai lầm —" Dường như có một âm thanh kỳ lạ chen vào, nhưng rất nhanh đã tan biến vào hư không.
"Ngươi biết thế nào là một trật tự tốt hơn?"
"Điều đó vượt quá năng lực của ta." Lạc Khinh Khinh lắc đầu. "Ta không phải một thiên tài thật sự, không thể tạo ra một tương lai lý tưởng. Nhưng ta biết thế nào là một trật tự xấu. Làm suy yếu nó, lột bỏ nó, phá hủy nó, để trật tự mới có được một chút cơ hội thở dốc, đó chính là điều ta có thể làm."
Nàng đã tìm thấy vị trí của sai lầm.
"Vạn sự đều có cái giá của nó, ta sẽ dõi theo ngươi."
"Ngươi là ai?"
"Ta chính là ngươi, Lạc Khinh Khinh."
Theo một tiếng nổ ầm, cánh cửa như mở ra một khe hẹp cho nàng.
Xuyên qua khe hở ấy, nàng dường như nhìn thấy một bóng tối thăm thẳm nhất.
...
Ba ngày sau, sự yên tĩnh của thôn vô danh bị một đám khách không mời mà đến phá vỡ.
Mười mấy người lạ đeo trường kiếm bên hông, mang theo cung tên ồ ạt tràn vào, chiếm giữ lối đi duy nhất ở cổng thôn.
"Dừng lại, các ngươi là ai?" Có người tiến lên hỏi, nhưng lại bị kẻ dẫn đầu đạp bay một cước.
Tiếng ồn ào lập tức thu hút sự chú ý của những người khác. Trong chốc lát, những người lớn cầm theo những thứ tiện tay nhất, gào thét xông ra khỏi nhà, chắn trước mặt những kẻ khách lạ.
Bởi vì thôn lấy việc săn bắn, đánh cá làm nghề chính, cung tiễn và xiên cá đều đầy đủ mọi thứ. Cộng thêm người đông thế mạnh, khí thế trông chẳng kém cạnh đối phương chút nào.
Nhị Hổ, vốn dĩ còn đang lảng vảng trước cửa sổ nhà A Đóa, khi thấy những kẻ lạ mặt này mang theo đao kiếm, liền vô thức chui tọt vào trong phòng qua cổng.
"Anh Nhị Hổ, có chuyện gì vậy?" A Đóa, đang ở trong nhà, tò mò muốn ra ngoài nhìn quanh, nhưng bị Nhị Hổ kéo mạnh lại.
"Ông Đóa với bà Đóa đâu?"
"Ra ngoài săn thú rồi."
"Sách, sao lại đúng vào lúc này chứ." Nhị Hổ tặc lưỡi.
"Sao vậy, có ai tới thôn à?"
"Đến không ít." Hắn cau mày nói, "Mà lại e rằng không phải đến mua da lông và thảo dược đâu."
Phiên bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, là tâm huyết của người dịch.