Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Đạo Chi Hạ - Chương 296 : Biên giới bên ngoài thành phố

"Tự do?" Đám thiếu nữ nhao nhao nói, "Chẳng lẽ Thượng Nguyên thành không có tự do sao?"

"Không phải vậy ư, nhiều nhất cũng chỉ có thể nói Vô Song các chẳng hề tự do."

"Đúng vậy, nhưng chúng ta có thể chuộc thân."

"Chuộc thân xong rồi rời khỏi đây, chẳng lẽ sẽ đi theo những người khác sao?"

"Trừ phi cả đời không có ai đến chuộc, bản thân lại không tích góp đủ tiền bạc... Vậy thì những ngày sau này quả thực sẽ rất khổ sở."

"Đừng nói nữa, ta mới sẽ không trở thành như vậy đâu!"

Có lẽ vì Hạ Phàm tuổi đời không quá lớn, lại không chút nào tỏ vẻ quan cách khi đối xử với mọi người, nên dù đối mặt một Tứ phẩm đại quan, mọi người vẫn vui vẻ trò chuyện. Hơn nữa, đa số người cảm thấy chuyện tự do cũng chẳng phải thứ hiếm có đến mức đáng ngưỡng mộ.

Chỉ riêng Dư Sương Tuyết giữ vẻ mặt nghiêm túc.

Nàng hít thở sâu, chống người đứng dậy.

"Đại nhân, nô gia có thể hỏi vài vấn đề không?"

"Dư tỷ?" Hâm Đào giật mình sửng sốt, đây là lần đầu nàng thấy đối phương chủ động cất lời trong tình huống như vậy.

Hạ Phàm tỏ vẻ hứng thú, dò xét nàng vài lần rồi đáp, "Mời cứ nói."

"Liên quan đến tự do ngài vừa nói... Nữ tử có thể tự mình cư trú trong thành mà không phụ thuộc vào người khác được không?"

"Có thể."

"Khi người xung quanh vì thế mà bắt nạt, nhục mạ, dùng đủ loại thủ đoạn xa lánh, chèn ép nàng, quan phủ sẽ xử lý theo lẽ công bằng, hay vì thân phận cũ của nàng mà xem nhẹ chuyện này?"

"Kim Hà thành sẽ không cho phép xảy ra chuyện như vậy. Đối với người cư trú, giới tính hay thân phận đều không phải yếu tố để phân biệt đối xử."

Dư Sương Tuyết nâng cao giọng một chút, "Nếu nàng muốn xuất đầu lộ diện, tham gia kinh doanh, làm thủ công, thậm chí tế lễ các loại công việc thì sao?"

"Sao ngươi lại muốn hỏi đại nhân loại vấn đề này chứ..."

"Những điều ngươi nói đó, e rằng không quá phù hợp thì phải?"

"Đúng vậy, nếu một nữ nhân ngày nào cũng ra ngoài chạy vạy, chẳng phải sẽ bị người khác bàn tán, chỉ trỏ sao?"

Hạ Phàm khẽ nhếch khóe miệng, "Ta đã nói rồi, giáo viên là chức vụ được đề cử hàng đầu hiện nay, nhưng mỗi người đều có tự do làm công việc mình yêu thích. Bởi vậy, đáp án là khẳng định. Chỉ cần phù hợp yêu cầu, ngươi hoàn toàn có thể đảm nhiệm bất kỳ chức vụ nào. Nếu có người kín đáo phê bình về điều này, thì cùng lắm cũng chỉ dừng lại ở giai đoạn phê bình kín đáo mà thôi - và chỉ dựa vào ngôn ngữ, không cách nào ngăn cản một người làm điều mình muốn."

"Đại nhân... thật sự có nơi như thế sao?"

Đối phương trả lời trôi chảy đến mức, Dư Sương Tuyết ngược lại có chút không thể tin được. Nàng từng dự đoán rằng trong đó vài điểm sẽ bị bác bỏ, hoặc câu hỏi của mình sẽ bị đối phương phớt lờ. Nhưng chỉ cần có một phần nào đó được thỏa mãn, thì ít nhất cũng đủ để chứng tỏ Kim Hà quả thực có những điểm khác thường. Dù sao, liên quan đến từ "tự do", mỗi người đều có cái nhìn và yêu cầu không giống nhau. Nó giống như cá trong chậu chim trong lồng chỉ quan tâm đến khoảng cách có thể vẫy cánh, còn chim ưng bay lượn trên đồng nội lại bị khốn bởi ban ngày.

Điều nàng không ngờ tới là, đối phương không chỉ hoàn toàn hiểu rõ hàm nghĩa của tự do trong lời nàng, mà còn thấu đáo hơn những gì nàng tưởng tượng rất nhiều!

"Kim Hà thành chính là nơi như vậy." Hạ Phàm vừa cười vừa nói, "Ta biết điều ngươi thực sự quan tâm là gì - không sai. Ở nơi đó, nam nhân và nữ nhân sẽ không phải chịu bất kỳ sự phân biệt đối xử nào về mặt chính sách. Nói theo một nghĩa nào đó, ngươi hoàn toàn có thể sống độc lập như nam giới. Bất kỳ hành vi nào can thiệp đến ngươi đều trái với luật pháp Kim Hà. Không chỉ vậy, chúng ta còn ủng hộ, hay nói đúng hơn là khuyến khích các vị rời khỏi nơi ở, từ thành nam đến thành bắc, sẽ không có bất kỳ nơi nào hạn chế việc đi lại của các ngươi. Cả tòa thành... thậm chí khu vực xung quanh đối với các ngươi mà nói đều là tự do. Điểm này, ta có thể nhân danh Phủ Thừa mà cam đoan."

Dư Sương Tuyết há hốc miệng, bỗng nhiên phát hiện mình nhất thời không biết nên nói gì cho phải.

Nàng từng từ chối mọi lời đề nghị nạp thiếp, đương nhiên cũng vì thế mà phải trả một cái giá đắt. Ngoài số tiền thưởng bị Hồng tỷ cắt xén, số bạc còn lại trong tay hoàn toàn không đủ để nàng một mình sống qua tuổi già. Hơn nữa, thân phận của nàng cũng đã định trước, nàng không thể nào dựa vào năng lực và đôi tay mình để kiếm tiền.

Nàng hiểu rất rõ nếu làm như vậy thì sẽ c�� kết cục gì.

Nếu mở tiệm, cửa hàng rất có thể sẽ bị đập phá.

Làm công ngắn hạn cho người khác, thì chẳng có ai nguyện ý thu nhận - trừ phi chủ nhân có mưu đồ khác.

Hơn nữa, thân phận của nàng còn thấp kém hơn cả con nhà lành một bậc, nên làm bất cứ chuyện gì cũng sẽ gặp phải khó khăn gấp trăm lần.

Tất cả những điều này đều là vì phía sau nàng không có một "trụ cột".

Dù cho cây cột đó chỉ là một vật phẩm trang sức mà thôi.

Nàng không thể rời khỏi Vô Song các, không phải vì nơi đây là lồng giam, mà vì cả tòa thành phố đều là một nhà giam khổng lồ. Hơn nữa, thế giới bên ngoài thành vẫn như cũ sẽ không có bất kỳ thay đổi nào.

Giống như chim ưng bị ban ngày giam hãm, bất kể nó bay đi đâu, cũng vĩnh viễn không thể vượt qua giới hạn của màn đêm.

Nhưng giờ đây, nàng dường như nghe thấy một nơi hoàn toàn khác biệt với Thượng Nguyên thành, thậm chí cả Đại Khải.

"Đại nhân..." Một lát sau Dư Sương Tuyết mới lẩm bẩm nói, "Vì sao ngài lại muốn chúng nô gia làm phu tử? Tứ thư Ngũ kinh này dù chúng nô gia cũng bi��t, nhưng rốt cuộc thì..."

"Ta không có ý định để các ngươi dạy những thứ đó. Ngươi có thể hiểu đó là một loại trường vỡ lòng khác, trọng điểm không nằm ở chỗ ngâm thơ đối nghịch, mà ở chỗ làm sáng tỏ đạo lý." Hạ Phàm ngắt lời nói, "Để thực hiện điểm này, nhất định phải giúp học sinh mau chóng nắm vững năng lực đọc viết. Huống hồ Kim Hà thành có quá nhiều người cần được dạy dỗ, phu tử đương nhiên là càng nhiều càng tốt."

"Xin hỏi... có bao nhiêu người ạ?"

"Ước chừng hơn mấy vạn người."

Lời này khiến tất cả mọi người đều hít vào một ngụm khí lạnh.

Hơn mấy vạn người sao - chẳng phải hơn nửa dân số trong thành đều muốn tham gia vào đó?

Dư Sương Tuyết gần như vô thức hỏi, "Vì sao Kim Hà thành lại muốn làm đến mức này?"

"Truyền thụ tri thức, nhìn như là truyền đạt kiến thức, giải đáp nghi hoặc, nhưng thực chất là đang kiến tạo nhận thức của một con người. Nếu muốn càng nhiều người nhận ra sai trái, hiểu rõ sự thay đổi của Kim Hà thành, nhất định phải phổ biến rộng rãi những lý niệm chính xác nhất có thể - tự do mà ngươi mong đợi, cũng là một trong số đó."

Nàng nghe không được rõ lắm, nhưng lại có thể cảm nhận được những lời đối phương nói tuyệt không phải là do nhất thời hứng khởi mà buông ra lời khoa trương.

Nếu chỉ vì lừa gạt, hắn hoàn toàn không cần thiết phải nói tường tận đến mức này.

Dư Sương Tuyết chỉ còn lại một vấn đề cuối cùng.

"Nô gia đã 25 tuổi, dù cho tuổi tác như vậy... Ngài cũng sẽ không cảm thấy có bất kỳ điều gì không ổn chứ?"

"Dư tỷ..." Hâm Đào kinh ngạc bịt miệng lại.

Trong đám người cũng nổi lên một trận xôn xao, "Không thể nào, nàng ta đang công khai nịnh bọt Phủ Thừa đại nhân ư?"

"Chẳng phải bình thường nàng ta thích nhất ra vẻ thanh cao, căn bản không thèm tiếp lời với nam nhân khác sao?"

Dù cho những lời bàn tán tương tự có âm lượng cực kỳ thấp, nhưng vẫn có vài tiếng lọt vào tai Dư Sương Tuyết. Tuy nhiên, đối với điều này nàng đã sớm không còn cảm thấy kinh ngạc, đến mức chẳng thèm liếc mắt nhìn thêm. Giờ phút này, toàn bộ sự chú ý của nàng đã tập trung vào nam nhân đối diện.

Hạ Phàm nghe xong thì cười khẽ, "25 tuổi chẳng phải là độ tuổi phong nhã hào hoa ư? Nếu tất cả đều là những tiểu cô nương mười mấy tuổi, ta ngược lại còn đau đầu hơn vì các nàng có thể chăm sóc những người đồng lứa không kém mình là bao hay không. Thực tế, đừng nói 25 tuổi, ngay cả 35, 45 tuổi, chỉ cần có một nghề thành thạo, vẫn luôn là nhân tài mà Kim Hà thành khao khát." Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, "Mặt khác, việc ổn thỏa hay không không hoàn toàn phụ thuộc vào tình huống của Kim Hà thành, mà còn phụ thuộc vào sự thay đổi của cá nhân."

"Cá nhân... thay đổi?" Dư Sương Tuyết không kìm được lặp lại một lần.

"Phải." Hạ Phàm trao cho nàng ánh mắt khích lệ, dùng giọng ôn hòa nói, "Chẳng hạn như, ngươi có thể thử buông bỏ cách tự xưng trước đây, dùng 'Ta' để xưng hô chính mình."

Bản dịch này, với từng câu chữ được trau chuốt, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free