(Đã dịch) Thiên Đạo Chi Hạ - Chương 298 : Sau này phương hướng
Chờ chủ lầu rời đi, Dư Sương Tuyết mới hứng thú lên tiếng: "Không ngờ Hạ đại nhân lại có am hiểu về nghề thanh lâu đến vậy, ngay cả chuyện nhỏ nhặt này cũng tường tận."
"Chẳng qua là được người chỉ điểm qua mà thôi." Hạ Phàm thản nhiên xua tay.
"'Được người chỉ điểm' nghĩa là... Hạ đại nhân không phải tự mình có ý muốn tuyên dương việc này sao?"
"Không, ta nói là Kim Hà thành cũng từng xảy ra những chuyện tương tự. Sau này, khi trò chuyện qua với một cô nương tên Liễu Như Yên, ta mới có hiểu biết cơ bản về tình hình thanh lâu."
Dư Sương Tuyết hơi kinh ngạc nói: "Vị Liễu cô nương này, chắc hẳn cũng là ——"
"Đúng vậy." Hạ Phàm gật đầu. "Nhưng nàng bây giờ đã là một vị tiên sinh giảng bài tại học đường."
Nàng tuy có thể cảm nhận được người trước mắt không giống lắm với người thường, nhưng thân là quan lớn tứ phẩm, lại coi việc trò chuyện với một gái lầu xanh là "chỉ điểm", điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của nàng.
Mà biểu cảm thản nhiên, ôn hòa của đối phương không hề giả dối, tựa như hoàn toàn không hề coi những điều học được từ gái lầu xanh là chuyện khó nói ra.
Cũng khó trách nàng lại hiểu theo một ý nghĩa hoàn toàn khác biệt.
Nghĩ tới đây, Dư Sương Tuyết khẽ ngượng ngùng nói: "Xin lỗi, là ta đã hiểu lầm ngài."
"Vậy Kim Hà thành thật sự thiếu người ở thanh lâu rồi sao?" Hâm Đào nhanh nhảu nói. "Vì mọi người đều đi làm phu tử, nên mới phải từ Kinh kỳ lôi kéo người về đó. À, ta cũng không ngại chuyển sang nơi khác đâu, nhưng liệu bên đó có đối xử tốt với Dư tỷ tỷ không... Nàng ấy thật ra hiểu biết rất nhiều, dạy dỗ những tiểu cô nương thì tuyệt đối không thành vấn đề."
"Đại nhân..."
Hạ Phàm ra dấu không sao. "Hiểu biết càng nhiều, lại càng không nên lãng phí tài hoa ở thanh lâu. Còn như ngươi... chẳng lẽ không phải là tiểu cô nương sao? Vậy ngươi cũng nên theo những người cùng tuổi kia đến học đường nghe giảng bài."
"Nhưng ta không có nhiều tiền tích góp như vậy..." Hâm Đào đếm ngón tay nói. "Nghe giảng bài thì chắc hẳn phải đóng tiền chứ?"
Hạ Phàm không khỏi có chút im lặng.
Cô gái trước mắt này, nhiều chỗ rõ ràng còn giữ sự ngây thơ chưa trải sự đời, nhưng đối với nhiều thứ lại có sự lý giải sánh ngang người trưởng thành, như là vấn đề tiền bạc chẳng hạn.
"Yên tâm đi, Cục sự vụ sẽ giúp ngươi giao nộp khoản phí này."
"Cục sự vụ lại là gì?"
Hạ Phàm mỉm cười nói: "Chờ ngươi đến Kim Hà, tự nhiên sẽ rõ."
Sau một lát, một tên gia đinh mang theo một túi vải cùng hai phần văn thư đi tới trong sương phòng.
Trong túi chứa là số ngân lượng nặng trĩu.
"Dư cô nương, tiền tích góp của ngươi toàn bộ ở đây, Vô Song các không hề tham ô một đồng tiền nào. Những hiểu lầm trong quá khứ mong rằng cô nương không để tâm."
"Còn hai phần văn thư này là khế ước bán thân của hai vị, bây giờ đều thuộc về Hạ đại nhân. Hồng tỷ còn nói, chúc hai vị có thể tại Kim Hà thành sống mỹ mãn, như ý."
Người này làm việc cũng thật rành mạch, gọn gàng. Hạ Phàm gật đầu, cầm lấy văn thư kiểm tra một lượt rồi đem chúng đưa đến trước mặt Dư Sương Tuyết và Hâm Đào. "Tại Kim Hà thành, loại vật này không có chút ý nghĩa nào cả. Các ngươi có thể tự mình giữ lại, hoặc là một mồi lửa đốt cháy, xử trí thế nào đều tùy ý các ngươi."
"Nhưng chúng ta còn chưa tới Kim Hà đâu." Dư Sương Tuyết hào phóng tiếp nhận khế ước, tiện thể còn giúp Hâm Đào đang bối rối cùng cầm lấy. "Ngài không sợ chúng ta rời đi giữa đường sao?"
"Dùng khế ước bán thân để hạn chế hành động tự do, còn có thể gọi là tự do sao?" Hạ Phàm dang hai tay. "Cho dù các ngươi đến Kim Hà, cũng có thể tùy thời rời đi."
"..." Dư Sương Tuyết trầm mặc chốc lát. "Ta bây giờ có chút hiếu kỳ, nơi đó rốt cuộc là một tòa thành thị như thế nào."
"Nó sẽ không khiến ngươi thất vọng."
"Đại nhân... Ta có thể đốt lửa được không?"
"Đương nhiên." Hạ Phàm quả quyết nói.
Dư Sương Tuyết đứng dậy rời khỏi phòng. Khi nàng trở lại, trong tay có thêm một cái chậu than đồng nhỏ – loại chậu này bình thường dùng để chứa lửa than, có thể hâm nóng rượu hoặc làm nóng thức ăn. Nàng mang vật này vào phòng, không nghi ngờ gì nữa đã đưa ra quyết định của mình.
Tiếp đó, nàng cuộn văn thư thành một dải, chậm rãi luồn vào trong chậu. Một mặt của cuộn giấy rất nhanh phát vàng, rồi cháy thành than, tiếp đó im lặng bốc cháy. Nàng từng chút một đẩy văn thư dần dần về phía trước, cho đến khi nó hoàn toàn chìm vào trong lửa.
Cảnh tượng này nàng từng tưởng tượng qua r��t nhiều lần.
Trong tâm trí nàng, nàng từng đốt cháy, xé vụn, ném xuống dòng nước, hoặc chôn sâu dưới đất khế ước này, nhưng bất kể là tưởng tượng nào, đều dừng lại đột ngột ở bước này. Nàng không thể tưởng tượng được tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì, cũng như sau này sẽ đi về đâu.
Dường như sau khi hủy bỏ khế ước, thế giới chỉ còn lại một vùng tăm tối.
Nhưng bây giờ, Dư Sương Tuyết đã có một mục tiêu rõ ràng.
Mặc dù nàng chưa từng đến Kim Hà thành, nhưng trong bóng tối mịt mờ kia, một con đường đã hiện ra lặng lẽ.
Sau đó nàng cũng giúp Hâm Đào hoàn thành chuyện tương tự.
"Vậy từ giờ trở đi rốt cuộc không có ai có thể quản chúng ta nữa sao?" Nàng hăm hở, tràn đầy tinh thần nói.
"Ngươi muốn làm gì?"
"Ta muốn đem những câu chuyện đó viết xong, sau đó in thành sách, để mọi người à... ——" Lời Hâm Đào vừa thốt ra được phân nửa, liền bị Dư Sương Tuyết nhanh tay lẹ mắt bịt miệng lại.
"Chuyện kể? Câu chuyện như thế nào?" Hạ Phàm hiếu kỳ hỏi.
"Không... không có gì, nàng còn nhỏ, chỉ là nói nhảm mà thôi." Dư Sương Tuyết vội vàng nói. "Không biết hành trình sắp tới đại nhân an bài thế nào? Chúng ta có cần đi cùng ngài không?"
"Nơi này khẳng định không thích hợp các ngươi tạm trú. Ta trước tiên sẽ thuê một căn phòng tại Vạn Cảnh lâu để các ngươi nghỉ ngơi. Ngày mai sẽ có xe ngựa đưa các ngươi rời khỏi Kinh kỳ. Còn về ta..." Hạ Phàm cười cười. "Chắc phải ở lại Thượng Nguyên thành thêm vài ngày nữa."
...
"Phương pháp như vậy thật sự có thể thực hiện được sao?" Trên đường trở về Vạn Cảnh lâu, Phương Tiên Đạo hỏi trong xe ngựa. "Ngươi chờ đợi cả một đêm ở Vô Song các, cuối cùng cũng chỉ có hai người nguyện ý đi Kim Hà, những người còn lại chắc hẳn sẽ không dám mạo hiểm."
Là người đồng hành, hắn trước đó vẫn luôn đợi trong sương phòng, đối với những chuyện xảy ra bên ngoài đương nhiên rõ ràng rành mạch.
"Vô Song các đến đây là dừng, tiếp theo sẽ đổi một địa điểm khác để thử lại lần nữa." Hạ Phàm ung dung nói. "Việc này vốn không thể vội vàng, nếu như không thể dùng lời lẽ chân thật để thuyết phục đối phương, ta thà rằng tạm thời buông bỏ."
"Ngươi sẽ không định đi hết một lượt tất cả thanh lâu ở Thượng Nguyên thành đấy chứ?" Phương Tiên Đạo lộ vẻ kinh ngạc.
"Có gì là không thể. Nơi này cũng không giống Kim Hà, những hương phường lầu các có tiếng chỉ có một hai nơi. Nếu như mỗi nhà đều có thể chuộc thân tầm hai ba người, vậy cũng không phải là con số nhỏ." Hạ Phàm hơi dừng lại. "Chúng ta còn lại bao nhiêu tiền?"
"Không đến một trăm lượng." Bởi vì tiền của Phương gia cũng nằm trong số đó, nên Phương Tiên Đạo trả lời đặc biệt nhanh.
"Đây cũng là mấu chốt. Ngân sách có thể sử dụng của chúng ta có hạn, cho nên nhóm đầu tiên mang đi tốt nhất là những xướng kỹ có nguyện vọng chủ quan mạnh mẽ nhất, thanh lâu cũng tương đối dễ dàng chấp nhận điều này. Nếu như một lần lôi kéo đi mấy chục người, cho dù có mặt mũi của Xu Mật phủ, e rằng đối phương cũng sẽ không dễ dàng nới lỏng tay." Hạ Phàm tổng kết nói. "Nơi này dẫu sao cũng không phải Kim Hà thành."
"Ngươi nói cũng có lý." Phương Tiên Đạo không kìm được thở dài. "Vậy nên cuối cùng có thể có mười mấy người đi Kim Hà cũng đã là tốt lắm rồi?"
"Dĩ nhiên không phải." Hạ Phàm cười khẽ, tỏ vẻ mọi chuyện đều nằm trong tính toán. "Những người này đều là những hạt giống được gieo xuống, chỉ cần tin tức qua lại giữa hai nơi không bị gián đoạn, hạt giống sớm muộn sẽ phá đất trỗi dậy. Đến lúc đó, người Kinh kỳ cũng sẽ nhìn thấy, đi tới Kim Hà tuyệt đối không phải một cuộc mạo hiểm, mà là một thành thị của ánh rạng đông, mở ra một thời đại mới."
Đây là phiên bản chuyển ngữ đặc sắc chỉ có tại truyen.free.