"Tiểu đạo trưởng, chính là nơi này."

Lão thái thái đưa Hạ Phàm đến trước cửa phòng mình.

Hạ Phàm nương ánh đèn trong phòng, liếc nhìn Như Thu đang trốn sau lưng Điền lão thái, sắc mặt nàng quả nhiên hiện rõ vẻ hoảng loạn cùng yếu ớt.

"Chừng nào ta chưa lên tiếng, đừng tùy tiện bước vào." Hắn phân phó một câu, sau đó bước vào phòng, rồi cài then cửa lại.

Căn phòng này là kiểu nhà ở phổ biến nhất trong huyện, lớn nhất là phòng khách, ước chừng mười mét vuông, hai bên đều có một cánh cửa, một bên thông với nhà bếp, một bên là phòng ngủ. Trong nhà bếp còn có một lối đi nhỏ hẹp, dẫn ra nhà xí và sân sau.

Hạ Phàm dành một phút thô sơ đi dạo quanh phòng, sau khi xác nhận không còn ai khác, liền mở cửa sổ phòng ngủ ra.

Lê đã ở vị trí chờ sẵn, khẽ khàng lật mình tiến vào phòng.

Lúc này nàng tựa như một lãng khách giang hồ, dù nàng khoác lên mình y phục vải thô thông thường, nhưng dưới sự che phủ của chiếc mũ rộng vành và chiếc khăn che mưa, nàng toát ra khí chất hiệp khách mười phần. Nếu thắt thêm thanh trường kiếm bên hông, thì đúng là phong thái của một Kiếm khách môn phái.

Còn những đặc điểm của Hồ yêu, thì hoàn toàn được bộ trang phục che khuất. Chỉ nhìn cử chỉ căn bản của nàng thì không khác gì người thường.

"Vừa vặn chứ?"

"Ngực hơi chật một chút, nhưng không ảnh hưởng hành động." Lê đáp.

Y phục có thể vừa vặn hoàn hảo với thân hình của ngươi... đúng là sẽ khó tìm. Hạ Phàm hắng giọng nói, "Vậy tiếp theo chúng ta nên làm gì?"

"Chờ đợi." Nàng đi đến bên giường ngồi xuống, "Chỉ khi tận mắt nhìn thấy dị tượng, ta mới có thể đưa ra phán đoán chuẩn xác."

"Không cần tắt đèn sao?"

"Không cần," Lê nhìn hắn bằng ánh mắt như đang nhìn một kẻ ngốc, "tắt đèn thì ngươi quan sát chúng bằng cách nào?"

"Ta cứ ngỡ... Quỷ sẽ sợ ánh sáng." Hạ Phàm ngượng ngùng đáp lời, sự quen thuộc đôi khi hại người thật...

"Nếu chúng sợ ánh sáng, thì cần gì đến Phương sĩ mới có thể đối phó tà ma?" Hồ yêu khẽ nhếch miệng cười nhạo, "Ngay cả Mị, loài chịu ảnh hưởng lớn nhất của ánh sáng, cũng không đến mức thấy ánh sáng liền bỏ trốn, huống hồ những loại khác. Hơn nữa, ta không cho rằng thứ mà lão thái kia gặp phải là Quỷ."

"Vì sao vậy?"

"Quỷ là một trong những loại tà ma khó đối phó nhất, thường xuất hiện dưới hình dạng thi thể, ẩn mình không phải phong cách của chúng. Hơn nữa, một khi Quỷ xuất hiện, chắc chắn sẽ gây ra c��nh gió tanh mưa máu, khả năng lớn là sẽ không bỏ mặc hai người sống trong phòng đến tận bây giờ."

Hạ Phàm nhận ra mình mơ hồ nắm bắt được tính tình của Hồ yêu —— dù nàng không bỏ qua bất kỳ cơ hội nào để chế giễu nhân loại, nhưng một khi đã hứa chuyện gì thì vẫn sẽ nghiêm túc thực hiện. Ngay cả khi giảng giải, nàng cũng không ngại phiền phức mà giải thích từ căn bản, chứ không chỉ nói sơ sài.

"Vậy rốt cuộc những tà ma này được phân loại như thế nào?"

"Theo lời sư phụ ta nói, những cách phân loại này hẳn đã được truyền miệng qua hàng ngàn năm. Xu Mật Phủ chỉ làm thêm một bước chia nhỏ, bổ sung bốn loại 'si mị võng lượng' trước 'yêu ma quỷ quái' —— cả hai đều tương ứng, nhưng loại sau dùng để chỉ những tà ma yếu ớt hơn một chút. Đương nhiên, cách gọi dân gian vô cùng kỳ lạ, dùng từ ngữ nào cũng là chuyện bình thường."

"Cho nên nàng mới nói Mị và Ma trong đêm hoang dã không có gì khác biệt về bản chất sao..." Hạ Phàm giật mình nhận ra.

"Nhưng cách phân loại này cũng không phải không có lỗ hổng," Lê hừ m���t tiếng, "Đầu tiên, việc xếp Yêu vào hàng tà ma căn bản là vô lý, thuần túy là do ý muốn chủ quan của nhân loại. Nếu thật sự phân loại theo chủng loài, các ngươi cũng nên thuộc về trong đó. Kế đến, nó không thể bao quát tất cả những vật dị thường, ví như một số tinh quái..."

Nói đến đây, nàng bỗng dưng dừng lại, ngẩng đầu nhìn về phía nóc nhà.

"Có chuyện gì vậy?"

"Suỵt ——" nàng ra hiệu im lặng, "Ngươi nghe xem."

Hạ Phàm không khỏi nín thở, đưa mắt nhìn lên theo ánh mắt nàng —— dưới ánh đèn, chỉ có một mặt của xà ngang phía trên phát ra ánh phản quang lờ mờ, phần còn lại đều ẩn mình trong bóng tối. Cùng với mảng lớn bóng đổ của những mảnh ngói trên mái nhà, những gì hắn có thể nhìn thấy chi tiết cực kỳ hạn chế.

Trong khoảng lặng đó, hắn nghe thấy tiếng "đát, đát" rất khẽ.

Ban đầu, Hạ Phàm còn phải tập trung tinh thần để lắng nghe, nhưng kể từ khi đã nghe thấy rồi, âm thanh ấy liền dần rõ ràng hơn, tựa như lúc xa lúc gần, đôi khi lại như đến từ ngay bên cạnh.

Hắn ý thức được lời Điền lão thái nói đều là thật, đây không phải do tâm lý mà ra, cũng chẳng phải ảo giác gì, trong căn phòng này đích thực có thứ gì đó!

Nó khi thì bước đi trên xà ngang, khi thì lướt qua tủ quần áo, những tiếng bước chân nhỏ bé mà rõ ràng ấy chính là minh chứng.

Dù đã trải qua cuộc "tẩy lễ" trong đêm hoang dã, Hạ Phàm vẫn cảm thấy sau gáy mình nổi da gà.

Bởi vì dù hắn nhìn thế nào, cũng không tìm thấy nguồn gốc của âm thanh.

Chẳng trách Điền lão thái bị giày vò mất ngủ suốt đêm —— đối mặt với tình huống quỷ dị như vậy mà vẫn có thể an nhiên chìm vào giấc ngủ, thì tâm lý tố chất chắc chắn không phải dạng tầm thường.

Bất quá, nếu nó chỉ ẩn hình mà thôi, hắn chưa chắc đã không đối phó được!

Hạ Phàm tháo thanh kiếm gỗ sau lưng xuống, vững vàng nắm lấy trong tay.

Hắn đang chờ khoảnh khắc tà vật này tự mình bại lộ.

Nửa khắc đồng hồ sau, ngọn đèn bỗng nhiên lay động, một chiếc chén gỗ trên bàn thấp đầu giường "Bang" một tiếng bị hất đổ, rơi thẳng xuống đất ——

Gần như cùng lúc đó, Hạ Phàm ra tay.

Dưới s��� tập trung tinh thần cao độ, ngũ giác được khí cường hóa rõ ràng bắt được mọi chi tiết nhỏ của chiếc chén khi nó đổ nghiêng: nó đầu tiên nghiêng sang bên trái, sau đó bị đẩy ra ngoài. Nếu có vật gì ở đó, chắc chắn nó phải ở phía sau chén gỗ, hơn nữa đường di chuyển là từ phải sang trái!

Hạ Phàm vung kiếm chém tới vị trí đã dự đoán —— dựa theo tần suất của tiếng "cộc cộc", nó không thể nào tránh thoát được đòn này!

"Rầm!"

Cú va chạm mạnh khiến hắn suýt chút nữa không nắm chắc được chuôi kiếm. Thanh kiếm gỗ gần như không gặp chút trở ngại nào mà bổ vào mặt bàn, lực phản chấn khiến bàn tay Hạ Phàm tê dại. Ngoại trừ để lại một vết lõm trên chiếc bàn thấp, lần ra tay này của hắn không hề có bất kỳ thu hoạch nào.

Tiếng "đát, đát" vẫn tiếp tục vang lên, nghe như thể đang chế nhạo hắn.

"Ha ha ha ha..." Lúc này, ngược lại thật sự có người đang bật cười.

Lê ôm bụng cười một lúc lâu, cho đến khi nụ cười chuyển thành vẻ khó chịu mới dừng lại —— hiển nhiên, trận cười này đã ảnh hưởng đến v��t thương của nàng.

"Tiểu đạo trưởng, ngươi, ngươi vẫn ổn chứ?" Ngoài phòng truyền đến tiếng hỏi thăm đầy nghi hoặc.

"Không sao cả... Ta đang bắt quỷ!" Hạ Phàm lắc lắc bàn tay run rẩy, tức giận trừng mắt nhìn Lê, "Thất bại một lần mà đáng cười đến vậy sao?"

Lê nghiêm trang gật đầu, "Nhìn ngươi chăm chú chém vào không khí như vậy, quả thật rất thú vị."

"Không khí? Rõ ràng nó đã hất đổ chiếc chén kia mà ——" nói đến đây, Hạ Phàm bỗng nhiên nhíu mày, "Khoan đã, nàng biết vị trí cụ thể của thứ đó sao?"

"Phải, cũng không phải vậy."

"Đó là ý gì?"

"Ý là, chỉ cần ngươi không nhìn thấy nó, thì vĩnh viễn không cách nào biết được vị trí cụ thể của nó."

Không nhìn thấy... Cũng không biết. Vấn đề là ngay cả vị trí còn không biết, thì nói gì đến việc nhìn thấy? Hạ Phàm đầy vẻ khó hiểu.

"Bí quyết chính là tìm cách để nhìn thấy đối phương," Lê nhếch khóe miệng, "Ta đã biết chúng ta muốn tìm là thứ gì rồi."

"Được rồi, nó là cái gì?"

"Quái, hay nói đúng hơn... một cái Lượng." Hồ yêu đáp, "Đây cũng là một trong những loại có nhiều nhánh nhất trong tà ma, bởi lẽ chúng vô cùng kỳ dị, chẳng thiếu điều lạ lùng. Nếu ta không đoán sai, nó hẳn là Hư Lượng, thuộc Khảm, cùng loại với ta."

Hạ Phàm lập tức ghi nhớ những kiến thức này vào lòng, dù tạm thời chưa thể nào hiểu thấu hàm nghĩa của chúng. "Phải dùng thuật pháp mới có thể nhìn thấy cái... Hư Lượng mà nàng nói sao?"

"Ta không biết. Một vài Phương thuật có lẽ có thể, nhưng sư phụ ta chưa từng dạy qua. " Lê dừng lại một chút, "Bất quá, trước khi có Phương sĩ, người ta cũng đã tìm ra cách để nhìn thấy Hư Lượng rồi."

"Đó là phương pháp gì?"

"Ngươi sẽ biết ngay thôi —— nhưng trước đó, ta cần một chồng lớn giấy cửa sổ, càng nhiều càng tốt."

***

Đêm đã khuya chín, mười giờ, muốn gom đủ một đống lớn giấy cửa sổ cũng không dễ dàng. Hạ Phàm cùng Điền lão thái đã bỏ ra rất nhiều công sức, mới từ hàng xóm mượn hoặc mua được năm sáu cuộn giấy dầu.

Lê rất nhanh đã nối chúng lại với nhau, dán thành ba dải "băng giấy". Những dải băng giấy này được dán ngang qua hai đầu tường, chia căn phòng thành nhiều khu vực. Sau đó, nàng đốt hơn mười cây nến —— đây cũng là toàn bộ số nến dự trữ của nhà Điền lão thái, rồi đặt chúng phân tán khắp các ngóc ngách trong phòng.

"Như vậy... là ổn rồi." Sau khi hoàn tất những công tác chuẩn bị này, Lê phủi tay nói.

"Nàng chắc chứ?" Hạ Phàm hoài nghi nói, "Có cảm giác trong phòng chỉ treo thêm mấy dải giấy cửa sổ làm thành biểu ngữ thôi."

"Đối với dị tượng mà nói, không phải càng phức tạp thì càng hiệu quả." Hồ yêu tháo mũ rộng vành xuống, ngồi xếp bằng trước dải giấy, "Hư Lượng là hiện thân của khí, ngươi sở dĩ không nhìn thấy nó, là vì quá chú trọng vào đôi mắt."

"Nhưng nàng lúc trước chẳng phải nói, tắt đèn càng bất lợi cho việc quan sát sao?"

"Chính xác là vậy, bởi vì bóng tối không chỉ không khiến ngươi từ bỏ việc dùng mắt, ngược lại còn làm tăng sự chuyên chú vào thị giác, hiệu quả tự nhiên sẽ càng kém."

Hạ Phàm suy nghĩ một lát, thấy lời đối phương nói cũng có lý, "Vậy những dải giấy này có dụng ý gì?"

"Nhìn sự vật xuyên qua lớp giấy cửa sổ sẽ càng thêm mơ hồ, điều này biến tướng làm yếu đi cảnh tượng hiện hữu trong mắt ngươi. Nó sẽ khiến ngươi nhận ra rằng ánh mắt không còn có thể dựa dẫm, trái lại có thể cảm nhận được một vài thứ bình thường khó mà trực tiếp quan sát. Cái gọi là hư hư đắc thực, chính là đạo lý này."

Vấn đề là làm như vậy chẳng ph��i chỉ lừa gạt được chính bản thân mình thôi sao... Nó còn có thể ảnh hưởng đến vật bên ngoài được ư? Ngay khi hắn còn đang nửa tin nửa ngờ, một cái bóng đen bỗng nhiên lướt qua trên dải giấy.

Mà trong căn phòng đó, ngoại trừ hắn và Hồ yêu ra, vốn dĩ không nên có vật gì khác!

Xuyên qua lớp giấy dầu, Hạ Phàm có thể nhìn thấy ánh nến mờ ảo cùng bóng đổ của khung giường được ánh sáng chiếu rọi, còn những vật hơi xa hơn như vách tường, cửa sổ thì hoàn toàn biến mất sau lớp giấy, phảng phất đó là một không gian rộng lớn vô hạn. Ngay trên đường viền đỉnh của khung giường, bóng đen kia đang giãy giụa thân thể, chậm rãi tiến lên —— tất cả tựa như một màn kịch đèn chiếu thô ráp, còn bóng tối chính là sân khấu của nó.

"Ta nhìn thấy nó rồi." Hạ Phàm khẽ nói.

"Vẫn chưa phải là nhìn thấy thật sự. Hư Lượng trước khi được cảm nhận, có thể xuất hiện ở bất cứ vị trí khả dĩ nào, thậm chí thế giới mà chúng tồn tại cũng khác biệt với thế giới của chúng ta. Khoảnh khắc nó hất đổ chiếc chén, bản thể của nó cũng chưa chắc đã ở gần chiếc chén đó. Theo lời sư phụ ta nói, chúng ta không thể nào hiểu được động tĩnh của Hư Lượng, là vì chúng ta bị quy tắc thiên địa trói buộc."

Bị quy tắc trói buộc chặt? Hạ Phàm không khỏi thầm niệm một lần trong lòng. "Lượng có thể vượt ra ngoài quy tắc sao?"

"Càng tiếp cận hỗn độn, thì càng khó dùng thường thức để suy đoán. Dị tượng chẳng phải biểu hiện như vậy sao?" Lê buông tay nói, "Mà Hư Lượng này, chỉ cần bị người cảm nhận được, liền sẽ lại chịu ước thúc của thiên địa, trở thành một thực thể có thể tiếp xúc. Đã đến lúc xem bộ dạng thật sự của nó rồi."

"Làm cách nào đây?"

"Chỉ cần đi qua là đủ."

Hạ Phàm gật gật đầu, chậm rãi vòng qua dải giấy dầu làm "biểu ngữ", hướng về phía khung giường của Điền lão thái mà nhìn ——

Chỉ thấy phía trên có thêm một con mèo, một con mèo mướp bình thường đến không thể bình thường hơn, đại khái là cảm nhận được điều gì, nó quay đầu lại, khẽ mở miệng về phía Hạ Phàm, nhẹ nhàng kêu một tiếng.

"Meo —— ô."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, xin quý độc giả trân trọng và không sao chép trái phép.