(Đã dịch) Thiên Đế Long Hồn - Chương 1: Tế núi Thái Sơn
Vua vâng mệnh trời, thế dòng họ được dựng nên, ắt sẽ được thăng phong trên Thái Sơn.
Lý Nhiên xòe tay ra, những vết chai sần trên đôi tay ấy dường như chẳng hề ăn nhập với dáng người tuấn dật, gương mặt trẻ tuổi của chàng.
Chẳng ai có thể ngờ, một thiếu niên thanh tú như vậy lại sở hữu đôi bàn tay già nua, thô ráp đến thế.
Chẳng ai có thể tưởng tượng nổi, trong lòng bàn tay thô ráp ấy lại ẩn chứa một chiếc quan tài thủy tinh nhỏ bằng ngón cái.
Bên trong chiếc quan tài thủy tinh là một chất lỏng đỏ như máu, tựa như thứ rượu đỏ quý giá nhất, hoặc cũng có thể là dòng máu tươi đỏ thẫm đến cực điểm.
Dưới ánh nắng ban mai vừa ló dạng, chiếc quan tài thủy tinh lóe lên rạng rỡ, toát ra một sắc thái đẹp đến ma mị, kỳ ảo. Ánh sáng của nó thậm chí còn vượt xa vẻ lộng lẫy trong suốt của kim cương dưới ánh mặt trời.
Thế nhưng, dưới vẻ rực rỡ ấy, Lý Nhiên lại khẽ híp mắt, ánh nhìn bình thản đến phi thường, không giống một người bình thường.
Hay nói đúng hơn, chàng chưa bao giờ xem mình là một người.
Lý Nhiên khép bàn tay lại, chiếc quan tài thủy tinh lập tức biến mất trong lòng bàn tay chàng, như chưa từng xuất hiện.
Ngay lúc đó, phía sau chàng vọng đến một giọng nữ dịu dàng.
"Lý Nhiên? Thật sự, thật là anh sao? Em biết ngay lần này đến đây nhất định có thể nhìn thấy anh!"
"Ừm, anh quả thực đang đợi em. Em xem, cảnh mặt trời mọc trên Thái Sơn này, đẹp thật đấy. Những vầng mây trắng muốt được nhuộm đỏ rực, đẹp tựa viên ruby dưới ánh mặt trời."
Lý Nhiên ánh mắt phức tạp nhìn cô gái tĩnh lặng trước mặt, người đang mặc chiếc váy chiffon lụa mỏng màu xanh biếc, rồi nói với một ý vị sâu xa.
"Em vẫn như vậy... kỳ quái."
Cô gái do dự một lát, khuôn mặt thoáng nét tiều tụy dưới ánh nắng ban mai hiện lên một vệt ửng hồng nhàn nhạt, trông thật đẹp mắt.
Vệt hồng ấy như được ánh mặt trời nhuộm thấm, hoặc như nét e ấp của một thiếu nữ mới lớn, vừa chợt hé lộ một thoáng kiên cường.
Sau đó, dưới ánh mắt của Lý Nhiên, cô gái lấy hết dũng khí, tỏ vẻ phóng khoáng ngồi xuống bên cạnh chàng.
Một làn hương thơm nhàn nhạt, quyện với mùi nước hoa tự nhiên, lan tỏa khắp bốn phía cơ thể Lý Nhiên.
Lý Nhiên hít một hơi thật sâu, trong lòng dâng lên một cảm giác mê say, khiến trái tim vốn vô ưu vô lo của chàng khẽ gợn sóng nhẹ.
Cô gái bên cạnh ôm lấy ngực, khiến đôi gò bồng đào kiêu hãnh của nàng càng thêm đầy đặn, tròn trịa.
Vạt váy lụa mỏng màu xanh nhẹ nhàng bay lên, vắt lên bộ đồ thường ngày màu trắng của Lý Nhiên, tựa như một mầm xanh vươn mình giữa tuyết trắng, tràn đầy sức sống.
Khung cảnh, bởi bầu không khí an tường như thế, dường như chìm vào khoảng lặng bình yên.
Loại không khí này thật thanh nhã, cũng thật thích ý.
Cô gái váy xanh như tìm thấy bến cảng bình yên nhất trong đời, nơi nàng có thể neo đậu con thuyền cuộc đời mình, tận hưởng chút hạnh phúc khó có được mà bấy lâu nay vẫn hằng khao khát.
Thế nhưng, sự yên tĩnh ấy rất nhanh biến mất.
Một tiếng thở dài thổn thức của cô gái tĩnh lặng đã phá vỡ sự yên tĩnh.
"Ai."
Tiếng thở dài thổn thức ấy khiến dung nhan xinh đẹp tuyệt trần của cô gái thanh xuân an nhàn thêm một nét khí chất uyển chuyển, hàm súc.
"Lý Nhiên, sau cuộc gặp gỡ này, em sẽ sang Mỹ, anh... thật sự không chấp nhận em sao?"
Cô gái không quay đầu lại, thậm chí cũng không nhúc nhích, chỉ khẽ cúi đầu, nhẹ giọng thở dài nói ra những lời đầy phức tạp ấy.
"Anh là một người mang điềm xấu, em đi theo anh sẽ chẳng có hạnh phúc gì đáng nói đâu."
Ánh mắt Lý Nhiên không mấy thay đổi, vẫn vô định nhìn chằm chằm vầng mặt trời mọc đang dần trở nên chói chang.
"Sự vĩ đại của anh, có vẻ ích kỷ và tàn nhẫn!"
Cô gái trầm mặc một lát, rồi bất chợt nói ra những lời lạnh như băng, đầy oán trách.
Sau đó, nàng đứng lên, quay lưng lại với Lý Nhiên. Dáng người yểu điệu, xinh đẹp của nàng dưới ánh mặt trời màu vàng nhạt trông vô cùng thần thánh và phiêu diêu.
Lý Nhiên trong lòng chợt dấy lên một cảm giác rung động khó tả, nhưng cùng lúc cảm giác ấy trỗi dậy, đôi mắt chàng hóa đen. Mọi sắc màu tươi đẹp của thế gian lập tức hóa thành hai màu đen trắng, tựa như mọi thứ đột ngột mất đi sức sống.
Và cái cảm giác rung động vừa dâng lên ấy, cũng như bị hàn băng trấn áp, đột ngột biến mất không còn tăm hơi.
Chính vì thế, khí chất mà Lý Nhiên toát ra trong khoảnh khắc ấy lại vô cùng lạnh lùng, vô tình.
Lý Nhiên chú ý thấy, khi luồng hơi thở này tản ra, cơ thể mềm mại của cô gái bên cạnh bất giác run rẩy.
"Lâm Hề Nguyệt, anh thật sự muốn chết rồi."
Lý Nhiên nhìn bóng Lâm Hề Nguyệt sắp đi xa, đột nhiên mở miệng nói.
"A —— "
Lâm Hề Nguyệt đột nhiên xoay người, ánh mắt mở to hết cỡ, cơ thể mềm mại của nàng run rẩy dữ dội.
Nàng dường như đã không thể kiểm soát cảm xúc của mình, lại có chút không thể tin những lời nói như sét đánh ngang tai kia. Gương mặt xinh đẹp tuyệt trần của nàng càng thêm tái nhợt, không còn một tia huyết sắc.
"Em có biết không, thật ra anh luôn rất để tâm đến em, cũng chưa từng trách cứ em vì đã từ chối lời cầu yêu trước đây của anh. Chỉ là đáng tiếc, anh không thể cho em hạnh phúc em muốn. Nhưng nếu em có yêu anh, trước khi anh chết đi, hãy hứa với anh vài điều, để anh có thể nhắm mắt xuôi tay."
Ánh mắt Lý Nhiên vô cùng lạnh lẽo, nhưng sâu thẳm trong ánh mắt lạnh lẽo, đến nghẹt thở ấy, đã ẩn chứa một tình cảm cháy bỏng, mãnh liệt.
Trước kia, Lâm Hề Nguyệt vẫn luôn không hiểu.
Nhưng hiện tại, ngàn lời vạn tiếng đều đã không thể nói ra thành lời, bởi vì khi nhìn thấy ánh mắt sâu thẳm, đau lòng ấy, trái tim thiếu nữ của nàng run rẩy kịch liệt, rồi đột nhiên, nàng đã hiểu tất cả.
Có những cảm tình, chỉ cần nhìn thấu tận tâm can và linh hồn, sẽ tự nhiên thấu hiểu.
Bởi vì ánh mắt ấy thật cô độc, lại thật tịch mịch.
Sâu thẳm trong ánh mắt ấy, như có một giọt máu đang thiêu đốt linh hồn, cắn nuốt, thiêu rụi linh hồn Lý Nhiên, mãi cho đến khi chàng chết đi.
"Anh... anh nói đi..."
Lâm Hề Nguyệt run rẩy, nói năng cũng run lẩy bẩy.
Trong lòng nàng tràn ngập nỗi sợ hãi, lo lắng bất an.
Nàng muốn hỏi Lý Nhiên làm sao có thể biết những điều này, muốn biết chàng bây giờ đang khỏe mạnh sao có thể chết được, nhưng cuối cùng nàng chẳng hỏi được điều gì.
Ánh mắt Lý Nhiên đã đủ nói rõ, tất cả những điều này đều là thật.
Cảnh mặt trời mọc đẹp đẽ trên đỉnh Thái Sơn, giờ đây cũng tựa hồ trở nên u ám như máu, như những ma quỷ nhe răng cười, đang dùng ánh mắt trào phúng nhìn cảnh tượng đang diễn ra trong khoảng không gian này.
"Thứ nhất, sau khi rời khỏi Thái Sơn, em hãy đến nơi anh ở, giao khối huyết thạch này cho hai cô gái có dung mạo giống hệt nhau, trên ấn đường đều có một nốt ruồi, đang ở gần phòng anh. Sau đó, họ sẽ luôn bảo vệ em, và cũng sẽ giúp cha em xử lý những khó khăn mà gia đình em đang gặp phải."
"Thứ hai, em đừng rời khỏi Trung Quốc, tốt nhất là giữ như vậy trong vòng ba năm."
"Thứ ba, trong vòng ba năm, nếu em gặp được người em yêu thích, thì hãy lấy người đó. Nếu không thể quên được anh, hãy đợi anh ba năm. Nếu ba năm mà anh không có bất kỳ tin tức nào xuất hiện, thì điều đó có nghĩa là anh thật sự đã hoàn toàn biến mất."
Lý Nhiên nói xong, bàn tay phải thô ráp của chàng đột nhiên nắm chặt thành quyền, rồi lại buông lỏng.
Khi bàn tay xòe ra, trong lòng bàn tay trắng bệch ấy, có một viên ruby nhỏ bằng ngón cái.
Đây là một viên ruby thượng hạng nhất, ánh sáng tinh khiết đến cực điểm của nó tựa như được kết tinh từ ngàn vạn lần tinh hoa máu, không một chút tạp chất.
Dưới ánh mặt trời, viên ruby này trông vô cùng yêu diễm, chói mắt, toát lên một nỗi buồn đẹp đến rung động lòng người.
"Em đồng ý... Đồng ý..."
Lâm Hề Nguyệt có chút mờ mịt trả lời.
Nàng thật không ngờ, ba năm chờ đợi lại có một kết cục buồn bã đến vậy.
Nỗi sợ hãi và bất an trong lòng nàng càng thêm mãnh liệt, gương mặt vốn đã tái nhợt lại càng thêm tiều tụy, khiến người ta đau lòng. Đôi mắt vốn tràn đầy linh khí và thần thái sáng láng của nàng cũng trở nên vô cùng ảm đạm.
Lý Nhiên gật đầu, nở một nụ cười thư thái, như đã trút bỏ được gánh nặng tâm nguyện cuối cùng.
Đột nhiên, thân ảnh chàng chợt trở nên nhạt nhòa, huyết nhục trong cơ thể trở nên trong suốt một cách quỷ dị.
Chàng vẫn đứng trước mặt Lâm Hề Nguyệt, nhưng nàng lại nhận ra, thân ảnh Lý Nhiên đã càng lúc càng ảm đạm và trong suốt, nhưng dòng máu đỏ tươi ấy, như ngọn lửa đang bùng cháy, và ngày càng dữ dội.
Chín tầng hỏa diễm, tựa như núi Thái Sơn sống dậy, những dãy núi trùng điệp hiện ra đồ án kỳ dị. Hỏa diễm cuộn trào, tựa một con hỏa long, đang gào thét dữ dội.
Cuối cùng, từ hư không, một luồng huyết khí tràn ra. Một vệt huyết quang trong suốt, như chiếc quan tài thu nhỏ, đột nhiên xuất hiện. Trong ảo ảnh mà Lâm Hề Nguyệt không thể nhìn rõ, huyết quang ấy đột nhiên bay về phía tia nắng ban mai màu vàng kim, biến mất tăm.
Trong lúc mơ hồ, Lâm Hề Nguyệt như nghe thấy tiếng chuông cổ xưa vang vọng khắp đất trời.
Trong nháy mắt, khoảnh khắc tỉnh giấc trôi qua thật nhanh. Lâm Hề Nguyệt nửa tỉnh nửa mơ, mọi cảnh tượng trước mắt dường như đều b���t đầu biến dạng một cách bất thường.
"Bang —— "
"Bang —— "
"Bang —— "
...
Tổng cộng, có chín âm thanh.
Tiếng chuông thật phiêu diêu, thật hư ảo, như đang vang lên bên tai, hoặc như quanh quẩn trong cảnh trong mơ.
...
"Chị, chị, tỉnh dậy đi."
Một giọng nói thanh thoát vang lên bên tai.
"Ừm? ?"
Lâm Hề Nguyệt giật mình trong lòng, liền vội vàng nhìn quanh.
Phía trước bầu trời đã xuất hiện một vệt ráng ban mai nhàn nhạt, cảnh mặt trời mọc trên đỉnh Thái Sơn, dường như vừa mới xuất hiện.
"Lý Nhiên —— Lý Nhiên, anh ở đâu?"
Lâm Hề Nguyệt như bừng tỉnh từ trong mộng, lập tức lớn tiếng gọi tên.
"Chị, chị! Chị lại làm sao vậy? Anh Lý Nhiên đã mất ba năm rồi, sao chị vẫn không thể quên được anh ấy! Hơn nữa, việc anh ấy trượt chân rơi xuống đỉnh Thái Sơn lúc trước cũng chẳng liên quan gì đến chị cả! Chị đừng nghĩ rằng việc chị từ chối anh ấy đã khiến anh ấy quẫn bách mà tự sát nữa!"
Trên mặt cô gái bên cạnh Lâm Hề Nguyệt đã hiện lên vẻ lo lắng nghiêm trọng, trong đôi mắt sáng ngời của nàng đã đọng lại những giọt nước mắt trong suốt.
Khi nàng nhìn Lâm Hề Nguyệt, trong ánh mắt nàng hiện rõ vẻ đau khổ tột cùng.
"Không, em vừa mới cùng anh ấy xem... xem mặt trời mọc..."
Lâm Hề Nguyệt nói xong, giọng nói dần nhỏ lại.
Mặt trời còn chưa lên, cảnh mặt trời mọc vẫn chưa xuất hiện.
Và viên ruby huyết sắc lúc trước, cũng chỉ là một hình xăm ruby trên mu bàn tay nàng mà thôi.
"Chị —— "
Nước mắt trong đôi mắt cô gái ấy không kìm được mà ào ào rơi xuống.
"Đình Đình, xin lỗi, chị lại hồ đồ rồi. Nhưng chị đã tỉnh rồi, em đừng lo."
Lâm Hề Nguyệt than thở một tiếng, vô thức nắm lấy tay em gái Lâm Hề Đình. Tay em ấy thật mềm mại, nhưng cũng lạnh như băng, không có một chút hơi ấm nào.
"Chị, chị không sao là tốt rồi. Sau lần này, ba sẽ không cho chị đến Thái Sơn nữa đâu, ông ấy muốn chị sang Mỹ."
Lâm Hề Đình hơi chần chừ nói.
"Em gái, đi cùng chị đến nơi Lý Nhiên từng ở đi, gia đình mình đang gặp khó khăn, sẽ có cách giải quyết thôi."
"Chị —— "
"Nghe lời chị đi, cho chị được tùy hứng một lần nữa, được không?"
"Chị, em xin lỗi."
"Tin chị đi, tin chị lần cuối cùng, được không?"
Lâm Hề Đình do dự, nhưng khi nhìn thấy đôi mắt và khuôn mặt vô cùng tiều tụy của Lâm Hề Nguyệt, trong khoảnh khắc, tâm thần nàng khẽ run lên, cuối cùng đành lòng không thể từ chối.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tấm lòng của truyen.free, hi vọng mang đến trải nghiệm tuyệt vời cho độc giả.