(Đã dịch) Thiên Diện Chi Long - Chương 56: Thệ ước
Trong hang động tử chiến, trời đất chao đảo, các chiến sĩ bị ép dính chặt lên trần nhà, hứng chịu áp lực trọng trường gấp bội.
"Đây là giai đoạn thăm dò, chúng ta đứng còn không vững thì đánh đấm thế nào, con quái vật đó còn đứng trên đầu chúng ta mà nhìn xuống!"
Cảm nhận toàn thân, đặc biệt là sống lưng đang chịu áp lực quá lớn, Lean nghiến răng chống đỡ bằng bốn chi, cố gắng đứng lên.
Đúng vậy, ngay cả trong thời khắc này, Lean cùng đồng đội vẫn đặt sự an toàn của bản thân lên hàng đầu, đồng thời tiến hành những đòn tấn công thăm dò lên cường địch.
Thăm dò phương thức chiến đấu, năng lực, cũng như những điểm yếu cố hữu hoặc khuyết điểm tiềm tàng của đối thủ.
Căn cứ vào tình báo thu thập được trong chiến đấu để điều chỉnh phương thức tác chiến của mình, đó là chiến thuật vương đạo tiêu chuẩn.
Thế nhưng, chỉ riêng cái "quyền năng trọng lực" này đã khiến đội kỵ sĩ có chút không chịu nổi.
Cảm giác trên dưới đã hoàn toàn đảo lộn, bị ép dính chặt lên trần nhà thật sự vô cùng khó chịu.
Hành động cũng khó khăn, đánh đấm thế nào đây!
Tình hình của Lean là tốt nhất. Anh ngẩng đầu xác nhận Maria vẫn đứng yên tại chỗ, nhẹ nhàng thở ra.
Trong tầm mắt chồng ngược, nàng, với những đường vân phát ra vầng sáng quỷ dị trên người, chỉ mỉm cười đối diện với anh.
Nụ cười giả tạo đó dường như đang chế nhạo rằng: "Những kẻ yếu kém như các ngươi, ngay cả tư cách chạm vào ta cũng không có."
Lean càng chú ý hơn, trọng lực đảo ngược và gấp bội, có lẽ lấy nó làm trung tâm.
Dường như sau khi sử dụng sức mạnh này, cô ta không thể tự do hành động. Điều này có thể lý giải được, bởi vì nàng đang ở trung tâm của trường trọng lực và theo thói quen của nàng, khi đối phương lộ ra sơ hở lớn như vậy, có lẽ nàng đã bắt đầu ra tay săn mồi rồi.
"Á á á!" Phía sau Lean, lại vang lên tiếng kêu thảm thiết của phụ nữ.
Dariya đã bị nén chặt vào trần nhà. Trọng lực quá mức đè ép khiến cô, vốn đang bị thương, không thể cử động.
Vết thương không ngừng rách toạc, cơ bắp và xương cốt cùng lúc phát ra tiếng rên rỉ đau đớn.
Trong khi đó, Dimon ở bên cạnh cô lại khá hơn nhiều, thậm chí đã cố gắng đứng dậy, thử nâng Dariya lên.
"Sao lại đối xử khác biệt thế này?! Không đúng, điều này thật không hợp lý. Dù có bị thương, Dariya vẫn mạnh hơn Dimon rất nhiều, lẽ ra cô ấy không nên là người tệ nhất."
Lean nhạy bén nhận ra, có lẽ nguyên nhân của sự khác biệt này chính là chìa khóa để vượt qua năng lực này.
Người ở trạng thái tốt nhất là bản thân anh, thứ hai là Dimon, còn người bị thương nặng gấp mấy lần lại là Dariya. Mà xét về thể chất tổng thể, Dariya mới là người đứng đầu không thể nghi ngờ. Khi không có vật nặng, lẽ ra cô ấy phải chịu áp lực thấp nhất, cường độ cơ thể cũng đủ sức chống chịu nhất.
"Kháng tính. Bất kỳ năng lực nào cũng cần đến kháng tính, đó mới không phải quyền năng chân chính của thế giới!"
Lean bừng tỉnh. Giống như việc anh từng gầm thét phá tan pháp thuật trước đây, ưu thế lớn nhất của Thánh kỵ sĩ chính là "Toàn năng đồ hộp", vốn là chức nghiệp có khả năng kháng cao đối với các loại năng lực.
Dimon là Thệ Ước Kỵ Sĩ, bản thân Lean lại chịu ảnh hưởng từ lời thề của Sur, vốn là một trong những nhóm Thánh kỵ sĩ có kháng tính mạnh nhất! Mạnh mẽ đến mức bị coi là dị loại trong hàng ngũ Thánh kỵ sĩ.
"Oanh!"
Lean là người đầu tiên đứng dậy, kháng tính của anh không thể nghi ngờ là cao nhất.
Nhưng dù vậy, bộ áo giáp nặng nề trở thành gánh nặng, trọng lực gấp bội khiến anh vô cùng khó chịu.
"Nàng không thể chống đỡ quá lâu..."
Tiếng xương cốt vỡ tan truyền đến từ phía sau lưng. Máu tươi đã thấm đầy mặt đất. Các vết thương của Dariya, vốn thân hình nhanh nhẹn, đang nhanh chóng chuyển biến xấu.
Nàng vùng vẫy cố gắng đứng dậy, nhưng kết quả là xương sống phải chịu áp lực cao hơn, liên tục vang lên tiếng gãy xương, khiến người ta tự hỏi làm sao nàng còn có thể cử động được.
Nàng thổ huyết không ngừng, đã biến thành người máu, nhưng vẫn kiên cường chống đỡ.
Đây là sức mạnh bình thường của năng lực tà ác này, không thể dùng kháng tính của Thệ Ước Kỵ Sĩ để so sánh với những siêu phàm giả bình thường.
"Đừng nhúc nhích! Ta tới giúp ngươi!"
Lean hít sâu một hơi, nghiến răng đứng lên.
Ưu tiên hàng đầu vẫn là bảo toàn tính mạng đồng đội.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc hành động, khi vẫn đang chịu áp lực gấp bội, anh hung hăng trừng mắt nhìn Maria đang mỉm cười phía sau, nhưng lại bất lực.
Ngay cả phi đao, cũng trực tiếp rơi xuống trên trần nhà.
"Rắc rắc."
Chỉ cần nhích một chút, anh liền nghe thấy tiếng xương cốt mình dường như đang gãy vụn bên trong, thật sự không phải một cảm giác dễ chịu chút nào.
Chẳng lẽ phải dùng cách giải trừ anh linh để thay thế một anh linh khác? Ngay từ đầu Lean đã cảm thấy đó không phải một ý hay.
Sự ổn định và khả năng kiểm soát luôn là ưu tiên hàng đầu trên chiến trường.
Lean không thể xác định sau khi giải trừ có thể lập tức rút ra một anh linh mới, và liệu anh linh đó có vừa vặn phù hợp để sử dụng ngay tại đây hay không. Dù sao, dù anh linh có mạnh đến mấy, cơ thể anh vẫn là nơi chúng sử dụng. Hơn nữa, có thể còn có một số anh linh thuộc hệ pháp thuật hoặc thậm chí không am hiểu chiến đấu.
Trong tình thế tuyệt vọng, không còn cách nào khác ngoài đánh cược. Nhưng nếu còn những khả năng khác, Lean sẽ không đánh cược liều mạng. Anh cũng không muốn trở thành người hùng tiếp theo phải hy sinh!
Sinh mệnh chỉ có một, thật sự không thể đánh cược!
"Có cách nào để tăng kháng tính không, dù chỉ một chút cũng được?" Liệu có thể phá vỡ phòng ngự hay không, đó là sự khác biệt trời vực. Lean cảm thấy bản thân đang ở trên cái điểm tới hạn đó.
Lean chỉ cần nhích một bước, đã cảm thấy kiệt sức tận ��áy lòng.
Nhưng khi ánh mắt Lean nhìn về phía trước, nơi Dimon đang cố gắng đỡ Dariya dậy, anh bỗng bừng tỉnh.
Hóa ra, đáp án vẫn luôn ở bên cạnh anh.
"Ta tuyên thệ..."
Những lời nói bình tĩnh ấy là sự giác ngộ từ sâu thẳm tâm hồn.
Mặc dù mang cấp bậc Thệ Ước Kỵ Sĩ, nhưng Lean không phải là Thệ Ước Kỵ Sĩ, Sur mới là.
Điều này nằm trong kế hoạch, dù sao sau khi giải trừ anh linh, Lean cũng có thể đạt được sức mạnh của Thánh kỵ sĩ.
Thế nhưng, anh chưa bao giờ có ý định phục vụ một vị thần.
Trở thành Thệ Ước Kỵ Sĩ để sinh ra Thánh Lực, đó là lựa chọn duy nhất của con đường này, và anh kỳ thực đã sớm nghĩ kỹ lời thề của mình.
Nhưng tại thời khắc này, anh lại có chút do dự.
Không phải do dự liệu có nên sớm bước ra bước này hay không.
"Lời thề trước đây, liệu có còn đủ mạnh không?"
Trước đây Lean không tính chuyên tu Thánh kỵ sĩ, nên anh không muốn lời thề quá ràng buộc bản thân.
Những lời thề anh chọn lựa đều rất rộng rãi, sự ràng buộc nhẹ nhàng và cái giá phải trả thấp, đó cũng là sự tự ràng buộc mà tính cách anh có thể chấp nhận.
Nhưng lời thề càng mạnh mẽ sẽ mang lại sự gia trì lớn. Lời thề (sinh tử) của Dimon là sức mạnh giúp anh vượt cấp mà chiến đấu. Lời thề của Larry chỉ là lực lượng bổ sung cho nàng.
Điều này không có đúng sai, chỉ cần xem xét liệu có phù hợp, liệu có khát vọng cống hiến tất cả vì lời thề hay không.
"...Cái gì phù hợp với ta, đó mới là tốt nhất." Đây là kinh nghiệm mà kỵ sĩ Sur đã chia sẻ.
Con người không thể lừa dối chính mình.
Không phải ai cũng thích hợp khổ tu. Chỉ có "lời hứa" phát ra từ nội tâm mới có thể trọn đời thực hiện.
Nếu không có sự giác ngộ này, lời thề thậm chí sẽ không được thành lập.
Anh lắc đầu, quyết định tiếp tục với lời thề đã xác định từ trước.
"Ta thề ta sẽ chiến đấu vì người yêu ta, và vì người ta yêu."
Lời nói tưởng chừng bình thản ấy lại là sự kiên định cho một lời thề trọn đời.
Với lời thề đã được lập, anh từng bước tiến về phía Dariya đang nằm trong vũng máu, hoàn toàn bất động.
Lean không phải một "Thánh Nhân" như Sur, anh không thể phát lời thề chiến đấu vì tất cả những kẻ yếu.
Nhưng, vì những người thân cận bên cạnh, vì gia đình, vì người mình yêu và những người yêu mình, Lean cũng có thể liều mình vì họ.
Lời thề đã thành lập, anh cảm thấy quả nhiên nhẹ nhõm hơn hẳn. Con đường của anh là đúng đắn.
"Yên tâm, có ta đây." Nâng cô gái dậy, Lean cố gắng kéo cô ấy ra ngoài.
"Oanh!"
Nhưng áp lực lại đột nhiên gia tăng một lần nữa, khiến Dariya trực tiếp thổ huyết.
Lean hung hăng trừng mắt nhìn Maria phía sau, nghiến răng ôm lấy đồng đội rời đi, dùng thân thể mình làm vật chống đỡ áp lực.
"Ta thề..." lời thề thứ hai cũng được kích hoạt, Lean cần kháng tính cao hơn nữa.
Trong suy tính của Lean trước đây, lời thề này cần phù hợp với đạo đức và giới hạn của một người Trái Đất như anh, thậm chí có thể mang lại một chút trợ giúp.
"...Ta sẽ hết lòng tuân thủ hứa hẹn, thực hiện những lời hứa và lời thề mà chính mình đã phát."
Thành tín, đối với Lean mà nói, là phẩm chất cơ bản của một con người. Anh cực kỳ ghét những kẻ không giữ lời hứa, và đây cũng là một lời thề mà anh có thể chấp nhận.
Về lâu dài mà nói, "nói lời giữ lời" cũng là một thương hiệu cá nhân tuyệt vời.
Trong các mối quan hệ xã hội tương lai, nó có thể dùng làm tấm biển chiêu bài, giúp anh nhanh chóng đạt được sự tin tưởng của người khác.
Hơn nữa, lùi thêm một bước nữa, việc giữ lời hứa không có nghĩa là không thể lừa dối.
Thực tế, ngược lại, nếu thực sự muốn lừa dối đối phương, việc "giữ lời hứa" lại là một BUFF tuyệt vời. Tùy thuộc vào tài nghệ của kẻ lừa dối, họ có thể lừa người mà không cần bội ước, khiến những người tin tưởng mình càng dễ bị dẫn vào vực sâu không đáy.
"Oanh!"
Lean nửa quỳ trên đất. Lần này lời thề thành công, nhưng áp lực anh phải chịu cũng lớn hơn.
Lời thề thứ hai trong các lời thề kỵ sĩ thật sự vô cùng yếu ớt, sự gia trì rõ ràng là chưa đủ.
Lời thề thứ ba? Lean càng không ôm kỳ vọng, nhưng anh đã không thể dừng lại được nữa.
Lời thề kỵ sĩ có một quy tắc ngầm: hai lời thề mang tính cá nhân, một lời dùng để "phát đại nguyện".
Chiến đấu vì chính nghĩa, vì vương quốc, vì luật pháp, vì công lý, vân vân.
Những đại nghĩa rộng lớn và dài lâu là con đường nhân sinh bền bỉ, cũng là lời thề mang tính tiến hóa, không ngừng phản hồi và phát triển.
Giai đoạn đầu tự nhiên là yếu ớt, nhưng về sau, dựa vào thành tựu cá nhân, nó cũng chưa chắc đã mạnh mẽ.
Nó được nhiều kỵ sĩ xem như lời thề cho đủ số, chỉ cần chọn một cái mà bản thân tự tin sẽ không bao giờ bội ước là đủ.
"Vì chính nghĩa." Lean lắc đầu. Anh không thể xác định tất cả anh linh đều là chính nghĩa.
Trên thực tế, anh tin chắc trong đó có không ít ác đồ. Đến lúc đó lại vô cớ phá lời thề thì thật nực cười.
Trước đây, lời thề thứ ba anh đã nghĩ kỹ kỳ thực là một thứ khá vi diệu.
"Vì nhân loại mà chiến" – đây là lời thề xuất phát từ tờ cuối cùng của Sổ Anh Linh 【Nhiệm vụ cuối cùng: Tìm kiếm nhân loại.】.
Nếu đây là mục tiêu cuối cùng của Sổ Anh Linh, thì lời thề này có lẽ không tồi. Trong một thế giới không có con người thật sự, liệu có lời thề nào "vì nhân loại mà chiến" lại càng trống rỗng và không thể bội ước hơn thế không?
Mặc dù rất có thể nó không tăng thêm sức mạnh, nhưng chỉ cần không có ước thúc, đối với Lean, người không có ý định chuyên tu con đường Thánh kỵ sĩ, đây là điều có thể chấp nhận được.
Suy nghĩ một lúc, lúc này Lean vẫn chưa thể nghĩ ra lời thề nào tốt hơn, mà bước này, kỳ thực đã không thể dừng lại.
"Đùng!"
Ôm Dariya đã mất đi ý thức, Lean càng tới gần cửa động.
"Ta thề, vì nhân loại..." Lời nói thốt ra được một nửa, áp lực trọng lực lại tăng thêm, khiến anh khó khăn trong từng bước chân.
Anh quay phắt đầu lại, nhìn về phía con quái vật đã hoàn toàn mất đi nhân tính kia.
Nếu là loại sinh vật này, bất kể bản thân anh phải trải qua bao nhiêu kiếp, chỉ cần còn là "Lý Ân Túc", một người bình thường đến từ Trái Đất, anh cũng sẽ không chút do dự vung kiếm lên.
"...Ta thề, vì nhân loại, và vì giới hạn thấp nhất của nhân tính, chiến đấu tới c·hết!"
Lời nói bình tĩnh ấy là lời thề của chính mình, là khát vọng được thay đổi và kỳ vọng, là hứa hẹn với thế giới và lịch sử.
Anh vốn tưởng rằng, khi lời thề này được thành lập, tình hình cũng sẽ không thay đổi.
Bởi vì nó quá trống rỗng, dù có thêm tuyên ngôn chiến đấu "Vì giới hạn thấp nhất của nhân tính", thậm chí còn không thực tế bằng một lời thề "Khiển trách ác đồ". Rất nhiều kẻ phạm tội cực đoan, còn không xứng được gọi là có "giới hạn thấp nhất của nhân tính".
Có lẽ trong mắt anh, đây là một lời thề quá nhẹ nhàng.
Thế nhưng, lời thề xuất phát từ nội tâm, không thể làm giả dối.
Những điều này, là giới hạn cuối cùng mà anh có thể hứa và nhất định phải tuân thủ cả đời.
"Ách?!"
Nhưng khi ánh sáng của lời thề cuối cùng cũng giáng xuống, anh bối rối.
Ánh sáng trực tiếp tràn ra từ trong cơ thể, toàn thân anh tràn đầy sức mạnh không dứt.
Lời thề này không chỉ được trái tim anh chấp thuận, mà còn được cả thế giới công nhận!
Dường như, anh đã vô tình thốt ra một lời thề vô cùng trọng đại?!
Có lẽ phải rất lâu sau, anh mới có thể hiểu được "Vì nhân loại mà chiến", "Vì nhân tính mà chiến" có ý nghĩa như thế nào.
Anh thậm chí không rõ, rằng lời thề thứ hai "Ta sẽ hết lòng tuân thủ hứa hẹn" đã tăng cường nguồn gốc sức mạnh của lời thề thứ ba, hoàn thành cái gọi là song trọng thệ ước.
Điều đó có nghĩa là sự báo đáp mạnh mẽ hơn, cũng có nghĩa là sự ràng buộc chặt chẽ hơn, và cái giá tàn khốc hơn cho kẻ phá thề!
Nhưng hiện tại, anh vui mừng vì kháng tính của mình lại một lần nữa tăng lên đáng kể. Sức mạnh đến từ nội tâm giúp anh cứu đồng đội dễ dàng hơn.
Cuối cùng, anh một tay ôm Dariya, một tay kéo Dimon, đi ra khỏi hang động trọng lực đảo lộn đó.
Khi đã đưa được họ ra ngoài, Lean lại một lần nữa bước vào chốn địa ngục trần gian ấy.
Thánh kỵ sĩ Lean, lại một lần nữa vung kiếm chém về phía tà ác.
Lần này, anh là một Thánh kỵ sĩ chân chính.
"C·hết đi, con hoạt thi mất hết nhân tính!"
Đứng vững trước áp lực xé nát xương cốt, Lean từng bước tiến lên. Lần này, hai bên lại một lần nữa đứng trên cùng một võ đài.
Không có sự đẹp đẽ, không có chiêu thức diệu kỳ. Đối mặt với quyền năng của thế giới, chỉ có kẻ mạnh mới có thể chống đỡ, chỉ có người chiến thắng mới có thể sống sót.
"Cái ác này, theo lý phải kết thúc tại đây."
Anh vung vẩy Thánh Kiếm, xé rách giới hạn của trường trọng lực, hung hăng bổ về phía Maria.
Bản chuyển ngữ này, một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, được gửi đến độc giả với tất cả sự trân trọng.