(Đã dịch) Thiên Giới Gian Thương - Chương 154: Hỏi tội
Cao Dương vừa bước ra khỏi phòng ngủ, Sở Hàn Yên đã vội vã chạy đến, với vẻ mặt đầy lo lắng, nàng hỏi Cao Dương: “Cao Dương, gia gia cháu sao rồi?”
“Cháu đã châm mấy châm cho ông. Vì bệnh của gia gia cháu không phải loại thông thường, hơn nữa thời gian đã quá lâu rồi, nên không thể thấy hiệu quả ngay lập tức. Phải mất ít nhất hai ngày mới biết có hiệu quả hay không,” thấy Sở Hàn Yên lo lắng đến vậy, Cao Dương làm sao dám trêu chọc nàng lúc này, liền nghiêm nghị nói.
Đối với Sở Hàn Yên, trong lòng Cao Dương ngoài sự cảm kích từ tận đáy lòng, còn là sự ngưỡng mộ thuần túy của một người bình thường dành cho nữ thần trong lòng mình. Nếu nói tình cảm của anh dành cho cô sâu đậm đến mức nào, thì có lẽ chỉ là những lần trò chuyện đơn thuần. Cao Dương là một người thực tế, anh biết rõ mình đã có được thứ bảo bối linh khí này khó khăn đến mức nào, vì vậy, mỗi luồng linh khí anh đều đặc biệt quý trọng. Việc cứu chữa Sở Giang Hùng, thà nói là trả ơn còn hơn là lấy lòng Sở Hàn Yên.
Khi linh khí trong không gian Hồ Lô ngày càng nhiều, tâm lý của một người thường như Cao Dương cũng dần phai nhạt, trong lòng anh càng ngày càng không muốn nợ ân tình ai, ngay cả với Sở Hàn Yên, người ban đầu anh ngưỡng mộ như nữ thần băng tuyết trên núi cao.
Ngoài Sở Hàn Yên ra, Cao Dương căn bản không có chút liên quan nào với nhà họ Sở. Nếu không phải vì Sở Hàn Yên, thì dù người khác có dùng một triệu để đổi nửa phần linh khí, Cao Dương cũng sẽ không làm. Chưa kể đến hai hộp châu báu có giá trị liên thành trong hộp chứa đồ trên điện thoại của Cao Dương, chỉ riêng số rượu trái cây sắp được sản xuất kia thôi, nếu bán ra, Cao Dương tin chắc sẽ đạt đến mức giá trên trời.
“Vậy gia gia cháu...” Nghe Cao Dương nói cần quan sát thêm hai ngày, Sở Hàn Yên lại càng thêm lo lắng.
“Yên tâm, sau lần châm cứu này, cháu đảm bảo bệnh tình của ông sẽ không tiếp tục trở nặng hơn nữa,” Cao Dương ngắt lời Sở Hàn Yên, mỉm cười trấn an nàng.
“Thật sao?” Nghe được lời nói tự tin của Cao Dương, Sở Hàn Yên không khỏi sáng mắt lên, không kìm được hỏi lại Cao Dương để xác nhận. Sở Hàn Yên là thiên tài y học, trong lòng nàng hiểu rõ, chỉ cần bệnh tình của gia gia không tiếp tục xấu đi, đó đã là một điều may mắn rồi.
“Hãy tin cháu!” Cao Dương khẽ cười, vỗ nhẹ vai Sở Hàn Yên để tiếp thêm niềm tin cho nàng. Lời nói và hành động của anh đều tự nhiên như vậy.
Lần này Sở Hàn Yên dường như không hề nhận ra sự đường đột của Cao Dương. Hơi ���m truyền đến từ bả vai khiến sự sợ hãi trong lòng nàng tan biến, như được khích lệ lớn, trên môi nàng bất giác nở nụ cười tươi đẹp, kiều diễm như ánh nắng ban mai sau cơn mưa.
Thật đẹp! Nụ cười khuynh nước khuynh thành của mỹ nhân, sức sát thương của nụ cười Sở Hàn Yên quả thật quá lớn, chỉ trong khoảnh khắc đó, Cao Dương thậm chí có ảo giác trăm hoa đua nở trước mắt.
Khẽ hít một hơi, Sở Hàn Yên thu lại nụ cười, nghiêm mặt nhìn chằm chằm Cao Dương nói: “Cháu tin anh!”
Dứt lời, Sở Hàn Yên dường như cũng cảm thấy mình có chút khác thường, sắc mặt hơi đỏ ửng, liền quay người bước ra phòng khách trước, chỉ còn lại Cao Dương đang ngẩn ngơ đứng chết lặng tại chỗ.
Sở sư tỷ mà cũng biết ngượng sao? Đây là mặt trời mọc từ hướng tây ư? Sau khi Sở Hàn Yên rời khỏi phòng khách, Cao Dương mới bừng tỉnh từ sự ngẩn ngơ lúc nãy, vội vàng đi theo hành lang về phía phòng khách.
Trong phòng khách, Sở lão thái thái đang ngồi trên ghế sofa uống trà, còn Sở Hàn Yên thì ngồi cạnh bà, kể về tình hình điều trị của Sở Giang Hùng.
“Cao Dương, lại đây, ngồi xuống đi con!” Lão thái thái thấy Cao Dương bước ra, liền vỗ vỗ chỗ trống bên cạnh trên ghế sofa, mỉm cười hiền từ bảo Cao Dương.
Sở lão thái thái căn bản không đặt chút hy vọng nào vào việc Cao Dương có thể chữa khỏi bệnh cho chồng mình. Nhiều danh y, thánh thủ còn phải bó tay, thì một tiểu tử miệng còn hôi sữa, đạo hạnh có thể cao đến mức nào?
Nhưng không chịu nổi lời cầu xin thiết tha của Sở Hàn Yên, cuối cùng lão thái thái đành bất đắc dĩ, thấy Sở Hàn Yên một lòng hiếu thảo, bà mới đồng ý để Cao Dương thử một lần. Vì thân phận đặc biệt của Sở Giang Hùng, lão thái thái đã cùng Sở Hàn Yên giao ước ba điều, trong đó điều quan trọng nhất là phải đảm bảo Cao Dương sẽ không tiết lộ bệnh tình của ông.
Cao Dương mỉm cười cảm ơn. Vừa ngồi xuống ghế sofa bên cạnh Sở lão thái thái, anh còn chưa kịp bưng chén trà người giúp việc vừa mang đến thì bỗng một tràng tiếng bước chân h���n loạn từ cửa vọng vào. Cao Dương ngẩng đầu nhìn lên, thì thấy dưới sự dẫn dắt của hai người đàn ông trung niên, một nhóm người đã vượt qua huyền quan bước vào phòng khách.
Những người vừa đến không phải người ngoài, đầu tiên bước vào là con trai cả nhà họ Sở, Sở Hằng Vũ, và con trai thứ hai, Sở Thiên Vũ. Phía sau họ là hai người phụ nữ trung niên, cùng với hai nam nữ trẻ tuổi hơn Cao Dương một chút.
Trong số những vị khách không mời này, Cao Dương nhận ra hai người. Một là mẹ của Sở Hàn Yên – người mà lần trước Cao Dương đã rất khó khăn mới tạo dựng được một bầu không khí tốt đẹp ở nhà Sở Hàn Yên, lại bị bà vô tình phá hỏng; người còn lại là Sở Vân Hạo, anh họ của Sở Hàn Yên, cũng là người đã không ngừng đối đầu với Cao Dương.
Sở Hằng Vũ đầu tiên chào hỏi Sở lão thái thái, sau đó thậm chí còn chưa kịp ngồi xuống, liền quay sang chất vấn Sở Hàn Yên đang ngồi cạnh lão thái thái với giọng điệu nghiêm nghị: “Hàn Yên, ta nghe nói con dẫn người đến chữa bệnh cho gia gia, có phải vậy không?”
Sở Hằng Vũ vừa dứt lời, tất cả những người vừa bước vào đều không hẹn mà cùng đổ dồn ánh mắt về phía Cao Dương, với đủ mọi ánh mắt khinh bỉ, trào phúng, khinh thường...
“Không sai, cháu có dẫn người đến, điều đó có gì sai sao?” Sở Hàn Yên sắc mặt lại khôi phục vẻ băng lãnh, không hề nể mặt người đại bá này chút nào, ngẩng đầu phản bác lại.
“Con, con... thật là càn rỡ!” Sở Hằng Vũ là trưởng tử, lại là người chịu trách nhiệm chính trong việc trị bệnh của Sở Giang Hùng, thấy một tên tiểu bối dám nói chuyện như vậy trước mặt người ngoài, tức giận đến toàn thân run lẩy bẩy, nói không nên lời. Cuối cùng, ông quay người lại, điên cuồng hét vào mặt Sở Thiên Vũ với vẻ mặt âm trầm: “Lão Nhị, ngươi còn đứng ngây ra đó làm gì, còn không mau quản con gái ngươi đi!”
Sở Thiên Vũ cũng biết rõ nếu bệnh tình của Sở Giang Hùng bị tiết lộ ra ngoài sẽ dẫn đến hậu quả gì. Thấy đại ca nổi giận, lúc này hắn còn đâu nghĩ đến tình cảm với con gái, tiến lên hai bước, nhìn chằm chằm Sở Hàn Yên gầm lên: “Hàn Yên, con càng ngày càng quá quắt rồi! Chuyện đại sự thế này sao con không bàn bạc với chúng ta một tiếng? Trong mắt con còn có những trưởng bối như chúng ta không?”
“Ha ha, may mà các người còn nhớ mình là người nhà họ Sở. Vậy tôi cũng muốn hỏi các người, nửa năm nay gia gia tôi bị bệnh, các người đã đến thăm được mấy lần, và ở lại đây được mấy đêm?”
Nói đến đây, Sở Hàn Yên bật dậy khỏi ghế sofa, dùng ánh mắt băng lãnh thấu xương quét qua những người có mặt, giọng nói lại càng cao thêm mấy phần: “Mỗi lần các người đến đều chỉ ở một lát rồi đi, nói là bận công việc làm ăn, công ty không thể thiếu người. Các người dám vỗ ngực nói rằng những lời đó đều là thật không? Các người có dám không? Các người có dám vỗ ngực nói mình không thẹn với lương tâm không?”
“Con... ta...” Sở Hằng Vũ đang định nổi giận, nhưng chợt cảm thấy đuối lý. Còn ánh mắt của những người khác thì né tránh, không dám nhìn thẳng vào Sở Hàn Yên.
Trong tiếng nói đầy phẫn nộ của Sở Hàn Yên, chỉ có hai người vẫn ngồi vững vàng, không hề bị b��u không khí nặng nề, căng thẳng trong đại sảnh ảnh hưởng. Một là Sở lão thái thái, bà tựa vào ghế sofa, hai mắt khép hờ, gương mặt không chút biểu cảm sợ hãi hay bất mãn, tựa như đang nhắm mắt dưỡng thần. Nhưng đôi môi khẽ run lại cho thấy tâm trạng bà vô cùng bất ổn.
Người còn lại chính là Cao Dương, bưng ly trà Thiết Quan Âm cực phẩm nhấp nhẹ, đến nỗi đầu cũng lười ngẩng lên, cứ như thể mọi người xung quanh đều là không khí.
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh này tại truyen.free.