(Đã dịch) Thiên Giới Gian Thương - Chương 206: Thăng quan
Cao Dương lại nhìn thấy một vệt kim quang nhàn nhạt lấp lánh trên ấn đường của Ngô Đông Lượng. Điều này có ý nghĩa gì? "Cao Dương, cậu sao thế?" Thấy Cao Dương chẳng đả động đến ly rượu, cứ nhìn chằm chằm vào mình, Ngô Đông Lượng nghi hoặc hỏi. Lúc này, mọi người trong bàn cũng đều nhận ra sự khác lạ của Cao Dương, đồng loạt đưa mắt khó hiểu nhìn anh, không biết anh bị làm sao. "Tiểu Dương, cậu ngẩn người gì thế? Ngô trấn trưởng đang mời rượu cậu đấy!" Kim Tú Anh ngồi bên cạnh, biết rõ hành động của Cao Dương là bất lịch sự, vội vàng kéo nhẹ tay anh, ý muốn anh tỉnh táo lại. "Ha ha ha, Ngô trấn trưởng, tôi đây!" Dứt lời, Cao Dương uống cạn ly rượu. Sau đó, anh giơ tay ra hiệu cho Chu Ngọc Niên đang định đứng dậy rót rượu, ý bảo anh ta cứ ngồi. Anh tự mình rót đầy rượu vào chén, rồi nâng ly lên, cười nói với Ngô Đông Lượng: "Trưởng trấn, ly này tôi mời ngài, chúc mừng ngài sắp được thăng chức!"
Lời Cao Dương vừa dứt, mọi người trong bàn đều ngạc nhiên, không hiểu anh có ý gì. Ngô Đông Lượng được thăng chức ư? Chuyện này là sao? "Cao lão đệ, cậu chưa uống đã say rồi à mà nói tôi thăng chức? Ha ha, e rằng cả đời này tôi cũng chẳng thoát khỏi cái núi này đâu!" Ngô Đông Lượng cười khổ tự giễu. Dù vậy, Cao Dương đã mời rượu thì ông ta cũng không dám không uống. Ông rót đầy rượu vào ly, cụng một cái rồi uống cạn, xem lời Cao Dương nói chỉ là một trò đùa. "Ngô trấn trưởng, tôi không đùa ngài đâu, không tin ngài cứ chờ xem!" Cao Dương cười nhạt nói, giọng điệu toát lên vẻ tự tin không chút nghi ngờ. Cao Dương không hề nói bừa. Mấy ngày trước, anh mới có được dị năng nhìn thấy địa khí. Kim quang trên ấn đường của Ngô Đông Lượng rất tương tự với kim quang phát ra từ địa khí dưới miếu Thổ Địa, chỉ là nhạt hơn một chút.
Trên đất có kim quang tượng trưng cho phong thủy vượng khí, Cao Dương từ đó suy luận ra rằng, nếu trên người có kim quang thì ắt hẳn là vận khí tốt hoặc sắp có chuyện may mắn xảy ra. Nhưng với Ngô Đông Lượng, người đã gần 50 tuổi, liệu có chuyện tốt gì? Những chuyện vui như kết hôn, sinh con đều chẳng liên quan đến ông. Lâm Sơn Trấn mới chỉ có chút khởi sắc, phát tài thì không thể nào. Vậy khả năng duy nhất chính là sắp thăng quan. Gần đây, Lâm Sơn Trấn nổi tiếng khắp nơi nhờ loại rượu trái cây đặc biệt thơm ngon. Hơn nữa, con đường đi đến huyện thành đã được tu sửa thông suốt, cùng với việc miếu Thổ Địa được xây xong, tất cả khiến kinh tế Lâm Sơn Trấn phát triển nhanh chóng, thay đổi từng ngày. Quan trọng nhất là, cách đây không lâu, Ngô Đông Lượng từng mua mười bình rượu trái cây đem tặng quà, không cần nghi ngờ gì, chắc chắn là biếu các vị lãnh đạo cấp trên. Vì vậy, suy đoán về việc thăng quan này cũng trở thành điều hiển nhiên.
"Tôi thấy Cao Dương nói không sai, lão Ngô à, tôi xem mặt mày ông hồng hào thế này, đây tuyệt đối là điềm báo thăng quan đấy!" Đông Kiến cũng cười trêu ghẹo Ngô Đông Lượng, anh ta cũng cho rằng lời Cao Dương vừa nói chỉ là đùa thôi. "Đông tổng, Cao lão đệ đùa thì thôi, ngài cũng đừng chọc tôi nữa!" Ngô Đông Lượng cười khổ, xua tay lia lịa. Ông ta rõ hơn ai hết tình huống của mình. Trên không có người chống lưng, dưới lại không có tiền để chạy vạy, hai chữ "thăng quan" này hoàn toàn không có duyên với ông ta. "Thôi thôi ông bạn, đừng có xấu hổ mà không nhận nữa, để tôi nói cho ông nghe nguyên do cặn kẽ..." Đúng lúc ấy, chiếc điện thoại di động đặt trên bàn của Ngô Đông Lượng bỗng dưng reo. Đó là một người bạn làm việc trong huyện chính phủ gọi đến. "Này, lão Lưu, khách quý đấy! Tôi đã bảo sáng nay chim khách hót trên mái nhà có điềm gì rồi, người bận rộn như ông mà cũng nhớ gọi điện cho tôi cơ à?" Ngô Đông Lượng quả không hổ là lão làng lăn lộn trong quan trường nhiều năm, miệng lưỡi khéo léo, đầy chiêu trò. Thấy Ngô Đông Lượng có điện thoại, mọi người trong phòng đều dừng nói chuyện, chờ ông ta nghe xong mới tiếp tục câu chuyện rôm rả. Không biết đầu dây bên kia đã nói gì mà sắc mặt Ngô Đông Lượng biến đổi kịch liệt: thoạt tiên là kinh ngạc, sau đó là kích động, và cuối cùng đọng lại ở vẻ mừng như điên. "Ha ha ha, chắc chắn rồi! Lão Lưu ông cứ yên tâm, nếu đúng như lời ông nói, tôi nhất định sẽ an bài ổn thỏa cho ông. Được được được, ông cứ bận việc, gặp lại sau, gặp lại sau, ha ha ha!" Năm phút sau, Ngô Đông Lượng cuối cùng cũng bật cười vang, dập điện thoại.
"Ngô trấn trưởng, có chuyện gì mà vui thế? Nói ra cho mọi người cùng vui nào!" Chu Ngọc Niên đã cười nói ồn ào khi Ngô Đông Lượng còn chưa kịp ngồi xuống. "Đúng đấy lão Ngô, có phải chị dâu lại có tin vui rồi không?" Đông Kiến cũng hùa theo trêu chọc. "Ha ha ha ha..." Lời của Đông Kiến lập tức khiến cả bàn vang lên những tràng cười thiện chí. Ngô Đông Lượng đỏ bừng cả khuôn mặt, hít sâu một hơi, hai tay giơ ngang ra hiệu mọi người im lặng, rồi giọng run run nói: "Xin thông báo với mọi người một tin tốt lành, tôi sắp được thăng chức, làm Cục trưởng Cục Công lộ huyện!" Nghe về chức vụ mới của Ngô Đông Lượng, mắt Đông Kiến không khỏi lóe lên vẻ kinh ngạc: "Hoắc, đây chính là một cái ghế béo bở đấy!" Đông Kiến tuy chỉ là một thương nhân, nhưng mấy năm nay anh ta thường xuyên giao thiệp với phần lớn người trong thể chế. Bởi vậy, anh ta rất rõ ràng về các chức vụ trong đó. Chưa kể cấp bậc hành chính của Ngô Đông Lượng từ chính khoa lên phó xử, huống hồ chức vụ Cục trưởng Cục Công lộ này, chỉ cần hơi buông lỏng tay một chút là tài nguyên chảy về ào ạt. Chính vì Cục Công lộ là một nơi béo bở như vậy nên Đông Kiến mới rất khó hiểu. Theo lý mà nói, chức vụ này hẳn phải bị những kẻ có quyền thế tranh giành, chiếm giữ, vậy mà Ngô Đông Lượng không có bối cảnh gì lại có thể ngồi vào. Chẳng lẽ cũng là Thổ Địa Thần hiển linh?
"Chúc mừng, chúc mừng!" "Chúc mừng Ngô trấn trưởng thăng chức ạ!" "Trưởng trấn, xin mời ngài!" ...
"Chờ một chút!" Đúng lúc Cao Đại Trụ cùng mọi người đang nhao nhao chúc mừng Ngô Đông Lượng, Đông Kiến đột nhiên cắt ngang lời mọi người. Đúng lúc mọi người đều đưa mắt khó hiểu nhìn về phía Đông Kiến, muốn nghe anh ta nói gì, thì Đông Kiến lại quay sang Cao Dương, dùng giọng nói đầy nghiêm túc hỏi: "Cao lão đệ, cậu vừa nãy làm sao mà biết lão Ngô sắp thăng chức?" Những lời này của Đông Kiến vừa dứt, mọi người chợt bừng tỉnh. À đúng rồi, Cao Dương trước đó đã nói Ngô Đông Lượng sắp thăng quan. Mọi người vốn tưởng chỉ là một câu đùa giỡn, thế mà lại ứng nghiệm thật. Anh ta làm sao mà biết được? "Tôi nói mò thôi, không ngờ lại trúng!" Cao Dương gãi đầu, vẻ mặt ngượng ngùng nói. Gặp phải tình huống này, anh ta chỉ có thể giả vờ ngây ngô, chứ đâu thể nói là mình biết Vọng Khí, thấy trên mặt Ngô Đông Lượng có kim quang được. Nếu thật nói như vậy, chắc chắn sẽ bị Cao Đại Trụ mắng là phong kiến mê tín. "Chậc chậc chậc, Cao Dương, chuyện này mà cậu cũng có thể nói mò trúng phóc được, cậu dứt khoát đi mua vé số mà đánh đi!" Lưu Siêu nhìn chằm chằm Cao Dương, chậc lưỡi hít hà nói. Những người khác cũng có cùng suy nghĩ với Lưu Siêu, họ căn bản không nghĩ đến khía cạnh khác. Nhưng Ngô Đông Lượng thì khác. Ngô Đông Lượng căn bản không tin Cao Dương nói mò. Trong lòng ông ta, Cao Dương là đại thiện nhân được Địa Phủ phù hộ. Ông ta hết lòng tin rằng Cao Dương nhất định đã tính ra việc mình sẽ thăng quan, chứ không phải ngớ ngẩn nói bừa ra. Nhưng những chuyện này ông ta chỉ dám nghĩ trong lòng, căn bản không dám nói ra, bởi vì Hắc Vô Thường ban đầu từng cảnh cáo ông ta rằng phàm những chuyện liên quan đến Cao Dương đều thuộc về thiên cơ, mà thiên cơ bất khả tiết lộ. "Lão Ngô à, nói thật, những vị quan phụ mẫu biết lo cho dân như ông quả thực không nhiều. Ông mà đi thì đúng là cái mất lớn của trăm họ Lâm Sơn Trấn!" Đông Kiến mặc dù mới tiếp xúc với Ngô Đông Lượng vỏn vẹn mấy tháng, nhưng anh ta rất quý trọng tinh thần làm việc thực sự của Ngô Đông Lượng. Dù đã từng nghe nói về những chuyện hoang đường trước đây của Ngô Đông Lượng, nhưng dù sao chuyện cũ cũng đã qua. Là một thương nhân, Đông Kiến cũng thích giao thiệp với những người thật sự làm được việc như Ngô Đông Lượng, vì anh ta biết đâu là thực tế. "Đông tổng nói không sai, kinh tế Lâm Sơn Trấn vừa mới có khởi sắc mà ông lại phải đi, ai!" Chu Ngọc Niên thở dài nói. "Đúng vậy Ngô trấn trưởng, ngài thăng chức chúng tôi hẳn phải mừng mới đúng, nhưng tất cả chúng tôi thật sự không nỡ để ông đi đâu!" Vợ chồng Cao Đại Trụ cũng không ngừng than thở. Mấy tháng qua, Ngô Đông Lượng dường như đã biến thành một con người khác, thức khuya dậy sớm lo nghĩ làm sao để trăm họ Lâm Sơn Trấn thoát nghèo làm giàu. Tất cả mọi người đều nhìn thấy điều đó, giờ đột nhiên ông ấy nói phải đi, bảo không buồn thì là nói dối. "Ha ha, nói thật, tôi cũng không nỡ xa mọi người đâu..." Vừa nói đến đây, n�� cười trên mặt ông ta đột nhiên cứng đờ. Ông ta nhớ ra một vấn đề, một vấn đề vô cùng nghiêm trọng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, cảm ơn quý độc giả đã dành thời gian theo dõi.