(Đã dịch) Thiên Giới Gian Thương - Chương 32: Xui xẻo thổ địa công
Trong lúc Cao Dương đang lướt xem nhật ký trò chuyện trên nhóm, không khí trong Thiên Đình Bệnh Hữu Quần cũng ngày càng nặng nề, và lời lẽ của chư tiên cũng trở nên gay gắt hơn bao giờ hết.
“Thổ Địa, không phải chúng tôi nói ông, nếu năm đó ông chịu nhịn thêm một chút, có lẽ kết quả đã chẳng đến nông nỗi này. Giờ thì hay rồi, khiến chúng ta ngay cả lão gia cũng chẳng thể quay về!” Lần này, Tào Quốc Cữu lên tiếng.
Tào Quốc Cữu nổi tiếng hiền lành ở Thiên giới. Suốt mấy chục vạn năm ở đây, ông gần như chưa bao giờ tranh chấp với ai. Ngay cả những kẻ chuyên gây gổ, thích cãi vã như Dương Tiễn hay Bát Tiên cũng ít khi động đến Tào Quốc Cữu. Nhân duyên của ông chỉ đứng sau Thái Bạch Kim Tinh mà thôi.
Nay đến cả người được mệnh danh là hiền lành nhất Thiên giới như Tào Quốc Cữu cũng phải phàn nàn về hành vi năm xưa của Thổ Địa, đủ thấy chuyện Thổ Địa bỏ Phàm Trần mà đi nghiêm trọng đến mức nào. Theo ý Hỏa Đức Tinh Quân, hành động của Thổ Địa công chẳng khác nào phá hủy hàng triệu năm cơ nghiệp của Thiên đình.
Lời của Tào Quốc Cữu chẳng khác nào đổ thêm dầu vào ngọn lửa vốn đang cháy hừng hực, khiến chư tiên càng thêm gay gắt chỉ trích Thổ Địa. Trong mắt mọi người, Thổ Địa công lập tức biến thành kẻ tội đồ thiên cổ, đáng tội muôn đời. Thậm chí, Thủy Đức Tinh Quân còn chỉ thẳng ra rằng, Thiên giới xuống dốc đến mức này là do Thổ Địa công phải chịu trách nhiệm hoàn toàn.
Nhìn chư tiên không chút lưu tình vây công Thổ Địa, Cao Dương không khỏi thở dài cảm thán: Mẹ kiếp, một đám Đại Tiên lại vây công, mắng nhiếc một vị thần tiên cấp thấp, thậm chí còn đổ mọi lỗi lầm về sự suy tàn của Thiên giới lên đầu một mình người đó. Chẳng phải quá vô sỉ sao? Trong khoảnh khắc, Cao Dương lại có chút đồng tình với Thổ Địa công.
Thái Bạch Kim Tinh, người khơi mào cuộc thảo luận, cũng không ngờ mọi chuyện lại ầm ĩ đến mức này. Đối mặt với những lời công kích cá nhân nhắm vào Thổ Địa, Thái Bạch Kim Tinh vội vàng lên tiếng can ngăn, nhưng trong không khí quần tình phẫn nộ đó, ông ngăn được người này lại chẳng thể ngăn được người kia, khiến hiện trường nhất thời loạn như ong vỡ tổ.
Đối mặt với sự khiêu khích của chư tiên, Thổ Địa với thân phận thấp kém chỉ biết giải thích rồi điên cuồng gửi những biểu cảm ủy khuất. Dù vậy, chư tiên vẫn không buông tha, mắng mỏ ông không thương tiếc.
Lôi Công: “Thổ Địa lão đầu, không phải chúng tôi oan uổng ông đâu. Ông xem, ngay cả người thật thà như lão Tào đây cũng có ý kiến, có thể hình dung được năm xưa ông phạm sai lầm nghiêm trọng đến mức nào. Đường đường là một thần tiên, lại bị một đám phàm nhân thiếu giáo hóa đuổi chạy, cái thần tiên của ông khiến tôi cũng đến chịu…”
Thổ Địa: “Lôi Đại Tiên, ngài không biết công việc cơ sở khó khăn thế nào đâu. Kinh phí thì thiếu thốn, điều kiện gian khổ chưa kể, công việc còn lặt vặt. Quan trọng nhất là còn không được ai thấu hiểu…” Kèm theo ba biểu cảm rơi lệ.
Thiết Quải Lý tính khí nóng nảy, vừa lên đã như ăn phải thuốc súng: “Giải thích cái rắm! Cũng vì ngươi nhát gan vô năng nên Thiên giới mới mất đi hương hỏa, khiến giờ đây chân lão già này mỗi tối đau buốt như bị dùi sắt đâm vào vậy! May mà ngươi không ở đây, không thì xem ta có dùng gậy đập nát chân ngươi không!” Kèm theo biểu cảm giận dữ.
Tin nhắn của Thiết Quải Lý vừa gửi đi, Dương Tiễn đột nhiên xen vào: “Nói phét gì thế, cha già? Ngươi cũng chỉ có thể bắt nạt tiểu tiên thôi. Nói thì nói vậy, nhưng chỉ với cái chân này, ngươi có đuổi kịp hắn không?” Kèm theo ba biểu cảm xem thường.
Thiết Quải Lý: “…Dương tam nhãn ngươi cái đồ thỏ con! Ta cãi với hai lão già nhà ngươi! Bát Tiên chúng ta với ngươi thế không đội trời chung!” Vì quá kích động, Thiết Quải Lý tức đến mức nói năng lộn xộn.
Dương Tiễn ngày thường vốn đã không tha người, lần này lại bắt được lỗi nói của Thiết Quải Lý, đương nhiên càng không bỏ qua cơ hội đả kích: “Ôi chao, còn thế không đội trời chung đây này. Phải là ‘thế bất lưỡng lập’ có được không hả? Không có học thức thật đáng sợ!” Kèm theo một loạt biểu cảm khinh bỉ.
Chưa đợi Thiết Quải Lý phản kích, Dương Tiễn lại tung ra một câu nói khiến Thiết Quải Lý tức đến choáng váng: “Miễn phí tặng ngươi một câu: ‘Kẻ xấu nên đọc nhiều sách’! Nhận lấy đi, không cần cảm ơn!” Nói xong những lời này, Dương Tiễn lập tức ẩn thân biến mất.
Thấy Thiết Quải Lý rơi vào thế hạ phong, Lữ Động Tân và Hàn Tương Tử lập tức xuất hiện trợ chiến, nhưng bất đắc dĩ Dương Tiễn đã ẩn mình. Mấy người đành trút giận lên Thổ Địa công tội nghiệp, dùng những lời lẽ còn mãnh liệt hơn vừa nãy để liên tục công kích ông.
Sở dĩ Bát Tiên lại tức giận đến vậy với Thổ Địa là có nguyên nhân. Mấy chục vạn năm trước, Bát Tiên công đức viên mãn, bạch nhật phi thăng từ Phàm Trần. Khi họ tràn đầy ước mơ đến Thiên giới, chuẩn bị làm nên đại sự, thì lại gặp phải một chuyện khiến họ vô cùng xấu hổ: Thiên giới không có chỗ trống, tạm thời không thể sắp xếp công việc cho họ.
Khổ tu vô số năm, vất vả lắm mới chuyển được hộ khẩu lên đây, họ đương nhiên không muốn quay lại Phàm Trần. Bất đắc dĩ, họ đành phải thất nghiệp ở Thiên giới.
Vì là dân nhập cư, Bát Tiên khi mới đến bị dân bản địa Thiên giới bài xích rất nhiều. Có hai nguyên nhân: một là cư dân nguyên thủy của Thiên giới vốn khinh thường những kẻ chân đất mới vào thành này; hai là chức vị của Thiên đình vốn là một cái hố một củ cà rốt, mấy người này đến sẽ đe dọa đến chén cơm của họ.
Có áp bức tất có đấu tranh. Suốt mấy trăm ngàn năm qua, Bát Tiên không ít lần đánh nhau với chư tiên Thiên giới. Nhưng vì linh khí Thiên giới thiếu thốn, pháp bảo và thần thông của chư tiên không thể phát huy hết, nên dù những vị thần tiên có cấp bậc cao hơn Bát Tiên rất nhiều, cũng chẳng l��m gì được họ khi Bát Tiên đoàn kết lại.
Càng về sau, càng ít thần tiên dám đi tìm họ gây sự. Chưa kể tài chửi bới của tám người, chỉ riêng tính khí đanh đá của Hà Tiên Cô thôi, bà ta chống nạnh mắng cả năm cũng không xong.
Mặc dù dần dần ổn định ở Thiên đình, nhưng những năm qua, Bát Tiên vốn bị gạt ra rìa khỏi dòng chảy chính của Thiên giới, sống không hề vui vẻ. Họ bắt đầu nhớ về cuộc sống ở Phàm Trần. Tuy nhiên, vì các lối đi giữa Thiên giới và Phàm Trần gần như đều bị đóng, cho dù có một số ít chưa đóng thì bên trong cũng phủ đầy nghiệp lực sát khí đủ sức làm tan rã Nguyên Thần của họ. Điều này khiến ý định trở về quê hương thăm viếng của họ hóa thành một điều không tưởng.
Hôm nay, Thái Bạch Kim Tinh vô tình lôi Thổ Địa công vào cuộc khi nói ra phỏng đoán về nguyên nhân Thiên giới linh khí suy giảm. Cảm thấy rất có lý, Bát Tiên lập tức đỏ mắt. Trong tiềm thức, họ coi Thổ Địa công là kẻ đầu sỏ ngăn cản họ trở về quê hương, vì vậy lúc này mới giống như gặp phải kẻ thù giết cha mà công kích Thổ Địa công.
Bát Tiên đang mắng hăng say thì Thổ Địa công, người vẫn luôn thanh minh cho mình, đột nhiên im bặt. Ngay sau đó, Sơn Thần ở vách núi cạnh bên lên tiếng: “Các ngươi đừng mắng nữa! Cầu xin các ngươi đừng mắng nữa! Thổ Địa ngất xỉu rồi, có ai có cách nào không, cứu mạng với!” Kèm theo ba biểu cảm sốt ruột.
Bát Tiên nghe Sơn Thần nói vậy, nhất thời im bặt. Một lúc sau, Hán Chung Ly, người vừa mắng hung nhất, lên tiếng mỉa mai: “Ngất thật à? Sức chịu đựng cũng kém quá!”
“Chung Đại Tiên à, tôi lừa ngài làm gì chứ? Ngài cũng từng làm ở cơ sở mà, hẳn ngài rõ điều kiện cơ sở tồi tệ đến mức nào chứ? Thổ Địa làm ở dưới đó nhiều năm như vậy, viêm khớp xương, bệnh tim, viêm tuyến tiền liệt… Có thể nói là toàn thân đủ thứ bệnh. Vừa nãy mấy người mắng khó nghe như vậy, bệnh tim của Thổ Địa miễn cưỡng vì lời mắng mỏ của các người mà tái phát… Trong tay ai còn đan dược không? Cầu xin các người! Lão già này cầu xin các người, mau cứu Thổ Địa đi!” Kèm theo một loạt biểu cảm khóc lớn và dập đầu.
Đoạn văn này được biên tập lại bởi truyen.free, một nguồn tin cậy cho những bản dịch văn học chất lượng cao.