(Đã dịch) Thiên Giới Gian Thương - Chương 49: Tự lực cánh sinh
Na Tra: "Chân Nhân, người tôi muốn hỏi tin tức về Long chính là lão gia nhà tôi!"
Cao Dương: "Long có quan hệ gì với Lý Thiên Vương? Chẳng lẽ... Lý Thiên Vương thận không tốt?" Cao Dương vốn dĩ thích đọc tiểu thuyết Huyền Huyễn Tiên Hiệp, không ít tác phẩm từng nhắc đến bản tính dâm dục của Long, rằng Long Huyết, Long Gân hay Long roi, Long thận đều có công dụng đại bổ cho nam giới. Vì thế, khi Na Tra nói người đó chính là Lý Tĩnh, Cao Dương liền nghĩ ngay đến những điều này.
Cao Dương vừa gửi tin nhắn, Na Tra lập tức gửi lại mấy biểu tượng đổ mồ hôi hột: "Chân Nhân nghĩ nhiều rồi, để tôi nói thật cho ngài nghe nhé. Ngài cũng biết đấy, trăm vạn năm nay, cha tôi lúc nào cũng phải giơ cái tháp đổ nát đó. Bởi vì linh khí Thiên Giới ngày càng ít, những năm gần đây ông ấy bắt đầu đau vai, đặc biệt là mấy tháng gần đây, đến nỗi cánh tay cũng sắp không giơ nổi. Tôi nghĩ nếu dưới Phàm Trần còn có Long thì ngài giúp tôi làm thịt hai con, rút chút Long Gân gửi lên đây. Ba móng hay năm móng đều được, tôi sẽ hầm canh bồi bổ cho cha tôi một chút. Đương nhiên, sẽ không để ngài bận rộn công cốc đâu!"
Đọc tin nhắn của Na Tra, Cao Dương không khỏi toát mồ hôi hột. Đúng là thần tiên nói chuyện không đau lưng, nghe xem, "nếu có Long thì làm thịt hai con cho ta", còn không kén chọn, "ba móng hay năm móng đều được"! Nghe cứ như đi bắt cá vậy. Đừng nói Phàm Trần không có Long, ngay cả có Long thì ta làm sao mà đánh lại được? Đến cá sấu còn chưa chắc đã địch nổi.
Bởi vì trên đầu còn đang gánh danh xưng Tử Hư Chân Nhân, Cao Dương đương nhiên không thể nói thẳng suy nghĩ của mình, bèn lên tiếng đáp: "Trong sông biển Phàm Trần, trăm ngàn năm trước còn có chút Giao Long. Nhưng do linh khí cạn kiệt và nghiệp lực hoành hành những năm gần đây, Giao Long đã sớm không còn thấy tăm hơi. Hiện tại chỉ còn lại chút lươn trạch, e rằng đối với Lý Thiên Vương cũng chẳng có tác dụng gì, sợ là lần này không giúp được Tam thái tử rồi."
Na Tra: "Chân Nhân khách sáo rồi, tôi theo miệng nhắc đến vậy thôi, vốn dĩ cũng không ôm hy vọng gì nhiều. Lão già đó tuy từng ép ta lột xương trả thịt, nhưng nói cho cùng thì vẫn là cha tôi. Đại ca, Nhị ca lại ở quá xa, ông ấy có bệnh thì cuối cùng tôi cũng không thể bỏ mặc được. Ai, hiện tại Thiên Giới rất nhiều thần tiên đã xuất hiện triệu chứng Thiên Nhân Ngũ Suy rồi. Ngay như trong hội của tôi mà nói, cũng chẳng có ai là không mang bệnh. Làm thần tiên mà cứ thế này thì tôi cũng chịu!" Theo sau là một chuỗi biểu cảm sầu não, khổ sở.
Đừng thấy Na Tra ngày thường tưng tửng là thế, không ngờ lại hiếu thảo đến vậy. Đọc xong tin nhắn của Na Tra, Cao Dương trong lòng không khỏi thầm thở dài.
Lịch sử trưởng thành của Na Tra có thể nói là một bộ sử đẫm máu và nước mắt. Phải biết, người cha nhẫn tâm đó năm xưa đã từng ép hắn lột xương trả thịt. Không ghi hận đã là tốt lắm rồi, vậy mà bây giờ còn âm thầm giúp Lý Tĩnh tìm thầy hỏi thuốc. Ấn tượng của Cao Dương về Na Tra không khỏi thay đổi hẳn. Chuyện này người thường khó mà làm được, ít nhất Cao Dương tự nhận mình cũng không thể làm được.
Thôi được, vì tấm lòng hiếu thảo của hắn, khi có cơ hội sẽ giúp hắn một tay vậy. Thế là, Cao Dương lại gõ lách cách một hàng chữ gửi đi: "Một thời gian nữa ta dự định luyện chế một vài loại thuốc dán cường gân tráng cốt. Bây giờ còn thiếu một vài vị thuốc chưa đủ bộ. Nếu luyện thành, ta sẽ gửi cho ngươi vài miếng, xem thử có chữa được bệnh cho Lý Thiên Vương không."
Cao Dương đoán Lý Tĩnh chắc là mắc một loại bệnh do lao lực cơ bắp. Loại bệnh này ở Phàm Trần chỉ cần vài miếng thuốc dán là có thể chữa khỏi. Qua hai lần thí nghiệm trước đó với Dương Tiễn và Thổ Địa, Cao Dương biết thuốc dán Phàm Trần cũng hiệu nghiệm tương tự đối với thần tiên. Song, điều kiện tiên quyết là phải có linh khí Tử Kim trong Hồ Lô Tử Kim...
Giờ đây, linh khí trong Hồ Lô Tử Kim đã chẳng còn bao nhiêu. Cao Dương không thể nào vì một mối lợi không chắc chắn mà lãng phí linh khí để tạo ra vài miếng thuốc dán được. Cho dù là muốn cứu Lý Tĩnh, thì đó cũng phải là sau khi giải quyết được nguồn cung cấp linh khí.
Không ngoài dự liệu, sự trượng nghĩa của Cao Dương quả nhiên lại khiến Na Tra vô cùng cảm kích, ngàn vạn lần đội ơn. Na Tra vốn là một kẻ lắm lời, khi nhận được lời hứa của Cao Dương, cả người khoan khoái, hắn lại bắt đầu tìm chuyện trời Nam biển Bắc để tán gẫu với Cao Dương. Cao Dương lúc này cũng đang rảnh rỗi, vì thế hai người cùng chí hướng liền tụ tập lại buôn chuyện.
Từ miệng Na Tra, Cao Dương lại biết thêm được một vài chuyện trước đây chưa từng hay. Hóa ra, trăm ngàn năm trước, khi linh khí Thiên Giới còn sung túc, các vị thần tiên thi nhau chiếm giữ Động Thiên Phúc Địa để tu luyện. Những nơi này đều ẩn mình trong các danh sơn đại xuyên tràn đầy linh khí, và căn bản không có đường bộ để đi tới. Bởi lẽ, phương tiện đi lại của họ đều là Phi Kiếm, Tường Vân hoặc các loại pháp bảo khác, hoặc là thần thú, tiên thú, hoàn toàn không cần phải đi bộ.
Theo đà linh khí Thiên Giới ngày càng suy giảm, vì không được cung cấp đủ linh khí, pháp lực và thần thông của phần lớn thần tiên cũng theo đó mà suy yếu. Cuối cùng, có một ngày, rất nhiều thần tiên kinh hoàng phát hiện mình bị vây kẹt trong động phủ, không thể ra ngoài.
Phải biết rằng, phần lớn động phủ của các vị thần tiên này, chỉ cần ra khỏi ba bước đã là vực sâu vạn trượng. Nếu có ai đó liều mạng bám theo dây mây trèo xuống, cho dù không chết thì tỉ lệ bị thương tật cũng chắc chắn trên 90%.
Cũng may, Thái Thượng Lão Quân trước khi rời đi đã thiết lập Tiên Võng, giúp Chư Tiên có thể nâng đỡ và chiếu cố lẫn nhau. Nếu không, những vị thần tiên này có khi chết trong hang động mà không ai hay biết.
"Chết tiệt!" Nghe Na Tra kể xong, Cao Dương toát một trận mồ hôi lạnh. Anh hoàn toàn không ngờ thần tiên lại sống thảm đến mức này. Nếu linh khí Thiên Giới cứ tiếp tục suy giảm, chẳng lẽ không biến thành dã nhân ăn lông ở lỗ sao?
Sau khi than thở về sự chẳng dễ dàng của nghiệp tiên, Cao Dương rốt cuộc cũng biết vì sao Dương Tiễn, cái vị đại thần thích gây chuyện này, hôm nay lại im ắng lạ thường. Hóa ra vợ cũ của hắn, Tây Hải Tam Công Chúa Ngao Bính, đã đến thăm chơi, và Dương Tiễn đang cùng Tam Công Chúa chơi trò "gương vỡ lại lành".
Cứ thế, cuộc trò chuyện trở nên không đầu không cuối, mãi cho đến khi trời bên ngoài nhá nhem tối. Na Tra kêu bận, cuộc nói chuyện phiếm giữa hai người cuối cùng mới có một kết thúc.
Cao Dương đứng dậy vươn vai, bật đèn tìm sạc điện thoại của Sở Hàn Yên để sạc. Trong lòng anh không khỏi thấy bực bội: đã gần 8 giờ rồi mà sao Sở Hàn Yên vẫn chưa về? Mua có hai món quần áo mà lại tốn thời gian lâu đến vậy sao?
Muốn gọi điện cho Sở Hàn Yên, nhưng Cao Dương lại sợ làm phiền cô ấy. Vì thế, anh mở một lon bia, cầm điều khiển tivi, buồn chán lướt qua các kênh tìm chương trình để xem.
Uống xong lon bia thứ năm, đã là chín giờ rưỡi tối. Cao Dương cảm thấy bụng hơi đói, thấy Sở Hàn Yên vẫn chưa biết khi nào mới về, anh liền đặt điều khiển tivi xuống và vào phòng bếp. Trước tiên, anh cần làm chút gì đó để lót dạ.
Mở tủ lạnh ra, Cao Dương không khỏi cười khổ. Ngoài một gói mì sợi, năm sáu quả trứng gà cùng một hộp cà chua đóng gói chân không, cái tủ lạnh to vậy mà chẳng còn gì khác. Cô nàng đau khổ này rốt cuộc sống thế nào vậy?
Điều khiến Cao Dương tự hào nhất không phải y thuật, mà là tài nấu ăn. Bố của Cao Dương là một đầu bếp, hiện đang mở một quán ăn nhỏ của gia đình. Mặc dù kinh tế địa phương không mấy khá giả, nhưng nhờ tay nghề nấu nướng tinh xảo, quán ăn vẫn duy trì được.
Từ nhỏ, Cao Dương đã được tai nghe mắt thấy và thực sự có chút thiên phú. Món ăn anh làm đến cả bố anh cũng phải khen ngợi. Năm đó, nếu Cao Dương không đỗ đại học, chắc chắn tám chín phần đã kế nghiệp cha, đi theo con đường đầu bếp.
Trước tiên, anh tìm trong tủ bếp chiếc nồi nhôm rồi bắc lên bếp đun nước. Sau đó, nhanh nhẹn đập trứng vào chén, thêm chút muối rồi đánh tan. Cà chua được thái hạt lựu, còn trứng gà thì được đổ vào chảo dầu đã đun nóng.
Chẳng mấy chốc, Cao Dương cho mì sợi đã luộc qua nước vào chén, và thế là một tô mì sốt cà chua trứng với sắc, hương, vị đều tuyệt hảo đã hoàn thành.
Đúng lúc làm xong, Cao Dương chuẩn bị bưng bát mì ra phòng khách thì chiếc TV đang mở đột nhiên phát ra một tiếng động lạ. Trong lòng Cao Dương giật nảy mình. Khi anh đang định ra xem có chuyện gì, một bóng người hư ảo như ma quỷ đột nhiên xuất hiện ở cửa phòng bếp.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hành trình khám phá vẫn đang tiếp diễn.