(Đã dịch) Thiên Giới Gian Thương - Chương 60: Huynh đệ
Nhìn Đỗ Tử Đằng cười, trong lòng Cao Dương nhất thời dâng lên một dòng nước ấm. Dù Đỗ Tử Đằng có vẻ háo sắc, thích khoác lác, thậm chí trong mắt người khác còn có phần tham lam, ích kỷ, nhưng đối với mình thì không có gì để chê trách. Dù mọi chuyện với mình không mấy suôn sẻ, gần đây đến cả bằng tốt nghiệp cũng bị làm mất, có được một người bạn như thế này c��ng coi như đáng giá.
“Không có cậu nói khoa trương thế đâu, anh em ta đâu dễ bị đánh gục vậy sao?” Cao Dương hiện tại đã có trăm vạn tài sản, làm gì cần tiền của Đỗ Tử Đằng, liền cười rồi đẩy trả lại.
“Thế nào? Bây giờ học được cách khách sáo với anh em rồi à? Này Cao Dương, tao nói cho mày biết, chẳng qua là bây giờ thời thế khác. Nếu là hai trăm năm trước, tao thế nào cũng là một Bối Lặc gia. Khi đó mà tao lấy ba ngàn đồng này, e là làm mất mặt tổ tông. Với mối quan hệ của hai thằng mình, ít nhất cũng phải lo cho mày một chức huyện lệnh mới phải...” Gặp Cao Dương khách sáo với mình, Đỗ Tử Đằng lại lôi tổ tông ra kể lể, đỏ mặt tía tai la lối om sòm.
Kể từ khi quen biết Cao Dương, Đỗ Tử Đằng liền kể với Cao Dương rằng tổ tiên nhà hắn là thuộc Chính Hoàng Kỳ, nguyên là họ Ái Tân Giác La. Nhà hắn ở kinh thành có sân to lớn biết bao, người hầu nhiều đến mức nào, trong nhà giàu có ra sao... Mấy năm nay, tai Cao Dương đã sắp chai lì vì nghe những chuyện đó.
Cao Dương chỉ biết hậu duệ Ái Tân Giác La sau này thường mang họ Kim, còn về họ Đỗ thì anh chưa từng nghe nói đến. Cũng chẳng thể kiểm chứng được, đành mặc kệ hắn nói.
Gặp Đỗ Tử Đằng có chút mất hứng, Cao Dương cười cười, liền kể cho Đỗ Tử Đằng nghe chuyện Thôi Nguyên Khánh cho mình một triệu và chuyện vừa thuê được nhà mới.
Sau khi nghe xong Cao Dương nói, Đỗ Tử Đằng hai mắt trợn tròn như mắt trâu, ngay sau đó mặt đầy hưng phấn la ầm lên: “Mẹ kiếp, được đấy Cao Dương! Mày giờ là thổ địa chủ rồi! Hôm nay tao phải ăn sập cái quán này mới được! Phục vụ ơi, cho năm xâu cật dê, ít thì là Ai Cập, nhiều tiêu, nướng kỹ một chút!”
Chuyện này Cao Dương vốn dĩ không định giấu giếm Đỗ Tử Đằng, bởi vì mấy ngày nay có quá nhiều việc, không có thời gian rảnh rỗi để ngồi lại với Đỗ Tử Đằng, nên mới kéo dài đến tận hôm nay.
Biết được tình hình của Cao Dương, Đỗ Tử Đằng xua tan vẻ buồn rầu vừa rồi, vô cùng phấn khởi, liên tục nâng ly cạn chén cùng Cao Dương. Đỗ Tử Đằng không có nhiều bạn bè, Cao Dương có thể nói là người bạn duy nhất hắn có thể trải lòng. Vì vậy, khi biết Cao Dương đã là tiểu tài chủ, hắn chẳng những không có chút nào ghen tị, thậm chí còn mừng hơn cả bản thân mình.
“Hai vị đây ạ, đây là năm xâu cật dê hai vị đã gọi!” Hai người đang vừa uống vừa trò chuyện thì phục vụ viên mang món cật dê Đỗ Tử Đằng đã gọi lên.
“Nào, Cao Dương, mày ăn hai xâu đi! Cái này là hàng tốt đấy, đại bổ!” Vừa nói, Đỗ Tử Đằng tách ra hai xâu cật dê đưa cho Cao Dương.
“Tao không ăn được cái mùi này, mày tự ăn đi!” Cao Dương cười khoát khoát tay. Thịt dê xiên nướng thì Cao Dương ăn được, nhưng cái món cật dê này thì hắn không thể nào nuốt nổi, bởi vì vừa ngửi thấy mùi khai nồng nặc từ miếng cật, dạ dày hắn đã cuộn lên.
Đỗ Tử Đằng thấy vậy, cũng không khuyên nữa, liền giơ miếng cật lên, ăn một miếng lớn và nói bằng giọng lẩm bẩm không rõ ràng: “Cao Dương, mày đúng là chẳng có lộc ăn gì cả, món này tốt cho đàn ông lắm đấy!”
Nhìn Đỗ Tử Đằng ăn ngấu nghiến món cật dê, Cao Dương không nhịn được nhếch mép, cười chế nhạo nói: “Cao Dương này, mày vừa không có bạn gái, ăn nhiều cật thế không sợ bị bốc hỏa sao?”
“Bốc hỏa?” Sau khi nghe xong Cao Dương nói, Đỗ Tử Đằng trên mặt đột nhiên hiện ra vẻ mặt quái dị, đầu tiên là nhìn quanh một lượt, sau đó cúi thấp đầu, vẻ mặt đầy thần bí nói với Cao Dương: “Cao Dương, nói thật cho mày biết, mày đừng có mà ghen tị nhé, bây giờ anh em tao không sợ bị bốc hỏa đâu!” Dứt lời, dưới ánh mắt nghi ngờ của Cao Dương, Đỗ Tử Đằng cười 'khặc khặc' đầy quái dị.
Dưới sự gặng hỏi của Cao Dương, Đỗ Tử Đằng cuối cùng cũng chịu nói ra nguyên nhân. Cô gái hắn quen tên là Tiểu Tuyết, là chủ một tiệm hoa nhỏ trong thành phố.
Nhà Đỗ Tử Đằng chuyên trồng cây cảnh, hoa tươi. Trong bốn nhà kính lớn của họ đều có đủ loại cây cảnh, hoa lá. Ngoài việc cung cấp cho các khu chợ hoa cây cảnh trong thành phố và các huyện ngoại thành, một số tiệm hoa trong thành phố cũng thường xuyên đến nhà Đỗ Tử Đằng lấy hàng.
Bố mẹ Đỗ Tử Đằng đôi lúc bận trông coi nhà kính không đi được, nên những lúc rảnh rỗi, Đỗ Tử Đằng sẽ lái xe đi giao hàng giúp. Nếu có đơn hàng của tiệm hoa nào tiện đường, anh ta cũng tiện thể giao luôn.
Trùng hợp là tiệm hoa của Tiểu Tuyết nằm ngay trên đường từ nhà Đỗ Tử Đằng đi đến một khu chợ hoa cây cảnh lớn để giao hàng. Từ lần đầu tiên thấy Tiểu Tuyết, Đỗ Tử Đằng liền nhận hết mọi nhiệm vụ giao hàng trên tuyến đường này. Dần dà, hai người cũng trở nên quen thân. Giờ thì hai người đã 'lăn lộn' trên giường với nhau không ít lần rồi.
“Ha, được đấy Lão Đỗ, giấu kỹ ghê nha! Vậy bữa này mày phải khao tao mới phải, để ăn mừng!” Cao Dương cười gian xông Đỗ Tử Đằng nói.
“Không được đâu Cao Dương, hôm nay chẳng phải là ngày vui của mày sao, làm ăn phát đạt thế kia mà? Sao lại bắt tao đãi? Sòng phẳng công bằng được không?” Đừng xem Đỗ Tử Đằng uống không ít rượu, nhưng đầu óc vẫn rất tỉnh táo, chẳng hề bị Cao Dương lừa được.
“Mẹ kiếp, mày vẫn chưa say à? Đi, tiếp tục uống! Tao thì chuyển nhà, mày thì tìm được vợ, chúng ta song hỷ lâm môn!”
“Đúng, song hỷ! Cạn một cái!” Hai người vừa đụng ly, một ly rượu đầy, một hơi cạn sạch.
Hai người uống đến gần mười giờ mới chịu về trong sự thỏa mãn. Khi về đến phòng Cao Dương, Đỗ Tử Đằng lại bắt đầu la lối ầm ĩ một phen, và tuyên bố rằng khi hết hạn thuê nhà, anh ta cũng sẽ dọn đến đây ở cùng. Cao Dương đương nhiên là đồng ý ngay.
Sáng hôm sau, Đỗ Tử Đằng đang ngủ say như chết thì nhận được điện thoại của bạn gái Tiểu Tuyết, có vẻ như có việc gì đó cần anh ta đến giúp giải quyết một chút. Chỉ kịp chào Cao Dương một tiếng rồi vội vã rời đi.
Cao Dương sau khi tỉnh lại, không có việc gì làm liền vào nhóm chat "Bệnh Hữu Thiên Đình". Anh cùng một đám thần tiên đã sống mấy triệu năm, giờ rảnh rỗi đến nỗi "trứng cũng đau", lại bắt đầu cà khịa vô vị.
Chân què của Thiết Quải Lý lại đau nặng hơn, nhưng lần này Cao Dương lại không lên tiếng. Thứ nhất là trên người Thiết Quải Lý không có thứ gì hắn cần, ngay cả một cây gậy ba toong cũ nát Cao Dương cũng chẳng dùng được. Thứ hai, và cũng là nguyên nhân quan trọng nhất, là vì linh khí Tử Kim trong hồ lô ngày càng cạn kiệt, mà bây giờ vẫn chưa tìm được cách bổ sung. Số linh khí Tử Kim còn lại chẳng được bao nhiêu, Cao Dương không muốn lãng phí trên người Thiết Quải Lý.
Cao Dương cũng không phải thấy chết mà không cứu, bởi vì hắn biết những vị thần tiên đã tu hành vô số năm này không dễ chết đến thế. Ngay cả khi sắp chết, e là cũng phải thoi thóp vài trăm năm nữa. Hiện tại cùng lắm cũng chỉ là chịu thêm chút tội mà thôi, căn bản không có khả năng nguy hiểm đến tính mạng.
Sau khi rời giường, Cao Dương từ trong cửa sổ liếc nhìn tòa nhà số năm cách đó không xa, thầm nghĩ sẽ đợi Hoàng Thụ Lương thêm một ngày nữa thôi. Nếu như hắn hôm nay không đến, ngày mai mình sẽ về quê, cũng không thể cứ ở đây mà hao phí thời gian với hắn được. Cứ để hắn vùng vẫy thêm vài ngày nữa, món nợ này có thể về sau hẵng tính.
Không biết Sở Hàn Yên hiện tại thế nào đây? Trong lòng Cao Dương đột nhiên hiện lên bóng hình yểu điệu của một giai nhân. Kể từ mấy hôm trước bị Sở Hàn Yên đuổi ra khỏi nhà, hai người đã không còn liên lạc với nhau nữa.
Cao Dương muốn gọi điện thoại cho Sở Hàn Yên hỏi thăm tình hình, nhưng cầm điện thoại lên nhiều lần rồi lại thôi. Lòng hắn vẫn còn e ngại, giờ chỉ cần nghĩ đến ánh mắt của Sở Hàn Yên thôi, lưng Cao Dương cũng đã thấy lạnh toát.
Nhưng nếu không gọi, bóng hình Sở Hàn Yên cứ mãi luẩn quẩn trước mắt, không sao xua đi được: cái quần chữ T, làn da trắng như tuyết, đôi chân dài miên man...
Về việc có nên gọi điện hay không, Cao Dương cứ băn khoăn cả buổi chiều mà vẫn chưa quyết định được. Thấy đã sáu giờ tối, Cao Dương chỉ đành tạm gác vấn đề này lại, xuống lầu tiếp tục ngồi tu luyện của mình.
Bản chuyển ngữ này, với tất cả tâm huyết, nay được giữ gìn tại truyen.free.