(Đã dịch) Thiên Giới Gian Thương - Chương 67: Có sổ sách không sợ tính
"Nhìn anh xem, đến miếng dưa cũng không cắt xong!" Kim Tú Anh xụ mặt sẵng giọng với Cao Đại Trụ đang ngớ người ra, nhưng khóe mắt cô lại ánh lên niềm vui không thể che giấu.
"Tiểu Dương, lưng mẹ con... đỡ thật rồi sao?" Thấy Kim Tú Anh không trả lời, Cao Đại Trụ lại chuyển ánh mắt dò hỏi sang Cao Dương.
"Ba, ba đừng quá kích động. Con vừa mới xua tan hàn khí trong cơ thể mẹ rồi, nhưng để hoàn toàn khỏe lại, chắc phải mất khoảng một tuần lễ nữa ạ!" Cao Dương cười nói với Cao Đại Trụ.
"Tiểu... Tiểu Dương, con nói thật chứ?" Cao Đại Trụ dường như vẫn chưa thể tin vào sự thật bất ngờ này, run rẩy hỏi lại.
"Ba, con lừa ba làm gì? Ba không thấy lưng mẹ con giờ đã cử động được rồi sao?"
"Được! Tốt! Được lắm!" Cao Đại Trụ chợt tiến lên một bước, ôm chầm lấy Cao Dương vào lòng, hai mắt đỏ hoe, vừa vỗ lưng con vừa xúc động nói: "Con trai ngoan! Con trai ngoan! Ba... ba..." Vừa dứt lời, Cao Đại Trụ – người bao năm nay dù gặp bao khó khăn, khổ cực cũng chưa từng rơi một giọt lệ – chợt buông Cao Dương ra, ngồi thụp xuống đất ôm đầu khóc òa lên.
Kim Tú Anh đứng một bên thấy vậy, nước mắt đã ngập khóe mi cũng không thể kìm nén được nữa, cô lao đến bên Cao Đại Trụ, nức nở khóc òa lên. Bao tủi cực, uất ức vợ chồng cô gánh chịu suốt bao năm qua cuối cùng cũng tìm được lối thoát để trút bỏ, tất cả theo nước mắt tuôn trào.
Cao Dương cũng không khuyên nhủ Cao Đại Trụ và Kim Tú Anh, mà chỉ lặng lẽ đứng cạnh, cùng họ rơi lệ. Cậu biết rõ cha mẹ mình mấy năm nay đã chịu quá nhiều cay đắng, mà những khổ đau này lại luôn giấu kín trong lòng, lâu ngày chắc chắn sẽ sinh bệnh. Cứ để họ khóc một trận cho hả dạ là được rồi.
Một lát sau, Cao Đại Trụ và Kim Tú Anh cuối cùng cũng nín khóc, hai vợ chồng dắt tay nhau đứng dậy. Khi thấy Cao Dương vẫn đứng cạnh bên, một thoáng ngại ngùng bất chợt hiện lên trên khuôn mặt Cao Đại Trụ và Kim Tú Anh.
"Cha, mẹ, mẹ con khỏi bệnh, đây là đại hỷ sự, chúng ta phải ăn mừng một bữa thật lớn!" Sợ cha mẹ xấu hổ, Cao Dương cố ý cười nói lảng sang chuyện khác.
Cao Đại Trụ quệt nước mắt, sau đó mở miệng cười ngây ngô nói: "Đúng đúng đúng, hôm nay là ngày vui, phải ăn mừng! Lát nữa ba sẽ tự tay làm vài món ngon, Tiểu Dương, hôm nay con phải uống với ba vài ly cho sảng khoái!"
Cao Dương lấy chổi và đồ hốt rác ra, vừa quét dưa hấu dưới đất, vừa cười nói với Cao Đại Trụ: "Được, không thành vấn đề! Ba, ba cứ đưa mẹ vào phòng nghỉ ngơi một lát đi, lát nữa con sẽ vào bếp giúp ba."
"Tiểu Dương, con đã vất vả cả buổi rồi, mau vào nghỉ một lát đi, mẹ để mẹ quét cho!" Thương tiếc con trai, Kim Tú Anh vội vàng giành lấy cây chổi trong tay Cao Dương.
"Mẹ, mẹ vừa mới khỏi bệnh, vẫn chưa thể hoạt động mạnh được đâu ạ. Chút việc vặt này có thấm tháp gì với con đâu, mẹ cứ vào nghỉ ngơi đi!" Cao Dương nắm chặt cán chổi, khẽ tránh người, cười nhẹ nhàng đẩy Kim Tú Anh ra.
"Tú Anh, cứ để Tiểu Dương quét đi. Thôi, để anh dìu em vào ngồi nghỉ một chút đi." Cao Đại Trụ vừa nói, vừa lấy tay đỡ Kim Tú Anh đi về phía phòng khách.
"Anh làm gì mà yếu ớt đến thế, tự em đi được mà."
Nhìn bóng lưng cha mẹ, một dòng nước ấm bất chợt trào dâng trong đáy lòng Cao Dương. Đây chính là người thân của cậu, đây chính là nhà của cậu. Cậu sẽ dốc hết toàn lực, dùng cả đời mình để bảo vệ họ. Sau này, sẽ không còn ai dám bắt nạt cha mẹ cậu nữa.
Nghĩ tới đây, Cao Dương đột nhiên chuyển ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ. Theo hướng đó, đi thẳng 300m chính là ủy ban thị trấn. Có sổ sách thì không sợ kh��ng tính toán được, nợ tiền người khác thì luôn phải trả!
Buổi tối, Cao Dương giúp việc bếp núc, Cao Đại Trụ bày đầy một bàn thức ăn. Các món ăn khiến Cao Dương ăn ngấu nghiến không thôi, đặc biệt là món thịt kho lươn đó khiến cậu nuốt nước miếng ừng ực. Nếu không phải Kim Tú Anh liên tục dặn dò cậu ăn chậm lại, cậu suýt nữa nuốt cả xương.
Trong bữa cơm, vì cao hứng, Cao Dương đã uống cùng Cao Đại Trụ hơn một chai rượu trắng. Đến cuối cùng, Cao Đại Trụ uống hơi quá chén, kéo Cao Dương lại kể về chuyện cũ hồi trẻ của mình, thậm chí còn kể hết chuyện ông tán tỉnh Kim Tú Anh ngày xưa, khiến Cao Dương dở khóc dở cười. Kim Tú Anh giận đến đỏ bừng cả mặt, không ngừng véo Cao Đại Trụ.
Bữa cơm này ước chừng ăn hơn hai giờ mới kết thúc.
Cao Dương dọn dẹp xong xuôi, khi nằm trên giường đã là mười giờ tối rồi. Lúc này, cậu không hề có chút buồn ngủ nào, hai tay gối sau gáy, lặng lẽ nhìn trần nhà. Trong lòng cậu đang ấp ủ một kế hoạch, một kế hoạch đòi nợ.
Sau bữa cơm tối, mượn men rượu, Cao Đại Trụ đã kể hết cho Cao Dương nghe chuyện ủy ban thị trấn nợ tiền cơm nhà mình.
Qua lời Cao Đại Trụ, Cao Dương được biết ở thị trấn trước đây vốn có hai nhà hàng có quy mô, nhưng cuối cùng đã miễn cưỡng bị ủy ban thị trấn thôn tính.
Vì quán gần đường, hơn nữa đồ ăn Cao Đại Trụ nấu lại thật sự rất ngon, nên trưởng trấn Ngô Đông Lượng sau khi ăn thử ở đây một lần, liền quyết định lấy nơi này làm địa điểm ăn uống chung thường xuyên của ủy ban thị trấn.
Đương nhiên, vì quán cơm của Cao Đại Trụ thật sự quá bình dân, nên một khi có cấp trên đến kiểm tra, họ lại phải lái xe đến Lâm trấn cách đó hai mươi cây số để ăn cơm. Bởi vậy, chi phí mỗi bữa ở quán Cao Đại Trụ cũng không quá lớn, mỗi lần đều chỉ khoảng hai, ba trăm tệ. Nhưng không chịu nổi số lần quá nhiều, lâu dần, tích lũy cả năm trời, những tờ giấy nợ trong tay Cao Đại Trụ cũng đã lên đến tám, chín ngàn đồng tiền.
Vốn dĩ là kinh doanh nhỏ lẻ, hơn nữa Kim Tú Anh lại cần tiền chữa bệnh, mua thuốc, Cao Đại Trụ đã từng nhiều lần cầm giấy nợ đi tìm trưởng trấn Ngô Đông Lượng để xin thanh toán một ít. Nhưng Ngô Đông Lượng luôn lấy lý do kế toán đang bận để trì hoãn, lấp liếm cho qua chuyện, đồng thời hứa hẹn với Cao Đại Trụ rằng cấp trên đã duyệt khoản tiền đó và nhất định sẽ trả cho ông.
Đến cuối cùng, bị Cao Đại Trụ thúc giục đòi nợ đến mức tức giận, Ngô Đông Lượng trực tiếp uy hiếp Cao Đại Trụ, dọa rằng nếu còn dám đòi nợ sẽ niêm phong quán cơm của ông. Để chứng minh sự cứng rắn của mình, không quá hai ngày sau, bộ phận vệ sinh phòng dịch thị trấn lại tìm đến cửa. Sau một hồi kiểm tra, lấy lý do điều kiện vệ sinh không đạt yêu cầu, đã lập biên bản phạt Cao Đại Trụ ba trăm đồng. Vì chuyện này mà Kim Tú Anh giận đến phát bệnh, nằm liệt giường ba bốn ngày mới dậy nổi.
Họ đã từng nghĩ dứt khoát đóng cửa quán cơm cho xong, nhưng sau đó lại bàn bạc rằng đóng cửa quán cơm sẽ cắt đứt nguồn kinh tế chính đã đành, mà số tiền ủy ban thị trấn nợ lại càng không cánh mà bay. Vì vậy đành phải miễn cưỡng duy trì hoạt động, hy vọng Ngô Đông Lượng có một ngày lương tâm trỗi dậy mà trả lại tiền. Nhưng đối mặt với đám sâu mọt ở thị trấn, mong ước của Cao Đại Trụ chẳng những không thành hiện thực, mà những tờ giấy nợ trong tay ông lại chồng chất thêm mấy tờ nữa.
"Mẹ kiếp! Con cũng không tin là không trị được bọn chúng!" Cao Dương chợt từ trên giường ngồi dậy, cầm lấy chiếc điện thoại di động ở một bên, lướt tìm một số điện thoại rồi gọi đi.
Điện thoại nhanh chóng được kết nối, một giọng nói đầy kích động từ trong loa truyền đến: "Thủ trưởng, à không, lão bản khỏe!"
Giọng nói chói tai của Hắc Vô Thường gần như làm thủng màng nhĩ Cao Dương. Cao Dương nhướng mày, vội vàng đưa chiếc điện thoại đang áp vào tai ra xa một chút. "Lão Hắc, tôi có chút việc tìm ông, ông có thể đến chỗ tôi một chuyến được không!"
"Vâng, lão bản cứ cho tôi địa chỉ hoặc tọa độ đi ạ!" Hắc Vô Thường thấy Cao Dương có việc tìm mình, giọng nói nhất thời lại càng phấn khích hơn mấy phần. Hắn là một con quỷ thông minh, biết rằng quen biết được vị đại thần như thế này thì sau này chắc chắn sẽ không thiếu lợi ích, vì vậy đáp ứng cũng đặc biệt sảng khoái.
Bản dịch văn học này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.