(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 23: Đe doạ
Sau khi rời khỏi Thiên Trụ Sơn, La Thiên Bảo không nén nổi lòng mình, tìm cha hỏi: "Cha, chuyện lần này rốt cuộc cha định thế nào? Thật sự muốn cùng Đại Sư Huynh con khởi binh cần vương sao?"
Lâm Vân Phi nghe vậy mỉm cười: "Đó chẳng qua là lời qua loa để ứng phó Đại Sư Bá con thôi. Chưa kể, cha còn chưa quyết định nhúng tay vào chuyện này. Cho dù chúng ta thật sự muốn khởi binh, thì cũng chỉ là vì bản thân mình, lẽ nào lại đi làm áo cưới cho người khác?"
La Thiên Bảo nghe vậy không khỏi cúi đầu im lặng, dường như có điều suy nghĩ. Lâm Vân Phi nhìn ra tâm sự của con trai, bèn nói: "Thiên Bảo, con có phải hơi bất mãn với quyết định của cha không?"
"Không có ạ." La Thiên Bảo cười lắc đầu, nhưng nụ cười rõ ràng gượng gạo.
"Điều này cũng khó trách, con vốn là một đứa trẻ lương thiện, lại lớn lên ở Kinh Thành. Bây giờ nghe tin nơi đó có biến mà lo lắng thì cũng hợp tình hợp lý thôi. Nhưng cha cũng là vì tương lai của hai cha con chúng ta mà nghĩ. Hôm nay thiên hạ đại loạn, cơ hội khó được, cha con ta và sư đồ chúng ta cũng chẳng phải kẻ vô năng, cần gì phải an phận làm một kẻ vũ phu quèn chứ?"
"Cha, ý của cha con hiểu rõ, nhưng việc này quá mức hung hiểm, con chỉ sợ..."
"Sợ cha cầu vinh chuốc nhục, liên lụy toàn gia chúng ta ư?"
La Thiên Bảo khẽ cười khổ.
"Điều này cũng khó trách, người bình thường khó tránh khỏi có ý nghĩ giống Thiên Bảo con. Nhưng cha có thể từ một kẻ vô danh tiểu tốt giang hồ năm đó leo lên đến ngày hôm nay, dựa vào chính là sự liều lĩnh khi bí bách. Nếu trước kia cha chỉ một mực cẩn thận dè dặt, thì làm gì có cha con ta ngày hôm nay? Con yên tâm, chuyện này cha tự có chừng mực, tuyệt đối sẽ không hại con đâu."
La Thiên Bảo nghe vậy biết cha mình tâm ý đã quyết, liền không cần phải nói thêm gì nữa. Trong lòng hắn không khỏi âm thầm lo lắng cho những người quen ở kinh thành, không biết tình cảnh của sư phụ, Trương Lập, tỷ muội Cao Nguyệt ra sao.
Trên đường trở về, đoàn người để đảm bảo an toàn, cố gắng tránh xa vùng chiến sự. Dù vậy, họ vẫn gặp phải vô số nạn dân. Nhìn thấy dáng vẻ thê thảm của những người này, La Thiên Bảo không khỏi cảm thấy xót xa. Biết bao người vì tư lợi cá nhân mà liên lụy thiên hạ chúng sinh cùng chịu cảnh lầm than. Đáng tiếc, năng lực bản thân có hạn, cũng chẳng thể giúp những người này làm được gì. La Thiên Bảo thầm hạ quyết tâm sau này nhất định phải học võ thật giỏi, dù không thể đạt đến tầm vóc của cha, thì ít ra cũng có thể làm được nhiều việc hơn cho người khác.
Ngày hôm đó, đoàn người đi tới một tiểu trấn, vừa vặn đúng vào giờ cơm. Cả nhóm liền tìm một quán cơm để dùng bữa. La Thiên Bảo là bảo tiêu xuất thân, quen với cuộc sống màn trời chiếu đất, vốn dĩ không quá chú trọng ăn uống. Nhưng Ngải Tư Tư thì khác, nàng luôn cho rằng, dù cha con Lâm Vân Phi không sánh được với Vương Hầu trong việc ăn ở, thì cũng phải cố gắng tinh tế một chút. Vì vậy, cho dù dùng bữa bên ngoài, nàng cũng kiên trì tự mang bộ đồ ăn. Đũa, dao nĩa đều là do nàng cố ý mua từ những nơi lớn mà họ đi qua trước đó. Trên đường đi, nàng luôn mang theo bên mình, cố gắng không dùng đồ của quán. Đối với điều này, La Thiên Bảo cảm thấy nàng ít nhiều hơi cầu kỳ, nhưng Ngải Tư Tư lại có lý lẽ riêng của mình.
"Thiếu Chủ đừng cảm thấy đây là chuyện nhỏ. Chúng ta chưa bàn đến việc bát đũa bên ngoài có sạch sẽ hay không, cho dù lùi một bước, đồ của họ có sạch sẽ đi nữa, thì cũng chỉ là những thứ đại trà, bình thường, không xứng với ngài và Bảo Chủ đâu. Trước kia, khi theo hầu các quyền quý danh lưu, ta thường nghe họ nói rằng, càng là những chi tiết nhỏ nhặt thế này, càng có thể nhìn ra giá trị bản thân và phẩm vị của một người, không thể qua loa chút nào được."
"Nhưng chúng ta cũng đâu phải quyền quý danh lưu gì đâu." La Thiên Bảo nghe vậy không khỏi cười nói.
"Thiếu Chủ, ngài nói vậy là không phải rồi! Bảo Chủ là đường đường Võ Lâm Thánh Chủ, ngay cả triều đình và phản quân đều phải nhìn bằng con mắt khác, sao lại không tính là danh lưu chứ? Huống hồ, tướng quân vốn chẳng có xuất thân cố định, với bản lĩnh của Bảo Chủ và ngài, tương lai thăng quan tiến chức có thể nói là dễ như trở bàn tay. Chúng ta tuyệt đối không thể xem nhẹ bản thân mình đâu."
La Thiên Bảo bị Ngải Tư Tư nói đến không còn lời nào để cãi, cũng chỉ đành mặc kệ nàng làm theo ý mình. Lúc đó, hắn cũng không hề ý thức được đây thật ra là khởi đầu của một cuộc sống xa hoa lãng phí.
Bên này, Ngải Tư Tư vừa mới sắp xếp xong bộ đồ ăn, cả nhóm mới chỉ dùng được vài miếng, thì bỗng nhiên một bàn khác trong tiệm lại ồn ào lên. Mọi người nhất thời hiếu kỳ, quay đầu nhìn lại, chỉ thấy mấy người đang cãi cọ với chưởng quỹ, tiểu nhị và những người khác. Nghe giọng điệu, dường như họ đã tìm thấy tóc trong thức ăn và đang yêu cầu chủ quán bồi thường.
Thật ra, chuyện này vốn không phải là chuyện lớn. Chủ quán cũng đã đồng ý miễn phí bàn đó cho họ, đồng thời làm lại một món ăn khác. Đáng lẽ như vậy là đã đủ thành ý rồi, nhưng nhóm người này lại không buông tha, khăng khăng đòi chủ quán bồi thường một khoản tiền. La Thiên Bảo lớn lên ở Kinh Sư, lại xuất thân từ nghề tiêu hành, đã tiếp xúc qua đủ loại người. Vừa nhìn liền biết nhóm người này là một lũ vô lại, đây là cố ý hăm dọa, không chừng sợi tóc trong thức ăn là do chính bọn chúng bỏ vào. Lòng căm phẫn trỗi dậy, hắn liền tiến lên giúp chủ quán giải vây.
"Mấy vị, bây giờ thế đạo loạn lạc như vậy, làm ăn cũng không dễ dàng gì. Chủ quán đã đồng ý miễn phí rồi, theo tôi thấy chuyện này cứ bỏ qua đi, cần gì phải làm lớn chuyện đến mức khó giải quyết như vậy chứ?"
Đáng lẽ lời của La Thiên Bảo đã đủ khách khí rồi, nhưng nhóm người này căn bản không nghe lọt tai. Trong đó một tên đưa tay tóm lấy cổ áo La Thiên Bảo, cả giận nói: "Thằng nhóc ranh, mày tính là cái thá gì hả? Đến lượt mày xía vào chuyện người khác à? Còn không mau ngoan ngoãn, cẩn thận lão tử đánh cho một trận!"
La Thiên Bảo thấy đám người này quá mức phách lối, lúc này cũng tức giận nói: "Này bằng hữu, tôi khuyên anh nên buông tay ra đi. Có chuyện gì chúng ta từ từ nói chuyện. Nếu không, người chịu thiệt chỉ e là các anh thôi."
"Ồ, thằng nhóc ranh này tuổi không lớn mà khẩu khí ghê gớm đấy! Có giỏi thì mày động vào tao thử xem nào?"
La Thiên Bảo thấy nói lý với đám người này không thông, lúc này cũng chẳng khách khí nữa. Hắn một tay túm lấy cổ tay đối phương, rồi trở tay vặn mạnh một cái. Hắn vốn dĩ võ công cũng có chút căn bản, hai tháng nay theo Kế Bách Đạt học nghệ, thực lực càng đột nhiên tăng mạnh, người bình thường thật sự không phải đối thủ của hắn. Lúc ấy, đối phương liền bị hắn vặn cho kêu oai oái.
Đồng bọn của tên đó thấy thế liền không chịu, chuẩn bị tiến lên vây đánh La Thiên Bảo. Lúc này, Kế Bách Đạt và Đinh Hiết cũng chẳng khoanh tay đứng nhìn, vội vàng tiến lên ngăn bọn chúng lại. Nhóm người này thấy Kế Bách Đạt tướng mạo hung dữ, Đinh Hiết dù bề ngoài xấu xí nhưng đôi mắt lại tinh quang bắn ra bốn phía, dường như cũng chẳng phải hạng người bình thường. Vả lại, bàn của La Thiên Bảo còn có Lâm Vân Phi, Vũ Văn Trường Phong và không ít người khác đang ngồi, cảm thấy dường như có chút khó đối phó. Vì vậy, nhất thời cũng không dám động thủ, nhưng nếu cứ bỏ qua thì lại cảm thấy mất mặt, thế nên hai bên nhất thời lâm vào thế giằng co.
Lúc này, một bên, chưởng quỹ và tiểu nhị thấy vậy thì sợ tái mặt, sợ hai bên đánh nhau trong tiệm, lúc đó thì phiền toái to. Chưởng quỹ vội vàng tiến lên nói: "Chư vị bớt giận, bớt giận! Đều là do tiểu điếm nhất thời sơ suất, yêu cầu bồi thường của mấy vị đây cũng không phải là quá đáng. Tiểu Trần, còn không mau mang tiền ra đây!"
Một tiểu nhị nghe vậy vội vàng chạy đến quầy, cầm hai xâu tiền mang tới. Chưởng quỹ nhận lấy, cung kính hai tay dâng cho mấy vị khách gây sự kia.
"Mấy vị, tiểu điếm làm ăn nhỏ, vốn liếng không nhiều, tiền mặt cũng không có bao nhiêu. Xin mấy vị nhận lấy hai xâu đồng tiền này, chuyện hôm nay mong mấy vị cứ bỏ qua cho."
Nhóm người gây sự kia vốn dĩ thấy La Thiên Bảo và đồng bọn nhúng tay vào, cứ nghĩ lần này không lừa được tiền. Bây giờ thấy chưởng quỹ hành xử như vậy, mừng rỡ được nước lấn tới, liền vội vàng thu tiền, lầm bầm nói: "Thôi được rồi, hôm nay coi như chúng ta xui xẻo. Này, thằng nhóc kia, chưởng quỹ còn chẳng so đo với chúng ta, mày còn nắm tay đồng bọn tao làm gì? Mau buông tay!"
La Thiên Bảo nghe vậy trong lòng không khỏi thấy bực mình. Hắn thầm nghĩ, đám người này cũng thật quá ác độc, nhưng chủ quán còn chẳng muốn so đo, mình lại không chịu buông tha thì tính là gì đây? Thế là, La Thiên Bảo đành bất đắc dĩ buông tay ra. Kẻ lúc trước bị hắn tóm lấy lúc này cảm giác cổ tay mình gần như muốn đứt lìa, biết rằng La Thiên Bảo và những người này không dễ chọc. Dù sao mục đích cũng đã đạt được, hắn liền cùng đồng bọn cấp tốc rời đi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.