(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 318: Say rượu
Trước kia ngươi chưa từng nghe nói sao? Từ khi Thái Thượng Hoàng tại vị, các chức Giam Quân của triều đình đều do nội thị đảm nhiệm.
Nội thị? Vậy là người của Lý Quốc Trung à?
Cũng không hẳn thế. Trong giới nội thị cũng có nhiều phe phái khác nhau, cái này sau này có dịp ta sẽ kể tỉ mỉ cho ngươi nghe. Có điều, đa số những người này đều tham lam hám lợi, đ���n lúc đó tốt nhất ngươi nên chuẩn bị chu đáo, nếu không bọn họ mà tâu lên triều đình một câu, cha con các ngươi sẽ gặp phiền phức lớn đấy.
Vì sao triều đình lại dùng hạng người như vậy?
Cũng đành chịu thôi, thiên tử không an lòng với các tướng lĩnh trấn giữ bên ngoài, sợ họ ủng binh tự trọng, thậm chí mưu phản, nhất là sau vụ Ninh Trạch Ân thì càng như vậy. Bởi thế, ngài ấy phải phái người thân tín nhất của mình đi giám sát. Mà những người thân cận nhất bên cạnh thiên tử thì không phải nội thị cũng là phi tần, cung nữ. Chẳng lẽ ngươi trông mong Thánh thượng phái hai vị phi tử đi làm Giam Quân cho các ngươi sao?
Haizz, những người thân cư địa vị cao ấy, sao cứ suốt ngày toan tính chuyện này, đề phòng chuyện kia, không thấy mệt mỏi sao?
Lời này của ngươi có hiềm nghi đại bất kính đấy. Đây là dưới chân thiên tử, sau này nói chuyện phải chú ý một chút. Nếu không, ngươi sẽ biết tay. Lần này ta coi như chưa nghe thấy.
La Thiên Bảo nghe vậy, không khỏi cười khổ. Thời gian ở Thừa Thiên quả thực khiến hắn phát ngán, đủ thứ quy củ, chế độ rườm rà. Thật không bằng tự do tự tại khi hành tẩu giang hồ.
Sử Ngạn bình thường tửu lượng rất tốt, nhưng hôm nay không hiểu sao cứ liên tục rót rượu cho mình. Mọi người can ngăn thế nào cũng vô ích, cuối cùng nàng say mèm, chưa ăn xong bữa tối đã gục xuống bàn ngủ thiếp đi. Trí Hâm và những người đi cùng nàng nhìn thấy cảnh đó không khỏi cau mày.
Thế này thì làm sao mà về được?
Thấy tình cảnh này, La Thiên Bảo và những người khác đành phải giữ Sử Ngạn lại. La Thiên Bảo và Đổng Yến mỗi người một bên dìu Sử Ngạn về phòng Đổng Yến. Vừa đặt người xuống, Sử Ngạn đã nằm bệt như một vũng bùn, miệng vẫn lầm bầm không biết gì.
Ta đi chuẩn bị nước lau mặt cho nàng, ngươi trông chừng nàng, đề phòng nàng nôn. Đổng Yến nói rồi cầm chậu nước đi ra. La Thiên Bảo chẳng hề nghi ngờ, liền kéo ghế ngồi cạnh giường, chăm chú nhìn Sử Ngạn.
Vì uống quá nhiều, gương mặt Sử Ngạn đỏ bừng, dưới ánh đèn càng thêm kiều diễm. La Thiên Bảo nhìn nàng, không khỏi cảm khái, tự nhủ lòng mình làm sao có thể khiến một mỹ nhân như vậy lại đem lòng yêu mình. Bỗng nhiên, trong lòng La Thiên Bảo khẽ động: Lúc này trong phòng không có ai khác, nếu mình lén hôn Sử Ngạn một cái, chắc sẽ không ai phát hiện chứ? Ngắm nhìn khuôn mặt xinh đẹp tuyệt luân của Sử Ngạn, La Thiên Bảo cảm thấy hô hấp mình cũng trở nên dồn dập. Hắn ngẩng đầu nhìn, cửa sổ đã đóng kín, hẳn là không ai nhìn thấy. Nghĩ vậy, hắn liền rướn người lại gần Sử Ngạn.
Lúc này, Sử Ngạn vẫn say ngủ chưa tỉnh. Hàng mi dài cong vút tựa như đôi cánh én đang cất, bờ môi càng thêm kiều diễm ướt át. Có điều, miệng nàng phả ra một cỗ mùi rượu thoang thoảng, mùi vị không được dễ chịu cho lắm. Nhưng La Thiên Bảo lại có thể bỏ qua những điều đó. Hắn chậm rãi rướn đầu lại gần, mắt thấy sắp chạm vào thì bỗng nhiên hình bóng Đổng Yến xuất hiện trong tâm trí hắn. Dù biết nàng và Sử Ngạn đã đạt được một loại hòa giải nào đó, nhưng La Thiên Bảo vẫn cảm thấy làm như vậy có chút có lỗi với Đổng Yến. Hơn nữa, Đổng Yến có thể trở về bất cứ lúc nào, vạn nhất bị bắt gặp thì c��n gì xấu hổ hơn?
Cân nhắc hồi lâu, La Thiên Bảo cuối cùng vẫn từ bỏ, ngoan ngoãn ngồi lại vị trí cũ. Thật sự là trớ trêu, có một đại mỹ nhân yêu mình như thế mà lại chẳng thể làm gì. Lúc này, tâm trạng La Thiên Bảo thật khó tả, chốc lát sau hắn không khỏi có chút lo lắng.
Con Yến Tử này sao vẫn chưa quay lại nhỉ? La Thiên Bảo đứng dậy, có chút mất kiên nhẫn, định kéo cửa hé ra xem tình hình. Nhưng vừa kéo, hắn phát hiện cửa đã bị khóa trái từ bên ngoài. Dường như mình bị nhốt trong phòng rồi.
Ừm, chuyện gì thế này? La Thiên Bảo không khỏi hơi kinh ngạc, dùng sức kéo cửa nhưng vẫn không mở được. Hắn đang định lẩm bẩm chửi thì đột nhiên cảm giác phía sau có động tĩnh. Vừa định quay đầu, có người đã từ phía sau ôm lấy hắn.
Ngươi cứ như vậy không muốn ở bên ta sao?
La Thiên Bảo nghe vậy không khỏi sững sờ, hóa ra người vừa nói chuyện lại là Sử Ngạn.
Ngạn Tỷ, nàng không phải uống say rồi sao?
Sử Ngạn nghe vậy cười khẽ một tiếng: Ta giả vờ thôi. Chút rượu thế này mà ta cũng say được, thì sớm đã không biết bị kẻ khác lòng dạ khó lường chiếm bao nhiêu tiện nghi rồi.
Vậy vừa rồi nàng...
Ta chỉ muốn nhân cơ hội này ngủ lại ở đây thôi. Các ngươi chẳng mấy chốc sẽ rời đi, cũng chẳng biết lần sau chúng ta khi nào mới có thể gặp lại. Bởi vậy, ta muốn tranh thủ bầu bạn bên ngươi thật nhiều, trừ phi ngươi chê ta rồi?
Nghe đến đó, La Thiên Bảo mới hiểu ra mình đã bị lừa. Rõ ràng Sử Ngạn và Đổng Yến đã bàn bạc với nhau từ trước, rồi giấu diếm hắn. Ban đầu La Thiên Bảo cảm thấy bị lừa dối nên có chút tức giận, nhưng khi nghe câu nói cuối cùng của Sử Ngạn, hắn lại thấy hơi hoảng sợ. Phải biết, từ khi quen biết đến nay, bất kể đối mặt với hoàn cảnh hiểm nguy nào, Sử Ngạn đều chưa từng nói một lời mềm yếu. Điều đó đủ để thấy nàng quan tâm hắn đến nhường nào. Lập tức, La Thiên Bảo lại mềm lòng.
Làm sao vậy được? Ta sợ Ngạn Tỷ chê bai ta đây. Chỉ là nếu chuyện này đồn ra ngoài, ta e người khác sẽ bàn tán về hai ta.
Sử Ngạn nghe vậy, xoay người La Thiên Bảo lại, đôi mắt thâm tình chậm rãi nhìn hắn: Điều đó có quan trọng không?
Khoảnh khắc ấy, La Thiên Bảo cảm thấy đầu óc mình gần như trống rỗng. Đúng vậy, so với tình cảm của Sử Ngạn dành cho mình, những chuyện lặt vặt khác nào có đáng gì để nhắc tới?
Sáng sớm hôm sau, Đổng Yến mở cửa phòng. Vừa bước vào nhà, nàng cố ý giả vờ cẩn thận, rón rén thò đầu vào nhìn. La Thiên Bảo thấy vậy liền tiến tới cốc nhẹ vào đầu nàng một cái.
Anh đánh em làm gì? Đổng Yến ôm đầu, vẻ mặt tủi thân.
Ai bảo em cứ lén lén lút lút như vậy?
Chẳng phải em sợ hai người chưa dậy sao? Đổng Yến vừa nói vừa nhìn quanh trong phòng. Giường chiếu đã được dọn dẹp gọn gàng, Sử Ngạn đang ngồi cạnh giường soi gương chải tóc, còn La Thiên Bảo thì vẫn giận dỗi nhìn nàng. Thoạt nhìn, tối qua dường như chẳng có chuyện gì xảy ra.
Em còn dám nhắc à? Sau này, có chuyện như vậy thì em cũng phải nói trước với tôi một tiếng chứ? La Thiên Bảo nghe vậy, khẽ làu bàu oán trách.
Chẳng phải em sợ anh da mặt mỏng, đến lúc đó lại ngại không dám nhận lời sao? Mà nói thật, tối qua sau đó thế nào rồi? Nói đến đây, Đổng Yến không khỏi nở một nụ cười ranh mãnh. La Thiên Bảo thấy vậy, lại chẳng tức giận mà cốc nhẹ vào đầu nàng một cái.
Cứ thế, mấy ngày sau đó, Sử Ngạn cơ bản ban ngày đều ở trong quân đội làm việc, ban đêm thì đến chỗ La Thiên Bảo và những người khác ở lại. Mặc dù đa số người trong đại doanh đều biết chuyện tình cảm giữa hai người họ, nhưng vẫn không tránh khỏi những lời bàn tán. Sử Ngạn cũng biết điều đó, song nàng chẳng hề bận tâm chút nào.
Cuối cùng, thời khắc chia ly cũng đã đến. La Thiên Bảo và những người khác đã hoàn tất mọi thủ tục giao nhận, chính thức chuẩn bị lên đường trở về Cát Châu. Trí Hâm cùng các nhân viên triều đình phái đến để thảo phạt quân nghịch cũng sẽ đi theo cùng. Vào ngày xuất phát, thiên tử còn cố ý phái Lễ bộ Thượng thư đại diện cho mình và triều đình đến tiễn đưa La Thiên Bảo cùng đoàn người. Đây đã là một lễ ngộ với quy cách khá cao. Ngoài ra, Thái tử, Trương Hoàng Hậu, Lý Quốc Trung và một vài người khác cũng đều phái đại diện của mình đến. Khung cảnh lúc đó thực sự có phần long trọng.
Sử Ngạn hôm nay vì bận việc quân vụ nên không đến tiễn. Tuy nhiên, đêm qua nàng và La Thiên Bảo đã nói hết những lời cần nói. Cả hai đều cảm thấy, chỉ cần trong lòng đối phương có mình, thì nói hay không nói nhiều lời cũng không còn quan trọng nữa.
Cứ thế, đoàn người La Thiên Bảo rời Thừa Thiên. Đi được một quãng xa, La Thiên Bảo vẫn không nhịn được quay đầu nhìn lại. Khoảng thời gian ở đây tuy ngắn ngủi, nhưng khi hồi tưởng lại, những chuyện đã trải qua cứ như dài đến cả năm trời. Hắn cũng chẳng biết lần sau lại gặp thiên tử, Sử Ngạn và mọi người sẽ là khi nào, thậm chí từ tận đáy lòng, La Thiên Bảo còn hy vọng loạn thế này có thể sớm kết thúc.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nơi những câu chuyện tình người được kể lại.