(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 396: Châm ngòi
Đường núi hiểm trở thế này rất thử thách khinh công của người đi. Hiên Viên Ngọc vừa đi vừa âm thầm so tài cùng mọi người, kết quả nàng nhanh chóng nhận ra khinh công của Lưu Bạch vượt trội hơn hẳn so với những người khác. Dù đã dốc toàn lực nàng vẫn không sao theo kịp hắn, trong khi đối phương lại tỏ vẻ ung dung, rõ ràng vẫn còn dư sức.
Đổng Yến tuy công lực không bằng Lưu Bạch, nhưng cũng rõ ràng cao hơn Hiên Viên Ngọc. Hiên Viên Ngọc không nói ra lời, nhưng trong lòng không khỏi thầm cảm thán bên cạnh La Thiên Bảo quả nhiên là tàng long ngọa hổ. Chẳng trách cha con họ có thể gây dựng nên sự nghiệp lớn như vậy. Hiên Viên Ngọc vốn tính cách phóng khoáng, dù năng lực có kém hơn người khác nàng cũng chẳng hề bận tâm, thậm chí vừa đi vừa trò chuyện đủ thứ chuyện với Đổng Yến.
"Yến Tử Tỷ, ta có thể gọi như vậy cô được không?"
"Được thôi, chúng ta đều là người một nhà, gọi sao cũng được."
"Trước kia cô là người của Lục Lâm Đạo, sao lại nghĩ đến việc gia nhập quân thảo nghịch vậy?"
"Có gì lạ đâu? Người hướng về nơi cao, nước chảy về chỗ trũng. Chẳng lẽ cái chén cơm lục lâm này tôi có thể ăn cả đời sao?"
"Lời này quả không sai." Hiên Viên Ngọc đang trò chuyện bỗng sực nhớ ra điều gì đó, liền hỏi.
"Yến Tử Tỷ, cô là người của Thiếu soái, ngày thường luôn ở bên cạnh hẳn là biết không ít chuyện về hắn phải không?"
"Đương nhiên rồi, sao vậy, Thất Cô Nương muốn nghe điều gì à?"
"Cũng chẳng có gì, chỉ là muốn hỏi Thiếu soái ngày thường bên mình có hồng nhan tri kỷ nào không thôi."
Đổng Yến nghe vậy không khỏi sững sờ. Thật ra, khi Hiên Viên Ngọc mới đến, nàng đã có chút nghi ngờ. Mặc dù cô nương này không sở hữu vẻ đẹp hoa dung nguyệt mạo, nhưng lại rất được lòng người, hơn nữa dường như có giao tình không tệ với La Thiên Bảo. Căn cứ vào cái tật "trêu hoa ghẹo nguyệt" thường ngày của hắn, Đổng Yến liền sinh nghi giữa hai người họ có điều gì đó không bình thường. Không ngờ hôm nay Hiên Viên Ngọc lại đột nhiên hỏi về chuyện này, lập tức khiến Đổng Yến càng thêm nghi ngờ. Tuy nhiên, nàng ngoài mặt không hề lộ ra, giả vờ bình thản như không có gì rồi nói: "Thất Cô Nương sao lại hỏi chuyện này? Chẳng lẽ cô đã để ý Thiếu soái nhà ta rồi?"
"Không phải đâu, thật ra ta chỉ hỏi giúp một tiểu tỷ muội thôi."
Nhìn dáng vẻ thản nhiên của Hiên Viên Ngọc, Đổng Yến tin rằng nàng không nói dối, nhưng như vậy sự việc lại càng trở nên phức tạp hơn.
"Tiểu tỷ muội ấy của cô là ai?"
Hiên Viên Ngọc nghe vậy hơi chần chừ, nhìn quanh thấy không ai chú ý hai người họ, lúc này mới nhỏ giọng nói: "Thật ra, nhắc đến nàng, Yến Tử Tỷ cô cũng từng gặp rồi, nàng chính là Hàn Thắng Nam của Vân Tú Phái."
Đổng Yến nghe vậy lập tức sững sờ. Lần trước khi Quần Hào tấn công Doanh Châu Phái, cứu thoát những người bị giam giữ như Đổng Yến, Lưu Bạch và cả Hàn Thắng Nam, lúc ấy Đổng Yến cũng từng gặp nàng vài lần, nhưng không có dịp thâm giao. Giờ đây nghe Hiên Viên Ngọc nhắc đến, nàng mới chợt nhớ ra rằng trước kia La Thiên Bảo và Hàn Thắng Nam dường như có một mối quan hệ không tầm thường. Chẳng qua lúc đó Đổng Yến không quá để tâm, sau này lại vì quá nhiều chuyện khác mà dần quên bẵng đi. Nay nghe Hiên Viên Ngọc nhắc lại chuyện xưa, nàng không khỏi cất lời: "Thì ra là Hàn cô nương của Vân Tú Phái. Quả thật trước đó ở Doanh Châu Phái chúng ta có gặp mặt, tiếc là duyên gặp gỡ ngắn ngủi, không có thâm giao. Sao vậy, nàng để ý Thiếu soái nhà ta sao?"
"Có chút đó. Nghe nói Tiêu Nữ Hiệp Tiêu Tư Tề và các nàng muốn tác hợp nàng với Thiếu soái. Ta và Hàn Thắng Nam lại đúng lúc là bạn bè, nên mới hỏi giúp nàng một chút." Hiên Viên Ngọc cười nói, nàng không tiện nói với Đổng Yến rằng Hàn Thắng Nam thật ra thích nữ nhân, chỉ là mượn La Thiên Bảo làm lá chắn.
Đổng Yến nghe vậy không khỏi thầm bực bội trong lòng. Nàng tự nhủ: "La Thiên Bảo này đúng là đồ không khiến người ta bớt lo, sao đi đến đâu cũng có thể vướng vào các cô nương vậy chứ." Tuy nhiên, nàng cũng không tiện nói sự thật với Hiên Viên Ngọc, đành phải ậm ừ đáp: "Thì ra là vậy. Hàn cô nương ta cũng từng gặp rồi, quả thật có phần xứng đôi với Thiếu soái nhà ta. Nếu hai người họ thật sự thành một đôi thì cũng coi như trời đất tác hợp, tiếc là..."
"Tiếc gì cơ?"
"Thất Cô Nương cô không phải người ngoài, có mấy lời tôi xin nói thật với cô. Thiếu soái nhà chúng tôi, cô đừng nhìn vẻ ngoài hắn có vẻ trung hậu, thật ra... Lẽ ra một người thuộc hạ như tôi không nên nói xấu hắn như vậy, nhưng hắn đúng là rất phong lưu, bên mình lúc nào cũng không thiếu nữ nhân."
"Thật vậy sao?" Hiên Viên Ngọc nghe vậy không khỏi hơi kinh ngạc. "Ta thấy Thiếu soái là người khá chính phái mà."
"Đó là vì cô mới quen hắn chưa lâu thôi. Ở cùng hắn lâu rồi cô sẽ hiểu hắn là người thế nào. Ví dụ như, Sử Ngạn của Hổ Bí Quân cô biết chứ?"
"Ưng Trảo Song Tuyệt, người trong giang hồ mấy ai không biết?"
"Chính là nàng. Thiếu soái nhà ta và nàng có liên quan với nhau. Hồi trước khi vào kinh diện thánh, hai người họ đã 'minh trải đêm cái', chuyện này hầu như người trong hành dinh ai cũng biết."
"À, chuyện này trước đây ta hình như cũng có nghe loáng thoáng rồi. Nghe nói trước đó Thiếu soái đã cứu mạng Sử Ngạn, hai người họ có tình nghĩa đồng sinh cộng tử. Người luyện võ chúng ta trọng ân oán phân minh, Sử Ngạn làm như vậy cũng không thể nói là sai."
Đổng Yến thấy kế ly gián không thành công, thầm nhủ Hiên Viên Ngọc tuy tuổi không lớn nhưng suy nghĩ khá thoáng. Nàng liền đảo mắt, tiếp lời nói: "Nếu chỉ có mỗi Sử Ngạn thì không nói làm gì, nhưng chẳng phải còn có người khác nữa sao? Ngay trong đại doanh chúng ta hiện giờ cũng có đến hai người rồi."
"Hai người sao?" Nghe đến đây, Hiên Viên Ngọc quả thực có chút kinh ngạc. "Không phải chứ, trước đó Lưu Thiến từ Hữu Vệ Quân đến cô đã gặp rồi mà?"
"Là vị Lưu Trung Hậu đó sao? Gặp rồi. Nàng chẳng phải là người do Lý Quốc Trung phái tới sao?"
"Ai mà chẳng nói vậy. Cả quân trên dưới ai cũng biết nàng là nội gián do Lý Quốc Trung phái tới, nhưng Thiếu soái nhà chúng ta lại bị sắc đẹp của nàng mê hoặc, đến mức thần hồn điên đảo. Còn một người khác tên Diệp Địch, vốn là đệ tử của An Thất Bảo phái Tiêu Dao, giờ cũng được nuôi trong Đại Doanh, quan hệ với Thiếu soái nhà ta thật sự không rõ ràng."
Đổng Yến vốn là lão giang hồ, nói dối đến nỗi ngay cả mắt cũng không chớp, huống hồ những điều nàng nói có đến hơn phân nửa là sự thật. Bởi vậy, Hiên Viên Ngọc quả thực có chút tin tưởng. Tính tình nàng không cực đoan như Hàn Thắng Nam, chuyện đàn ông năm thê bảy thiếp gì đó tuy nàng không đồng tình, nhưng cũng không đến mức căm thù đến tận xương tủy, chỉ là thay Hàn Thắng Nam mà có chút lo lắng: "Không ngờ Thiếu soái lại là người như vậy. Lần tới gặp Thắng Nam, ta nhất định phải khuyên nàng suy nghĩ lại."
Đổng Yến nghe vậy thầm đắc ý, đây chính là hiệu quả mà nàng mong muốn. Nàng tự nhủ: "Thiên Bảo à, ngươi đừng trách ta. Là tự ngươi cứ thích ra ngoài trêu hoa ghẹo nguyệt, ta đây cũng chỉ là cho ngươi một bài học thôi."
Đoàn người vừa đi vừa trò chuyện, cuối cùng cũng đến được đỉnh Hổ Khẩu Quan. Đứng bên vách núi nhìn xuống dưới, vách đá lởm chởm như bị đao búa đẽo gọt, dựng đứng hiểm trở. Phía dưới ẩn hiện những ngọn đèn đuốc lờ mờ. Người bình thường đừng nói là dùng dây thừng mà leo xuống, ngay cả đứng trên vách đá nhìn thôi cũng đủ sợ hãi rồi.
Lúc ấy, Lưu Bạch quay đầu nhìn những người này rồi nói: "Chư vị, tiếp theo đây chính là lúc liều mạng. Nếu ai sợ hãi hay hối hận thì bây giờ nói vẫn còn kịp. Bằng không, lát nữa mà ngã thành thịt nát thì đừng trách ta đã không nhắc nhở trước!"
Những người này hoặc là giang hồ hào kiệt, hoặc là lão binh dày dạn kinh nghiệm. Đừng nói là họ không quan tâm chuyện này, cho dù thật sự sợ hãi thì trước mặt bao nhiêu người thế này cũng chẳng ai dám nói ra. Thế là, tất cả nhao nhao đáp lời: "Không sợ!"
Lưu Bạch thấy sĩ khí dâng cao, lập tức dẫn người thả dây thừng xuống trước. Sau khi cố định xong, Lưu Bạch, với thân phận là huynh đệ kết nghĩa của La Thiên Bảo và có võ nghệ cao cường nhất trong đám người này, liền là người đầu tiên leo xuống. Nếu không đi đầu thì thật khó mà nói nổi. Vách núi dựng đứng, thật ra cũng không dễ leo. Đồng thời, họ còn không được phép kinh động đến những trạm gác đang đóng bên dưới, nên việc này đòi hỏi sự khéo léo và một chút khó khăn. Tuy nhiên, Lưu Bạch ỷ vào thân thủ mạnh mẽ của mình, cuối cùng cũng an toàn tiếp đất.
Với tấm gương thành công của hắn, những người phía sau cũng nhao nhao lấy hết can đảm. Cứ thế, họ lần lượt leo xuống. Chẳng bao lâu, họ đã xuống được khoảng một phần ba đoạn đường. Lưu Bạch thấy thời cơ đã chín muồi, dự định đợi thêm vài người nữa xuống đến nơi thì sẽ dẫn đầu đi giải quyết những trạm gác gần đó, dọn sạch chướng ngại vật cho hành động phía sau. Thế nhưng, đúng vào lúc này, một sự cố bất ngờ đã xảy ra.
Bản văn này được hiệu đính bởi ban biên tập tận tâm của truyen.free, đảm bảo sự tinh tế trong từng câu chữ.