(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 505: Cát Ân
Đường Hoài Đức vốn là người từng trải phong ba sóng gió, nên Văn Thính cũng không hề sốt ruột. Ông vuốt chòm râu, chậm rãi nói: “Thiếu soái, lão tam, đạo lý các vị nói Đường Mỗ đây không phải là không hiểu. Kỳ thực Đường Mỗ cũng chẳng phải kẻ ngu muội cố chấp, ai đúng ai sai, ai thiện ai ác, ta đều phân biệt rõ ràng. Nếu không, trước đó ta đã chẳng để tam đệ dẫn người nhiều lần trợ giúp triều đình. Chỉ là chư vị cũng thấy đó, Đường Gia Bảo không chỉ có mấy anh em chúng ta, mà còn có biết bao nhiêu tộc nhân, bà con. Ta làm việc không thể không cân nhắc đến tiền đồ, sự an nguy của họ.”
La Thiên Bảo nghe vậy vội vàng nói: “Đại bá, những điều ngài nói chúng con đều hiểu cả. Chúng con cũng không muốn Đường gia phải chịu liên lụy gì. Chỉ là thế cục thiên hạ đã bày ra trước mắt, Đại bá nếu đứng sai phe, hoặc do dự không quyết, e rằng cuối cùng lại tự mình chuốc họa. Với lại, phụ thân con cũng nhiều lần nhắc đến Đại bá là người trượng nghĩa, lẽ nào ngài nỡ nhìn bá tánh tiếp tục lầm than, sinh linh đồ thán mà không làm gì sao?”
“Lời hiền chất nói cố nhiên có lý, nhưng ta thân là gia chủ Đường Môn, việc gì cũng phải cân nhắc lợi ích của cả tộc trên dưới. Vậy thế này đi, các cháu đã đường xa vạn dặm, hẳn là mỏi mệt rồi. Cứ tạm xuống nghỉ ngơi. Hãy để Đường gia chúng ta tự bàn bạc kỹ lưỡng, sau đó sẽ cho các cháu một câu trả lời thỏa đáng, được không?”
La Thiên Bảo và những người khác nhận thấy lời đã nói đến nước này, nếu cứ ép Đường Hoài Đức bày tỏ thái độ ngay lập tức, e rằng lại thành ra cưỡng ép, gượng gạo. Vả lại, lời ông ta nói cũng có lý, chuyện đại sự thế này dù sao cũng phải để người nhà bàn bạc kỹ lưỡng đã chứ. Thế là mọi người liền đồng ý. Sau đó họ lại chuyện trò đôi câu phiếm. Đường Hoài Đức lúc này mới sai nhị đệ Đường Hoài Ân đưa La Thiên Bảo và đoàn người xuống nghỉ ngơi.
Vốn dĩ, với thân phận của La Thiên Bảo thì đáng lẽ phải được tiếp đãi như khách quý. Nhưng hai bên đã đạt được sự đồng thuận, tạm thời không công bố thân phận thật của La Thiên Bảo, mà xem như vãn bối tử đệ do Viên Phi, Âm Tú Khanh và những người khác dẫn theo. Nên La Thiên Bảo cuối cùng được xếp cùng phòng với Lý Bố. Tuy nhiên, cả hai đều là những người quen thuộc với việc hành quân đánh trận, việc ngủ màn trời chiếu đất là chuyện thường tình, nên tự nhiên cũng không quá bận tâm chuyện này.
Chờ chỗ ở đã an bài xong xuôi, Đường Hoài Ân liền đi lo việc kh��c. Mọi người liền tụ lại trong phòng Viên Phi, bàn tán chuyện vừa rồi. Viên Phi vốn là người thẳng tính, lập tức mở lời nói: “Đường Hoài Đức này làm việc thật khiến người ta khó chịu. Không giúp thì thôi, sao phải từ chối một cách vòng vo như vậy chứ?”
La Thiên Bảo nghe vậy cười một tiếng: “Lão ca, anh nóng tính quá. Đường Đại bá đâu có làm gì quá đáng đâu chứ. Hành động lần này dù sao cũng liên quan đến sự hưng suy tồn vong của Đường Môn. Chuyện lớn thế này mà Đường Hoài Đức tùy tiện đồng ý ngay, thì con lại cảm thấy không đáng tin cậy chút nào.”
Đa số mọi người, kể cả Văn Thính, đều gật đầu. Sử Ngạn lúc đó đang ngồi cạnh Âm Tú Khanh, bèn quay sang hỏi: “Âm Nữ Hiệp, ngài quen biết người Đường Môn hơn chúng con. Ngài nghĩ Đường Hoài Đức lần này sẽ chọn hướng nào?”
Âm Tú Khanh nghe vậy, không khỏi phe phẩy chiếc quạt xếp trên tay. Thực ra tuy là mùa hè, nhưng lúc này trong phòng không quá nóng bức. Hành động này của Âm Tú Khanh phần nhiều là do thói quen.
“Khó mà nói. Đường Hoài Đức người này lòng dạ luôn sâu khó dò. Ta quen biết ông ta nhiều năm như vậy, đến giờ ta cũng không đoán được khi làm việc thường ngày ông ta nghĩ gì. Nhưng xét theo lẽ thường, ông ta phần lớn vẫn sẽ lưỡng lự, tiếp tục giữ thái độ nước đôi.”
Viên Phi nghe vậy cười lạnh một tiếng: “Hừ, tính toán thật tinh ranh! Thật sự không được, chúng ta sẽ làm vài việc để buộc ông ta phải vào khuôn khổ.”
La Thiên Bảo nghe vậy không khỏi sốt ruột nói: “Lão ca, anh đừng làm liều. Trước khi đến anh đã hứa với em tất cả đều quên cả rồi sao?”
Viên Phi cười một tiếng: “Làm gì có? Lão Viên ta trước nay vẫn luôn giữ lời. Đã hứa mọi chuyện đều nghe theo chú, sẽ không làm liều đâu, nhưng anh đưa ra ý kiến thì được chứ?”
Sử Ngạn nghe vậy cũng cười, rồi nói tiếp: “Được, vậy cháu gọi bác là lão ca ca nhé. Thật ra cháu thấy lời lão ca vừa nói cũng không phải là vô lý. Đường Hoài Đức loại người này đúng là quá ranh mãnh, tính toán chi ly. Nếu không phải vạn bất đắc dĩ, ông ta sẽ không dám đặt cược tất cả vào một bên. Khi cần thiết, chúng ta thật sự phải buộc ông ta một phen.”
La Thiên Bảo nghe vậy cũng nhẹ gật đầu: “Mọi người nói cũng không phải không có lý, nhưng hiện giờ bàn những điều này e rằng còn quá sớm. Đường Đại bá cũng chưa nói không giúp chúng ta, chỉ là muốn cùng người nhà bàn bạc thêm. Đây cũng là chuyện hợp tình hợp lý. Chúng ta cứ đợi đã, nếu ông ta từ chối hoặc cứ lần lữa mãi, chúng ta hẵng nghĩ cách khác.”
Mọi người nghe La Thiên Bảo nói có lý, liền đồng ý. La Thiên Bảo lúc này tựa hồ nhớ ra cái gì đó, liền quay sang nói với Âm Tú Khanh: “Âm Nữ Hiệp, ngài quen người của Đường Môn hơn. Phiền ngài mấy ngày này dò hỏi thêm, xem thử những người khác trong Đường Môn rốt cuộc nghĩ thế nào về chuyện này.”
Âm Tú Khanh nhẹ gật đầu: “Yên tâm, cứ giao cho ta lo liệu.”
Cứ như vậy, mọi người lại hàn huyên một hồi. Vì đã lặn lội đường xa nên ai cũng hơi mệt mỏi, thế là sau đó họ liền ai về phòng nấy nghỉ ngơi. Đến gần tối, Đường Văn Cung cùng tên Cát Ân nhỏ con kia đến, nói rằng Đường Hoài Đức đã bày tiệc rượu ở đại sảnh để chiêu đãi mọi ng��ời. La Thiên Bảo cùng mọi người vừa hay cũng đang mong ngóng biết kết quả bàn bạc buổi chiều của Đường Môn, nên liền vui vẻ đi đến.
Trên đường đi, Đường Văn Cung cứ quấn lấy Sử Ngạn, nói chuyện lả lơi. Ai cũng nhìn ra hắn không có ý tốt với Sử Ngạn. Diệp Địch lúc đó vừa đi bên cạnh La Thiên Bảo, thấy vậy không khỏi cười lạnh nói: “Đồ lãng tử vô đức!”
La Thiên Bảo nghe vậy không khỏi cười khổ nói: “Người ta quấn lấy Ngạn Tỷ chứ có quấn em đâu, em giận dỗi cái gì chứ?”
“Tôi không ưa thì không được à? Tôi ghét nhất loại đàn ông cứ luôn tự cho mình là giỏi giang lắm, cứ như thể con gái thiên hạ đều phải chạy theo mà thích hắn vậy. Mà nói lại, Ngạn Tỷ thật là người của anh, anh lại chẳng ghen chút nào sao?”
“Cũng tạm thôi, dù sao Ngạn Tỷ cũng sẽ không thật sự để mắt tới hắn. Với lại hiện giờ người ta cũng chỉ là nói chuyện phiếm, còn chưa có lời nào quá đáng cả. Tôi có thể vì chuyện này mà làm gì người ta được chứ?”
“Anh đúng là có lúc tính tình tốt quá. Đổi lại là tôi, tôi không nhịn được đâu.”
“Biết rồi, lúc em ghen trông thế nào tôi đâu phải chưa từng thấy.”
“Sao, ghét bỏ rồi à?”
“Không dám, không dám. Có thể khiến đại mỹ nhân Diệp Địch đây quan tâm như thế, ấy là vinh hạnh của tôi rồi.”
“Miệng lưỡi trơn tru, mặc kệ anh!” Diệp Địch trợn mắt nhìn La Thiên Bảo một cái, phì phì đi ra. La Thiên Bảo thấy vậy thì thầm bật cười. Lúc này, tên Cát Ân nhỏ con kia bỗng nhanh chân đi tới bên cạnh La Thiên Bảo.
“Thiếu soái, biểu huynh con thật thất lễ quá. Con ở đây thay hắn xin lỗi ngài, mong ngài đừng chấp nhặt.”
La Thiên Bảo nghe vậy không khỏi giật mình, nhìn Cát Ân một chút, giả bộ nghi hoặc nói: “Cát lão đệ, đệ nhầm lẫn gì rồi chăng? Ta cũng không phải Thiếu soái gì cả.”
Cát Ân cười một tiếng: “Thiếu soái ngài không muốn tiết lộ thân phận, chuyện này con hiểu mà. Ngài yên tâm, chuyện này tiểu nhân tuyệt đối sẽ không hé răng với người ngoài đâu.”
“Không phải đâu Cát lão đệ, có lẽ đệ hiểu lầm rồi, ta thật sự không phải Thiếu soái gì cả.”
“Lời này của ngài có thể gạt được người ngoài, nhưng không lừa được con đâu. Trước kia ngài từng gặp một biểu huynh khác của con là Đường Văn Anh ở Kim Đấu Bảo rồi phải không?”
Bản chuyển ngữ này do truyen.free biên soạn và bảo hộ bản quyền.