(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 52: Tạp Lư Bỉ
Tạp Lư Bỉ vừa nghe, liền cười nói: "Thiếu bảo chủ không cần khó xử, phía chúng tôi hiểu rõ tâm tư của phụ tử ngài. Chỉ là, danh vọng của Võ Lâm Thánh Chủ quá lớn, thân phận lại quá cao, nếu không phải bất đắc dĩ, chúng tôi cũng không muốn trở mặt với các ngài. Cho nên, nhiệm vụ Đại tổng quản giao phó lần này chính là chiêu đãi chu đáo và hết sức lôi kéo đoàn người các ngài. Quý vị có bất kỳ yêu cầu gì cứ thoải mái nói ra, chỉ cần trong khả năng của Đại U Quốc, nhất định sẽ đáp ứng."
La Thiên Bảo lớn đến ngần này tuổi, đây là lần đầu tiên gặp một người nói chuyện thẳng thắn như vậy, trong lúc nhất thời không khỏi cảm thấy có chút buồn cười, lập tức vẫn giữ thái độ khách khí đáp lại vài câu: "Đa tạ thiện ý của quý phương, nhưng chúng tôi vẫn muốn tự mình lo liệu công việc của mình, không dám làm phiền quý phương."
"Thiếu bảo chủ là không muốn thiếu ân tình của chúng tôi, sợ sau này chúng tôi tìm cớ ràng buộc ư? Thật ra thì không cần phải như vậy, chuyện thiên hạ ai mà nói trước được điều gì? Bây giờ khó được có một cơ hội tốt như thế này, nếu là tôi nhất định sẽ tận dụng thật tốt, chuyện tương lai cứ để sau hãy tính."
La Thiên Bảo nghe đến đây thực sự cảm thấy dở khóc dở cười, trong lòng tự nhủ cái tên Tạp Lư Bỉ này rốt cuộc là loại người gì vậy? Sự thẳng thắn này không khỏi cũng hơi quá rồi. Thật ra hắn không hiểu rõ con người Tạp Lư Bỉ. Gi��ng như Ninh Tư Thuận, Kế Bách Đạt và những người khác đều biết vị Tam tổng quản này có tính tình như vậy, ngày thường làm việc thẳng thắn, không chút kiêng dè. Ngoài U Vân Vương và Đại tướng quân Điền Vũ ra, không ai có thể sai bảo hay can thiệp vào hắn, ngay cả Đại tổng quản Lang Nha Quân Độc Cô Tam Tàng có khi cũng phải bó tay chịu trận.
Lúc này, Chu Hủ ở một bên cũng cảm thấy Tạp Lư Bỉ càng nói càng thiếu chừng mực, vội vàng hòa giải nói: "Chư vị đừng hiểu lầm, Tam tổng quản vừa rồi mặc dù có phần nói quá, nhưng tấm lòng ngưỡng mộ của phía chúng tôi đối với phụ tử Lâm Bảo Chủ là hoàn toàn chân thật. Quý vị lúc này lưu lại ở Tân Kinh có bất kỳ yêu cầu gì cứ thoải mái đề xuất. Mặt khác..."
Nói đến đây, Chu Hủ từ trong ngực móc ra vài tấm thiệp mời đưa đến: "Mấy ngày nay Lang Nha Quân chúng tôi đang thiết lập lôi đài trước Võ An Môn, tụ tập anh tài khắp Võ Lâm bên bờ Võng La Giang Hồ. Nhắc đến cũng coi như một sự kiện lớn của võ lâm. Nếu quý vị có hứng thú, xin cứ đến thưởng thức. Nếu chịu xuống đài thể hi��n tài nghệ, chúng tôi càng hoan nghênh."
La Thiên Bảo cùng mọi người nhận thiệp mời, nhìn thấy bên ngoài là phong thư màu đen, dùng chữ lớn mạ vàng in thiệp mời. Mở ra xem, bên trong thiệp in ấn cực kỳ tinh xảo, nội dung về cơ bản giống như lời Chu Hủ nói. Phần cuối thiệp còn có đại ấn của Độc Cô Tam Tàng. Thấy đối phương quá đỗi nhiệt tình nên mọi người không tiện từ chối, đành phải nhận lấy. Tiếp đó, Chu Hủ lại hỏi La Thiên Bảo và đoàn người liệu có yêu cầu gì khác không. Lúc ấy La Thiên Bảo không khỏi khẽ động tâm, nghĩ rằng với thực lực của U Quân, muốn điều tra tung tích sư phụ và Cao Nguyệt cùng mọi người chắc hẳn dễ như trở bàn tay? Nhưng La Thiên Bảo nghĩ lại rồi phủ định ý nghĩ này.
Một là La Thiên Bảo không muốn nợ ân tình của U Quân. Mặc dù Tạp Lư Bỉ nói như vậy, nhưng địa vị trên giang hồ của cha con hắn không cho phép làm cái chuyện qua cầu rút ván như vậy. Hai là, hắn cũng sợ vạn nhất bại lộ mối quan hệ với cha con Cao thị, tương lai đối phương sẽ dùng chuyện này để khống chế. Vì vậy, cuối cùng La Thiên Bảo vẫn khéo léo từ chối đề nghị của đối phương.
Chu Hủ cùng những người khác dường như cũng ngờ tới La Thiên Bảo sẽ có thái độ như vậy, nên cũng không nóng nảy, chỉ là một lần nữa khẳng định thái độ của U Quân. Sau đó, cả đoàn người bắt đầu nói chuyện phiếm. Một là Tạp Lư Bỉ vốn tính tình phóng khoáng, hai là hắn cũng có giao tình rất tốt với Ninh Tư Thuận, vì vậy nói chuyện không hề cố kỵ. Kể về phong thổ Tân Kinh và đủ loại chuyện kỳ lạ gần đây, hắn quả thực rất có tài ăn nói, nói đến nỗi ngay cả La Thiên Bảo cũng bị hắn chọc cười nghiêng ngả. Đây cũng là lần đầu tiên La Thiên Bảo phát hiện trong Lang Nha Quân lại có một nhân vật thú vị đến vậy.
Đang nói chuyện thì Tạp Lư Bỉ dường như nhớ ra điều gì đó, quay sang Ninh Tư Thuận nói: "Hầu gia, ngài nghe nói gì chưa? Cố Vũ Mặc đến Tân Kinh rồi đấy."
"Cố Vũ Mặc nào?" Ninh Tư Thuận nghe xong không khỏi kinh ngạc hỏi.
"Còn có thể là ai được? Là Cố Vũ Mặc, đệ nhất nhân chốn phong trần, hoa khôi thanh lâu đương thời đó chứ."
Ninh Tư Thuận nghe xong không khỏi biến sắc, vội vàng vừa ho khan vừa liên tục nháy mắt ra hiệu với Tạp Lư Bỉ. Tạp Lư Bỉ thấy vậy lập tức giật mình, vội vàng quay về phía Đường Phi Phi nói: "Phu nhân đừng để bụng, chúng tôi chỉ đang nói chuyện phiếm, không có ý gì khác đâu. Hầu gia nhà chúng tôi thật sự là chính nhân quân tử, tuyệt không trăng hoa bên ngoài."
Đường Phi Phi nghe vậy, liếc nhìn trượng phu, cười một tiếng đầy ẩn ý: "Không sao, đàn ông mà, khó tránh khỏi có lúc vui chơi đôi chút bên ngoài. Ta đây là người phụ nữ gia đình, sẽ không chấp nhặt đâu."
Mặc dù Đường Phi Phi nói vậy, nhưng mọi người vẫn cảm nhận được sự tức giận trong lời nói của nàng, không khỏi đều thầm đổ mồ hôi thay Ninh Tư Thuận. La Thiên Bảo thật sự không rõ về nhân vật và những chuyện kỳ lạ của Cố Vũ Mặc, liền cẩn thận hỏi Nhị sư huynh Kế Bách Đạt bên cạnh: "Nhị sư huynh, cái tên Cố Vũ Mặc này nổi tiếng lắm sao?"
Nghe xong, Kế Bách Đạt liền nhìn hắn bằng ánh mắt vô cùng kinh ngạc: "Tiểu sư đệ, đệ không thể nào không biết đến Cố Vũ Mặc đại danh lừng lẫy đó chứ?"
Nghe vậy, La Thiên Bảo hơi đỏ mặt: "Ta thực sự không quen thuộc lắm với chuyện chốn phong trần."
Nghe xong, Kế Bách Đạt không khỏi mỉm cười: "Cũng khó trách, tiểu sư đệ là người chính phái, không biết chuyện nơi đây cũng hợp tình hợp lý thôi. Nói đến Cố Vũ Mặc, nàng chính là nhân vật đứng đầu trong giới phong trần đương thời. Nghe nói nàng không chỉ có nhan sắc tựa tiên nữ giáng trần, mà còn tinh thông cầm kỳ thi họa, không gì không giỏi, thi từ ca phú không gì không biết, có thể nói là tài mạo song toàn. Không biết bao nhiêu vương tôn công tử, danh sĩ tài hoa đã vì nàng mà say mê. Mấy năm trước, tại Nam Đô, giới danh sĩ phú hào đã tổ chức một cuộc thi hoa khôi quy mô lớn, hầu hết những người nổi danh trong giới thanh lâu khắp thiên hạ đều tề tựu. Cuối cùng, ba vị trí đứng đầu của thanh lâu đã được chọn ra, trong đó, người đứng đầu chính là Cố Vũ Mặc. Từ đó danh tiếng của nàng càng tăng gấp bội, chỉ là không ngờ nàng lại đến kinh đô vào lúc này."
La Thiên Bảo chưa từng nghe đến những chuyện này, nghe mà liên tục gật đầu. Một mặt cũng cảm thấy người đời quá hoang đường. Mấy năm nay thiên hạ đại loạn, những danh sĩ phú hào kia không nghĩ cách cứu giúp chúng sinh khỏi lầm than, mà lại vội vàng bận tâm những chuyện này. Bất quá hắn cũng tò mò, cái tên Cố Vũ Mặc này nổi tiếng như thế, rốt cuộc có điểm gì hơn người.
Bởi vì Đường Phi Phi ở đây, mọi người liền không tiếp tục đề tài này nữa. Bữa cơm này kéo dài từ sáng đến tận chiều. Cuối cùng, La Thiên Bảo cùng mọi người thấy có Tạp Lư Bỉ cùng họ ở đây thì nhiều lời không tiện nói, liền đứng dậy cáo từ. Ninh Tư Thuận hiểu rõ tâm tư của La Thiên Bảo và đoàn người, nên cũng không giữ lại nhiều, đưa La Thiên Bảo cùng mọi người ra ngoài phủ. Tạp Lư Bỉ cùng người đồng hành thấy vậy cũng dứt khoát cáo từ theo.
Chờ đến cửa phủ, Ninh Tư Thuận nhiều lần xin lỗi về những hành động trước đó của Đường Phi Yến, mong hắn đừng ghi hận. La Thiên Bảo liên tục đáp ứng. Thế là mọi người chia tay. Tạp Lư Bỉ và người đồng hành cùng La Thiên Bảo và đoàn người đi về phía tây. Ban đầu La Thiên Bảo còn tưởng họ chỉ tiện đường thôi, không ngờ giữa đường Tạp Lư Bỉ lại choàng tay ôm lấy cổ La Thiên Bảo.
"Thiếu bảo chủ, tiếp theo các ngài có sắp xếp gì không?"
La Thiên Bảo lúc này đã có chút thích ứng với tính cách của Tạp Lư Bỉ, vì vậy với hành động thân mật này của hắn cũng không để tâm.
"Không có sắp xếp gì, chúng tôi định về chỗ ở."
"Trời vẫn còn sớm mà, làm gì mà vội vàng về vậy? Thấy dáng vẻ của ngài vừa rồi dường như cũng khá hứng thú với Cố Vũ Mặc đó chứ, hay là chúng ta cùng đi thăm nàng ấy xem sao?"
"Chuyện này không cần thiết đâu chứ?"
"Có gì mà không cần? Đời người như bóng câu qua cửa sổ, quan trọng là phải vui vẻ. Thiếu bảo chủ yên tâm, lần này chi tiêu tất cả đều do Lang Nha Quân chúng tôi bao, không tốn của ngài một đồng nào đâu."
"Không phải vì chuyện đó, Nhị sư huynh, Phan Hộ Pháp, xin hai vị nói giúp mấy câu đi chứ?" La Thiên Bảo lúc này có chút lúng túng, liền quay sang cầu cứu Kế Bách Đạt và những người khác.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.