(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 726: Vận mệnh
La Thiên Bảo nghe vậy khẽ gật đầu, căn bản đồng ý với phán đoán của lão cha. Ban đầu, hắn còn muốn hỏi thêm về tình hình của Tam thúc Tân Mãnh, nhưng nhận thấy lão cha dường như không mấy nguyện ý đề cập đến chuyện này, nên cũng không hỏi kỹ.
Về sau, hai cha con họ La trở về doanh trại của mình để sắp xếp quân vụ. Tối đến, Sử Ngạn ghé qua chỗ La Thiên Bảo để tâm sự. Thực tế, dù hai người họ thuộc những đơn vị khác nhau, nhưng cả hai hoặc bất kỳ người ngoài nào đều đã xem Sử Ngạn như người của nghĩa quân. Lúc ấy, La Thiên Bảo đang cùng Đường Phi Yến và mọi người ăn cơm, thấy Sử Ngạn đến liền vẫy tay mời ngồi. Sử Ngạn cũng không khách khí, ngồi xuống cạnh đống lửa, vừa uống rượu vừa cùng mọi người tán gẫu đủ thứ chuyện.
"Thiên Bảo, hôm nay đệ đã gặp Tân Liệt và Bảo Thụ rồi à?"
"Đúng vậy, có phải tỷ đã nghe được tin tức gì rồi không?"
"Ha ha, thì còn có thể là gì ngoài chuyện cũ rích đó chứ? Triều Đình không tin tưởng hai cha con các đệ, nên mới chấp nhận sự đầu hàng của Bảo Thụ. Lần này, Triều Đình sắp xếp để các đệ gặp mặt hắn và Tân Liệt, bề ngoài là để hòa giải, nhưng thực chất là rung cây dọa khỉ, để hai người các đệ hiểu rằng, không có các đệ, Triều Đình vẫn có thể xoay sở được."
Đường Phi Yến nghe thế thì liền bực tức ra mặt, nói: "Triều Đình là thế nào vậy chứ? Chúng ta vì quốc gia mà vào sinh ra tử, đổ máu chảy mồ hôi, mà cuối cùng lại đề phòng chúng ta đến mức này."
Sử Ngạn khẽ cười lạnh: "Phi Yến, muội vẫn chưa hiểu rõ những quy tắc ngầm trong chốn quan trường. Gia đình ta đời đời trung lương, vốn không nên nói xấu Triều Đình, nhưng thực tế là Triều Đình đã làm không ít chuyện sai trái trong những năm gần đây. Nếu không, cha con họ Ninh đã không thể dễ dàng chiếm nửa giang sơn. Đối với Triều Đình và Thiên tử, dù ngươi có trung thành hay không, chỉ cần họ cảm thấy ngươi là mối đe dọa, họ sẽ lập tức đề phòng và tính kế ngươi."
"Khốn nạn! Sớm biết Triều Đình như vậy, chúng ta đã không nên phò tá bọn họ."
"Phi Yến!" La Thiên Bảo nghe vậy, lập tức trừng mắt nhìn vị hôn thê của mình, ý rằng sao cô dám nói những lời như vậy. Đường Phi Yến cũng ý thức được mình lỡ lời, liền thè lưỡi, cúi đầu.
Lúc này, Diệp Địch ở bên cạnh lên tiếng hỏi: "Thiên Bảo, ý của huynh thế nào?"
Nghe vậy, La Thiên Bảo nhìn đống lửa, suy nghĩ một lát rồi đột ngột hỏi ngược lại: "Vậy còn mọi người thì sao? Nếu ta và lão cha thực sự bị dồn vào ��ường cùng, mọi người sẽ đứng về phía nào?"
Mọi người nghe thế không khỏi nhìn nhau, không ngờ La Thiên Bảo lại đột nhiên hỏi câu này. Một lúc sau, Đường Phi Yến đáp: "Dù sao thì em cũng sẽ theo Thiên Bảo ca, dù là vào sinh ra tử hay làm bất cứ điều gì, em cũng sẽ ở bên huynh."
Nghe vậy, La Thiên Bảo cười khẽ. Anh tin tưởng Đường Phi Yến nói thật lòng. Rồi anh quay sang nhìn Diệp Địch: "Tiểu Địch, muội thì sao?"
Diệp Địch khẽ cười: "Vì huynh, em đã đắc tội cả sư phụ, huynh nghĩ xem em sẽ chọn thế nào?"
Nghe vậy, La Thiên Bảo nắm lấy tay Diệp Địch, ngàn lời muốn nói dường như đều cô đọng trong cử chỉ ấy. Sau đó, anh nghiêng đầu nhìn sang A Nô đang ngồi cạnh. A Nô giờ cũng đã dần hòa nhập với La Thiên Bảo và những người xung quanh anh. A Nô trông nhỏ nhắn xinh xắn vậy thôi, nhưng sức ăn lại rất khỏe. Lúc mọi người đang trò chuyện, nàng chỉ chú tâm ăn uống. Đến khi thấy mọi người nhìn mình, nàng mới lau miệng nói: "Dù sao thì ta cũng theo Tiểu Địch tỷ, nàng chọn thế nào thì ta chọn thế ấy."
Những người có mặt đều hiểu tình cảm A Nô dành cho Diệp Địch. Nghe vậy, ai nấy đều không khỏi mỉm cười đầy ẩn ý. Tiếp đó, La Thiên Bảo nhìn về phía Đổng Yến. Trong nhóm, nàng là người khá lý trí, nói: "Huynh đừng nhìn ta, ta đi theo huynh chỉ vì muốn an ổn thôi. Thực sự đến lúc tai họa ập đầu, huynh cứ xem em có ở bên huynh không."
La Thiên Bảo nghe thế liền cười. Anh hiểu con người Đổng Yến. Lời nàng nói nửa thật nửa giả. Quả thật, nàng không giống những người khác có thể một lòng một dạ đi theo La Thiên Bảo, nhưng thực sự đến lúc nguy cấp, La Thiên Bảo tin chắc nàng cũng sẽ không dễ dàng bỏ rơi mình. Nghĩ đến đây, anh bỗng nhìn về phía Sử Ngạn, cười nói: "Tỷ Ngạn, ta biết gia đình tỷ đời đời trung lương. Thật đến ngày đó, ta cũng sẽ không ép buộc tỷ phải chọn phe, chỉ mong đến lúc đó chúng ta không phải dùng bạo lực."
Sử Ngạn nghe vậy mỉm cười: "Thiên Bảo, đệ đúng là người biết thông cảm cho người khác. Quả thực, dù Triều Đình thế nào đi nữa, đất nước không có lỗi gì với Sử gia chúng ta, nên thật đến ngày đó ta cũng không thể từ bỏ Triều Đình. Nhưng đệ yên tâm, dù thế nào đi nữa, kiếm của ta cũng sẽ không bao giờ chĩa vào đệ."
Nghe vậy, La Thiên Bảo không khỏi vô cùng cảm động. Anh hiểu rõ địa vị của đất nước và Hổ Bí Quân trong lòng Sử Ngạn, nàng có thể nói như vậy đã là tình sâu nghĩa nặng với mình rồi. La Thiên Bảo nhìn quanh đám người, cảm thấy đời người có được nhiều người nguyện ý cùng mình vào sinh ra tử, cùng chia sướng khổ như vậy thật không dễ, bản thân anh dường như cũng chẳng có gì đáng để than phiền.
Mặc dù cơ thể Tát Nhật Na vẫn còn hơi yếu, nhưng đến nay, những hoạt động sinh hoạt thường ngày đã không còn là vấn đề, vì vậy đêm nay nàng cũng có mặt. Nàng theo La Thiên Bảo và nhóm người này chưa lâu, nên vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ tính cách mọi người. Vì thế nàng không chắc những lời biểu đạt của mọi người là thật hay giả. Tuy nhiên, rõ ràng Triều Đình và cha con La Thiên Bảo chắc chắn có sự ngăn cách. Bản thân nàng và người Hề Nhân trong tương lai cũng chắc chắn phải đối mặt với vấn đề chọn phe. Tát Nhật Na trầm ngâm một lát rồi nói: "Chủ tử, ngài và Đại Soái có ân với người Hề Nhân chúng ta, ân tình này chúng ta chắc chắn phải báo đáp. Nhưng ta luôn cảm thấy mọi chuyện chưa chắc đã đến mức không thể cứu vãn. Nếu thực sự không được, đợi khi phản loạn bình định, ngài và Đại Soái hãy giao binh quyền rồi đến Lĩnh Bắc của chúng ta sinh sống. Ta đ���m bảo người Hề Nhân nhất định sẽ dốc sức bảo vệ hai vị. Nơi chúng ta ở tuy không trù phú bằng đất liền, nhưng trời cao đất rộng, cũng đủ để sống tiêu dao tự tại."
Nghe vậy, La Thiên Bảo có chút sững sờ. Trước đây anh thật sự chưa từng nghĩ đến những điều này. Bây giờ nghĩ lại, đây có lẽ cũng là một lối thoát. Nếu thực sự đến Lĩnh Bắc, Triều Đình dường như cũng không thể dễ dàng làm gì được cha con anh. Nhưng người Hề Nhân có đáng tin không? Liệu họ có thực sự vì cha con anh mà đối đầu với Triều Đình? Ngay cả khi họ nguyện ý, liệu họ có đủ sức mạnh để làm điều đó không? Nghĩ đến đây, La Thiên Bảo không khỏi cười khổ: "Tát Nhật Na, ta xin nhận tấm lòng này của cô. Chỉ là đến lúc đó, e rằng nhiều chuyện không còn do chúng ta quyết định nữa. Thật ra ngay cả trong thâm tâm ta cũng không hề muốn trở mặt với Triều Đình. Thậm chí trước đây, khi lão cha xuất binh, ta cũng không thật sự tán thành. Nếu Triều Đình thật sự muốn tiếp tục nghi kỵ cha con ta, cùng lắm thì chúng ta từ quan, giao binh quyền rồi về Tiểu Cô Sơn tiếp tục làm giang hồ hiệp khách, Triều Đình đâu thể nào đuổi tận giết tuyệt được? Chỉ là bây giờ lão cha dường như không nghĩ như vậy. Ta thân làm con, cũng không thể khuyên ngăn cha mình. Tóm lại, chỉ có thể hết sức ngăn cản, còn kết quả cuối cùng thì đành phó mặc cho số trời."
Nghe những lời đó, mọi người trong lòng đều thấy có chút nặng trĩu. Võ công cái thế thì đã sao? Vương hầu tướng lĩnh thì thế nào? Rốt cuộc vẫn không thể tự mình chi phối vận mệnh. La Thiên Bảo thấy mọi người dường như có chút trùng xuống, liền vội chuyển đề tài, hỏi Sử Ngạn: "À phải rồi, Tỷ Ngạn, tỷ biết được bao nhiêu về chuyện Lăng Yên Các?"
"Không nhiều lắm. Tuy đều là cống hiến cho Triều Đình, nhưng tác phong của những người đó khác hẳn với Hổ Bí Quân chúng ta. Họ luôn lén lút, ngoài đương kim Thiên tử ra, ngay cả các vị Tể tướng trong triều cũng biết rất ít về họ."
"Vậy còn Tân Liệt thì sao? Hắn bây giờ đang giữ chức Chấp Đao Vệ tướng quân, cùng với Hổ Bí Quân đều thuộc Sáu quân Mười hai vệ. Các ngươi hẳn có qua lại chứ?"
"Có chứ, nhưng hắn là người trầm tính, ít nói, lại không hay giao du. Đa số huynh đệ Cận Vệ Quân không mấy thích hắn, nhưng kiếm pháp của hắn thì thực sự cao cường."
"Đệ từng chứng kiến?"
"Từng thấy rồi. Lần đó, sau khi Thiên tử rút khỏi Kinh Sư, quân tâm bất ổn, giữa đường xảy ra binh biến. Có vài tên lính dám càn rỡ hành hung ngay trước mặt Thiên tử, ngay cả các vị Tể tướng quát mắng cũng không dẹp nổi. Thế là lúc đó Tân Liệt liền ra tay ngăn cản. Ta cả đời đã gặp không ít người ra tay nhanh gọn, tàn độc, nhưng không mấy ai sánh kịp hắn."
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.