(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 772: Cá chậu chim lồng
Diệp Địch nghe vậy, không chút hoang mang nói: "Thiên Bảo đừng vội, ta biết việc này nghe có vẻ khó tin, nhưng tình thế hiện tại không nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta. Như Trương Kiểu đã nói, càng kéo dài thì nguy hiểm càng chồng chất. Dù sao đến nước này chúng ta không còn đường lùi. Thật sự là, có thêm vài người đi cùng sẽ tốt hơn nhiều so với chỉ một mình chàng. Chẳng lẽ chàng lại muốn bỏ lỡ cơ hội cứu cha mình sao?"
La Thiên Bảo nghe vậy, hơi sững sờ: "Nhưng... nhưng ta không nỡ xa các ngươi mà."
Diệp Địch nghe thế, bật cười: "Thiên Bảo, bọn ta đều hiểu rõ con người chàng. Chúng ta tự nguyện làm điều này, vả lại chàng chắc chắn sẽ không bỏ rơi bọn ta đâu, phải không?"
La Thiên Bảo nghe xong, nhìn Diệp Địch, rồi lại nhìn những người khác. Thấy ánh mắt mọi người đều chứa chan sự tin tưởng, La Thiên Bảo thở dài một tiếng: "Thôi được, lần này chúng ta sẽ lại cùng nhau vào sinh ra tử!"
Sự việc cứ thế được quyết định. Tuy nhiên, Diệp Địch vẫn cẩn thận thêm một bước, để Tát Nhật Na ở lại, phòng khi cả đội bị diệt. Về phần điều này, Tát Nhật Na ban đầu cũng có chút do dự, cuối cùng vẫn là Diệp Địch nắm tay nàng, chân thành nói: "Muội à, chúng ta làm vậy không phải là xem thường muội, mà là giao phó Thiên Bảo cho muội. Nếu cuối cùng bọn ta không thể trở về, ít nhất còn có muội ở bên cạnh chăm sóc chàng, phải không?"
La Thiên Bảo nghe vậy, không khỏi cười khổ đáp: "Nếu mấy người các ngươi không thể trở về, ta sống cũng chẳng còn ý nghĩa gì."
Diệp Địch cười nói: "Thiên Bảo đừng nói lời uỷ mị như thế. Cho dù chúng ta không thể trở về, chàng cũng phải sống thật tốt, đó là tâm nguyện của cả bọn ta. Huống hồ, ngoài chàng ra, ai còn có thể báo thù cho chúng ta đây?"
Nói đến đây, mọi người không khỏi dâng lên cảm giác bi tráng. Cuối cùng, Tát Nhật Na cũng đồng ý ở lại. Thế là, La Thiên Bảo quay về phòng báo rõ tình hình với Trương Kiểu. Tất nhiên, lý do hắn đưa ra là Diệp Địch cùng hai người kia tình nghĩa tỷ muội sâu nặng, không muốn xa rời. Còn bản thân La Thiên Bảo cũng muốn dùng điều này để bày tỏ lòng trung thành của mình với Trương Hoàng Hậu.
Trương Kiểu nghe nói chỉ muốn một con tin mà La Thiên Bảo lại đưa tới ba người, ban đầu cũng giật mình. Hắn không rõ ý đồ thực sự của La Thiên Bảo, nhưng nghĩ lại, đối phương ngay cả cha ruột và sư huynh cũng có thể bán, xem ra cũng là kẻ lạnh lùng vô tình. Dù sao bây giờ chỉ cần ai chịu cống hiến cho phe mình thì đều không bị từ chối. Thế là, Trương Kiểu lập tức quay vào hoàng cung xin chỉ thị. Đến khi hắn quay lại lần thứ ba thì trời đã lên đèn. Lần này, Trương Kiểu không đi một mình mà còn mang theo một cỗ xe ngựa. Bề ngoài nhìn đây là phương tiện đi lại bình thường của nhà giàu, ở Kinh Sư cũng không mấy nổi bật, nhưng La Thiên Bảo liếc một cái đã nhận ra những người đi cùng xe ngựa đều là người trong cung. Rõ ràng là đến đón Diệp Địch và những người khác đi.
Quả nhiên, lần này vừa gặp mặt, Trương Kiểu liền lấy ra một phong thư, mở ra cho La Thiên Bảo xem. Người sau xem xét, đúng là tờ giấy bảo đảm mà mình muốn. Trên đó viết rõ đủ loại lời hứa của Trương Hoàng Hậu dành cho La Thiên Bảo. Mặc dù thư không có lạc khoản, càng không có đóng dấu, nhưng người quen thuộc Trương Hoàng Hậu vừa nhìn liền biết đây là chữ viết tay của nàng. Lúc ấy La Thiên Bảo trong lòng trở nên kích động, vừa định vươn tay đón lấy thì Trương Kiểu lại thu thư về.
"Quốc công, không phải ta không tin ngài, chỉ là việc này hệ trọng. Phiền ngài hãy để mấy vị phu nhân theo ta lên xe trước, đến khi đó bức thư này tự nhiên sẽ thuộc về ngài."
La Thiên Bảo biết đối phương sợ mình phản bội, đành phải đồng ý. Diệp Địch và những người khác lúc này đã chuẩn bị sẵn sàng, trang phục đơn giản không gây chú ý, mà lại không mang theo binh khí. Trương Kiểu xem xét xong, tỏ vẻ rất hài lòng, liền để ba nữ nhân lên xe ngựa. La Thiên Bảo cùng ba nữ nhân chia tay trong lưu luyến. Trương Kiểu cũng rất tinh ý, không hề thúc giục bọn họ. Mấy người dặn dò nhau vài lời, rồi mới rơi lệ chia biệt khi màn xe vừa buông xuống.
Đoàn người định lên đường, La Thiên Bảo lúc này mới đòi Trương Kiểu lá thư kia. Người sau lúc này không từ chối nữa, sảng khoái đưa thư ra. La Thiên Bảo cầm lá thư trên tay, cảm giác nó nặng tựa ngàn cân. Lúc này Trương Kiểu nói: "Thưa Quốc công, chúng ta xin cáo từ trước. Về đại sự mà chúng ta toan tính, chờ khi ba vị phu nhân được sắp xếp ổn thỏa, chúng ta tự sẽ tìm ngài bàn bạc."
La Thiên Bảo nghe vậy, nhẹ gật đầu: "Đến nước này, hạ quan tự nhiên sẽ quên mình phục vụ. Chỉ là mấy vị phu nhân của hạ quan ở trong cung, mong Quốc cữu ngài chiếu cố nhiều hơn, tương lai hạ quan nhất định sẽ hậu tạ!"
Trương Kiểu nghe thế, không khỏi cười nói: "Quốc công yên tâm, bây giờ tất cả chúng ta đều là người nhà, ta tự nhiên sẽ lo cho mấy vị phu nhân chu toàn."
Cứ thế, Trương Kiểu và đoàn người đánh xe ngựa rời đi, còn La Thiên Bảo thì lập tức trở về phủ bắt tay chuẩn bị ứng phó "đại sự" sắp tới.
Nói về Diệp Địch và những người khác, ban đầu ngồi trong xe ngựa vẫn còn chút lo lắng bất an, nhưng không lâu sau, Diệp Địch là người đầu tiên trấn tĩnh lại. Trong ba nữ nhân, nàng là người lớn tuổi nhất, trải qua nhiều chuyện nhất, nghĩ đến đã đến nước này, mình nhất định phải thể hiện phong thái của một người trụ cột. Thế là liền cố gắng trò chuyện vài câu chuyện phiếm với Đường Phi Yến và A Nô.
A Nô, đừng nhìn là phận nữ nhi, nhưng tính cách hào sảng, dám nghĩ dám làm. Trước đây, vì bất mãn việc gia đình sắp đặt hôn sự, nàng một mình dám bỏ nhà trốn đi, thậm chí một mạch từ Nam Man đến Bắc Địa, mà còn cảm thấy hành trình đó đầy thú vị, như thế đủ thấy nàng có bao nhiêu gan dạ. Nàng với Diệp Địch tình cảm lại tốt, thế là vài câu chuyện phiếm, rất nhanh nàng liền tỏ ra điềm nhiên như không có chuyện gì.
Đường Phi Yến không phóng khoáng như A Nô, nhưng nàng cũng có tính cách tiểu thư. Một lúc lâu sau, thấy hai người kia đều ra vẻ không có chuyện gì, cảm xúc của nàng cũng dần dần ổn định lại. Cứ thế, càng về sau, ba người hầu như cười nói vui vẻ, người biết thì cho là đi làm con tin, người không biết lại tưởng họ cùng nhau đi du ngoạn đâu.
Cuối cùng, đoàn người đến hoàng cung. Trương Kiểu đầu tiên dẫn ba nữ nhân đi gặp Trương Hoàng Hậu. Lúc này đêm đã khuya, nhưng Trương Hoàng Hậu vẫn chưa nghỉ ngơi, đang cùng vài tâm phúc bàn bạc chuyện chính biến. Nghe tin con tin đã đến, nàng cũng tỏ ra khá coi trọng, lúc này đích thân tiếp kiến. Ba nữ nhân đều là lần đầu gặp Trương Hoàng Hậu, nhìn đối phương ước chừng khoảng ba mươi tuổi. Dù không còn trẻ, nhưng được bảo dưỡng rất tốt, vẫn có thể được ca tụng là Quốc sắc thiên hương. Điểm mấu chốt nhất là khí chất cao quý, quyền uy toát ra từ nàng là cực kỳ hiếm có.
Lúc ấy, Trương Kiểu giới thiệu hai bên. Trương Hoàng Hậu nhìn ba nữ nhân, nhẹ gật đầu: "Sớm nghe nói các vị phu nhân của Lâm Ái Khanh đều là mỹ nhân hiếm có, hôm nay gặp mặt quả nhiên danh bất hư truyền. Lâm Ái Khanh thật có phúc lớn."
Diệp Địch và những người khác nghe vậy, lúc này khiêm tốn vài lời. Trương Hoàng Hậu dường như muốn tỏ ra mình gần gũi, nên cùng Diệp Địch và mọi người hàn huyên chút chuyện phiếm, nói chuyện nhà cửa. Ba nữ nhân đều là người từng trải, lúc ấy ứng đáp trôi chảy, thái độ cũng rất phóng khoáng, tự nhiên. Trương Hoàng Hậu và những người khác thấy vậy cũng đều thầm tán thưởng.
Sau một hồi tiếp xúc đơn giản, Trương Hoàng Hậu dường như có ấn tượng tốt nhất với Diệp Địch, cuối cùng thậm chí còn kéo tay nàng, nói chuyện như với người thân thiết, vãn bối của mình.
"Tiểu Địch à, Bản Cung nghe nói nàng võ nghệ cao cường, trước đây theo Lâm Ái Khanh tung hoành sa trường, nhiều lần lập công lớn, có phải vậy không?"
Diệp Địch cười nói: "Lời đồn thế gian không khỏi khuếch đại, thiếp thân chỉ là vì quốc gia mà góp chút sức mọn mà thôi."
Trương Hoàng Hậu nghe vậy, không khỏi lộ vẻ hâm mộ: "Nói hay lắm, thật ra Bản Cung thực sự rất hâm mộ nàng, có thể tung hoành giang hồ, khoái ý ân cừu, tự mình làm nên sự nghiệp. Không như Bản Cung, tuy gấm vóc ngọc thực, nhưng lại chẳng được tự do, khác gì cá trong ao, chim lồng cá chậu đâu?"
Diệp Địch nhìn sắc mặt đoán ý, cảm thấy những lời Trương Hoàng Hậu nói hẳn là xuất phát từ nội tâm, đủ thấy đây cũng là người mang chí lớn, chỉ tiếc nàng rõ ràng đã chọn sai phương thức. Tất nhiên, những lời này Diệp Địch không thể nói thẳng, đành phải ra vẻ khiêm cung nói: "Nương nương hiệp trợ thiên tử quản lý thiên hạ, ân huệ lan tỏa khắp muôn dân, sự nghiệp như thế làm sao những người giang hồ như chúng thiếp có thể sánh bằng được?"
Trương Hoàng Hậu nghe xong, đầu tiên sững sờ, rồi không khỏi đắc ý cười lớn: "Hay lắm, hay lắm! Người ngoài thường nói Bản Cung tham luyến quyền thế, nhưng có mấy ai hiểu được tâm tư của Bản Cung đâu? Xem ra Tiểu Địch nàng không chỉ võ nghệ cao cường, mà còn rất khéo hiểu lòng người. Đừng nói Lâm Ái Khanh, ngay cả Bản Cung cũng rất quý nàng."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, với lòng biết ơn sâu sắc đến độc giả.