(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Là Cha Ta - Chương 85: Lời thật lòng
Nghe vậy, La Thiên Bảo vội vàng khoát tay áo: "Chuyện nhỏ thôi, không đáng nhắc đến, hai vị khách sáo quá." Mọi người lúc này lại khách khí thêm vài lời. Vì sự việc đã có manh mối, tâm trạng đoàn người cũng không tệ, cuối cùng bữa tiệc kết thúc trong không khí vui vẻ. Sau khi tiễn ba người Tạp Lư Bỉ, La Thiên Bảo và những người khác mới trở về Cát Tường lão điếm. Trải qua chuyện này, Lưu gia huynh muội nhìn La Thiên Bảo bằng con mắt khác, thái độ cũng cởi mở hơn, dần dần họ bắt đầu tâm sự những lời thật lòng.
"La công tử, chúng ta quen nhau chưa được bao lâu, không ngờ ngài lần này lại giúp huynh muội chúng tôi một việc lớn đến vậy. Việc này khiến huynh muội chúng tôi không biết phải cảm tạ ngài thế nào đây?"
"Lưu cô nương nói quá lời rồi. Ta từng nói trước đây các cô nương đã giúp ta, lần này ta chỉ là báo ơn mà thôi. Với lại, người sống ở đời, ai mà chẳng có lúc gặp khó khăn? Chỉ cần đủ khả năng, vốn dĩ nên giúp đỡ lẫn nhau."
"Lời nói tuy là như vậy, nhưng trong thời buổi hiện nay, người có thể làm được những điều này đã không còn nhiều nữa. La công tử quả thực là một người nhiệt tình. Sau này nếu có việc gì cần đến huynh muội chúng tôi, xin ngài cứ việc mở lời, chúng tôi xông pha khói lửa, tuyệt không từ chối."
Nghe vậy, La Thiên Bảo đang định từ chối thì Kế Bách Đạt đứng một bên đã kịp thời ngăn lại.
"Hiếm có Lưu cô nương các vị lại trọng nghĩa khí đến vậy. Chúng ta nếu còn từ chối thì ngược lại có vẻ khách sáo quá. Tóm lại, sau này nếu có việc, chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau."
Nghe vậy, huynh muội Lưu Thiến tự nhiên là liên tục đồng ý. La Thiên Bảo không rõ dụng ý của nhị sư huynh khi làm như vậy là gì, nhưng cũng biết đối phương không phải kẻ vô cớ hành động, vì vậy cũng mơ hồ đồng ý theo. Sau đó, hắn cố ý chậm lại bước chân, nới rộng khoảng cách với huynh muội Lưu gia, tìm cơ hội lén hỏi Kế Bách Đạt: "Nhị sư huynh, lời huynh vừa nói là có ý gì vậy?"
"Huynh đệ ngốc của ta, đệ vẫn chưa hiểu sao? Huynh muội Lưu gia này rất giàu có, lắm tiền nhiều của. Tương lai, khi Kim Đấu Bảo chúng ta khởi binh, vừa hay cần đến những người như họ. Bây giờ kết chút giao tình, sau này chẳng phải thuận tiện sao?"
Nghe vậy, La Thiên Bảo mới chợt hiểu ra. Trong lòng hắn thầm nghĩ, vị nhị sư huynh này thật đúng là trung thành tuyệt đối với lão cha, lúc nào cũng nhớ đến đại nghiệp Kim Đấu Bảo. Nhưng làm như vậy thật sự có hy vọng thành công sao? La Thiên Bảo về điều này cũng không lạc quan như Kế Bách Đạt và mọi người.
Lúc này, Lưu Thiến dường như nhớ ra điều gì đó, thấy La Thiên Bảo đang đi ở phía sau mình, vội vàng dừng bước, quay đầu nói: "La công tử, sao các ngài lại đi chậm lại phía sau rồi? Chẳng lẽ là đi mệt? Hay là chúng ta thuê một chiếc xe?"
"Không cần đâu, không cần đâu, hai huynh đệ chúng ta chỉ là đang trò chuyện vài câu phiếm thôi." La Thiên Bảo nói rồi vội vàng đuổi kịp huynh muội Lưu gia. Đối phương dường như cũng không sinh nghi, tiếp tục trò chuyện với La Thiên Bảo.
"La công tử, lần này ngài giúp huynh muội chúng tôi một việc lớn như vậy, chúng tôi coi ngài như người trong nhà. Bởi vậy, tôi có vài lời muốn hỏi thật lòng, mong ngài đáp lời chi tiết."
La Thiên Bảo không ngờ Lưu Thiến lại đột nhiên nghiêm túc đến vậy, liền đáp: "Cô nương cứ việc hỏi, không sao cả."
"Ngày nay thiên hạ đại loạn, những người làm ăn như chúng tôi luôn phải lo lắng bữa nay bữa mai. Theo ngài thấy, sau này chúng tôi rốt cuộc nên đi đâu đây?"
La Thiên Bảo không ngờ Lưu Thiến lại đột nhiên đưa ra một vấn đề lớn đến vậy, nhất thời cũng sững sờ, rồi hỏi ngược lại: "Vậy Lưu cô nương, cô nghĩ sao?"
"Tôi chỉ là một người phụ nữ trẻ tuổi, có thể có cao kiến gì chứ? Chỉ là trong mắt tôi, dù là Triều Đình hay U Vân Vương, thì sự việc cũng chẳng khác gì nhau. Chỉ cần có thể đảm bảo những người làm ăn như chúng tôi có chén cơm để ăn, việc buôn bán có thể tiếp tục, vậy là đủ rồi. Còn về phần ai cầm quyền, chúng tôi không cần phải hỏi đến, cũng không thể hỏi đến."
Mặc dù những lời này của Lưu Thiến có chút xu nịnh, nhưng cũng phù hợp với suy nghĩ thực tế của rất nhiều người làm ăn bình thường. Thế nhưng, La Thiên Bảo luôn cảm thấy lời nói của cô dường như có chút nghĩ một đằng nói một nẻo, liền nói: "Đây có phải là lời thật lòng của Lưu cô nương không?"
"Không tệ."
"Nhưng cậu của cô thật sự là người của triều đình sao?"
"Chỉ là một chức Giám Sát Ngự Sử thôi, cũng chẳng phải là đại quan gì to tát. Với lại, cho dù ông ấy trung thành tuyệt đối, Triều Đình cũng chẳng cho ông ấy bao nhiêu lợi ích, phải không? Chim khôn chọn cành mà đậu, tôi hiền chọn chủ mà thờ mà."
"Tuy lời cô nói như vậy, nhưng việc thiên hạ còn phải nói đến công lý chứ. Triều Đình chưa hề bạc đãi U Vân Vương, nhưng hắn lại khởi binh mưu phản, vi thần bất trung, làm người bất nghĩa. Đương nhiên, như lời Lưu cô nương nói, ban đầu cũng chẳng có quy định nhà ai mới được nắm chính quyền, nhưng chúng ta nhìn những việc Đại U Quốc đang làm, e rằng cũng chẳng được như ý muốn đâu? Đúng, những người làm ăn như chúng tôi có lẽ không cần xen vào những chuyện này, nhưng nếu như chúng ta cứ mọi việc chỉ lo thân mình, thì kết quả cuối cùng chỉ có thể là mặc cho người khác xâm lược. Những tiền lệ như vậy từ xưa đến nay còn ít sao?"
Nghe La Thiên Bảo nói vậy, Lưu Thiến bỗng nhiên hoảng sợ ra mặt, vội vàng nhìn quanh hai bên, rồi ghé sát vào La Thiên Bảo nhỏ giọng nói: "La công tử, đừng nói lớn tiếng như vậy. Loại lời này nếu bị quân Đại U nghe thấy, chúng ta đều không gánh nổi trách nhiệm đâu."
Nghe vậy, La Thiên Bảo không khỏi cười nói: "Lưu cô nương yên tâm. Lời này là La mỗ nói, đừng nói chưa chắc có người để ý, cho dù thực sự có người truy cứu, La mỗ sẽ một mình gánh chịu, tuyệt đối sẽ không liên lụy huynh muội cô."
Nghe vậy, Lưu Thiến nhìn La Thiên Bảo một lúc, dường như đang xác nhận rốt cuộc hắn nói thật hay nói dối. Mãi một lúc sau mới nói: "La công tử thật khẳng khái phóng khoáng, chúng tôi qu��� là tự thẹn với lòng."
"Lưu cô nương quá khen rồi, thật ra ta cũng chỉ là không trái với lương tâm mình mà thôi."
"Ài, cách đối nhân xử thế đôi khi khó là khó ở chỗ không trái với lương tâm này mà." Nói đến đây, Lưu Thiến không khỏi nhìn quanh hai bên, xác nhận không có ai để ý đến mình, lúc này mới nhỏ giọng hỏi.
"Nói như vậy, La công tử ngài là có lòng hướng về Triều Đình sao?"
"Điều đó thì khó nói. Như cô nói, Triều Đình có nhiều việc làm chưa chắc đã tốt hơn quân Đại U là bao. Ta chỉ là mong muốn một sự công bằng mà thôi."
"Thế nào mới tính là công bằng?"
"Vấn đề này quá lớn, ta cũng không tiện nói. Tóm lại, đối với những bậc nhân sĩ vì nước vì dân, trong lòng còn có nhân nghĩa, La mỗ vẫn rất kính nể, và cũng muốn góp sức làm chút việc cho họ."
"La công tử, đây là lời thật lòng của ngài sao?"
"Loại lời nói có thể gây phiền toái này, nếu không phải thật lòng, ta cần gì phải nói?"
Nghe vậy, Lưu Thiến nhìn La Thiên Bảo một lúc, rồi cúi đầu không nói gì. Sau đó, mãi cho đến khi về đến Cát Tường lão điếm, nàng đều không nói thêm lời nào với La Thiên Bảo, mà lại cùng "Đường huynh" của mình thì thầm.
Trở về khách điếm, sau khi hai bên chào hỏi rồi về phòng của mình, La Thiên Bảo và những người khác gặp Ngải Tư Tư và Đinh Hiết, thuật lại chuyện đã trải qua. Cả đoàn người đều có chút giật mình về việc này. Ngải Tư Tư là người đầu tiên phàn nàn nói: "Sớm biết là chuyện phiền toái như vậy, thiếu chủ người đã không nên giúp họ. Chúng ta lại chẳng nợ gì họ, cần gì phải tốn công tốn sức lần này?"
La Thiên Bảo cười nói: "Nói cũng không hẳn là như vậy. Dù sao Lưu cô nương và họ cũng đã giúp chúng ta. Với lại, chỉ là giúp họ làm cầu nối thôi, cũng chẳng tính là phiền phức gì. Còn việc này có thành công hay không thì phải xem tạo hóa của chính họ."
Đinh Hiết lúc này nói: "Nhưng mà, thiếu chủ, sau này người thật ra không nên nói những lời như vậy với Lưu Thiến. Chưa nói đến tai vách mạch rừng, lỡ đâu bị người khác nghe thấy thì làm sao? Huống chi chúng ta cũng chưa thực sự hiểu rõ về hai huynh muội Lưu Thiến, lỡ đâu họ đến quan phủ tố giác thì sao..."
Nghe vậy, La Thiên Bảo khoát tay áo: "Chắc là sẽ không đâu. Thật ra ta vẫn cảm thấy hai huynh muội này đến Tân Kinh có thâm ý khác, chưa hẳn chỉ là muốn cứu người cậu này. Những lời ta nói thật ra cũng là cố ý nói cho họ nghe. Nếu ta đoán không lầm, mấy ngày tới họ hẳn là sẽ còn tìm chúng ta."
Nghe vậy, mọi người đều sững sờ, đối với phán đoán của La Thiên Bảo thì bán tín bán nghi. Nhưng việc đã đến nước này, có nói thêm cũng vô ích. Đoàn người lập tức lại trò chuyện vài câu, sau đó ai nấy mới bận việc của mình.
Khi lễ duyệt binh ngày càng đến gần, khách lạ ở Tân Kinh cũng càng ngày càng nhiều. Đây vốn là cơ hội tốt để Cát Tường lão điếm làm ăn phát đạt, nhưng vì chính thức muốn thu hút người ngoại lai, triều đình quy định các khách sạn phải dành mọi ưu đãi cho lữ khách nước ngoài, thậm chí không cần tính toán chi phí. Kết quả là khách điếm càng tiếp đón nhiều loại khách nhân này thì càng lỗ nặng, khiến cho cả lão điếm trên dưới đều vô cùng khốn khổ.
Bạn đang đọc bản dịch chất lượng cao từ truyen.free.