(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 14: Không có lấy cớ
Nữ giáo viên trung niên lạnh lùng trên bục giảng xoay người, ánh mắt lạnh băng nhìn về phía cửa lớp, nơi Ngải Lỵ đang đứng. Thực ra, cô ấy không hẳn đã là trung niên, trông chỉ khoảng hơn ba mươi tuổi.
Cô ta cũng bất ngờ liếc nhìn Hác Mông đang đứng sau lưng Ngải Lỵ, nhưng rồi lại khẽ nói với Ngải Lỵ: "Ngải Lỵ, không ngờ em cũng đến muộn. Hôm qua các em rốt cuộc đã đi đâu làm gì vậy!"
"Cái này... Chu lão sư, em xin lỗi, hôm qua chúng em..." Ngải Lỵ ngượng ngùng mở miệng muốn giải thích.
Nhưng không ngờ Chu lão sư lại đột ngột ngắt lời: "Ta hỏi em, viện huấn của Học viện Long Thần chúng ta là gì?"
Ngải Lỵ khẽ giật mình, phức tạp liếc nhìn các học viên khác đang đứng sắp hàng, không khỏi cúi đầu lí nhí nói: "Không có lấy cớ."
"Em nói gì? Ta không nghe rõ!" Chu lão sư, không biết là thực sự không nghe thấy hay cố ý làm khó Ngải Lỵ, lớn tiếng quát.
Ngải Lỵ biến sắc, bất chợt thẳng người, ngẩng đầu lớn tiếng hô vang: "Không có lấy cớ!"
Hác Mông đứng sau lưng Ngải Lỵ, kinh ngạc nhìn cô. Sau gần nửa ngày tiếp xúc hôm qua, hắn cũng đã có chút hiểu về Ngải Lỵ. Cô ấy nhiệt tình nhưng cũng rất cứng cỏi, đến nỗi đám nam đệ tử đều phải kiêng nể. Thế mà, Ngải Lỵ lại bị một giáo viên quở trách như mèo con. Chẳng lẽ giáo viên trong học viện thực sự ghê gớm đến thế sao?
Đúng lúc Hác Mông đang ngẩn người, Chu lão sư lại lên tiếng: "Nếu em đã nói, vậy em có biết mình nên làm thế nào không?"
"Vâng! Lão sư!" Ngải Lỵ lớn tiếng đáp, nhanh chóng đi ra khỏi phòng học. Mấy học viên khác trong phòng cũng lặng lẽ theo sát sau lưng cô, im lặng bước ra ngoài.
Các cô ấy đi đâu vậy? Hác Mông còn chưa hiểu rõ chuyện gì thì Chu lão sư bất chợt tập trung hoàn toàn ánh mắt vào hắn. Bỗng nhiên, Hác Mông cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng.
"Ngươi là Hác Mông?" Chu lão sư lạnh giọng hỏi.
Quả nhiên là một giáo viên đáng gờm, ngay cả một người như Ngải Lỵ cũng bị quở trách không ngớt, thì Hác Mông làm sao dám tranh cãi với cô ấy? Trước câu hỏi ấy, Hác Mông lập tức gật đầu: "Vâng, Chu lão sư, em chính là Hác Mông."
"Ta không cần biết em có phải người mới hay không, một khi đã vào tổ của ta thì phải tuân theo mệnh lệnh của ta, có vấn đề gì không?" Chu lão sư lại lạnh giọng hỏi.
Hác Mông há miệng, định nói gì đó, nhưng trong lòng chợt hiểu ra, Chu lão sư nói rất đúng: đã vào học viện thì phải nghe lời giáo viên. Mặc dù hắn cảm thấy giáo viên này có chút quá nghiêm khắc, nhưng tục ngữ có câu "nghiêm sư mới đào tạo ra trò giỏi".
"Nếu em đã hiểu rõ, vậy thì cùng Ngải Lỵ và các bạn đi nhận hình phạt đi." Chu lão sư lạnh lùng nói.
Ngay cả Ngải Lỵ cũng bị quở trách đến thế, Hác Mông làm sao dám phản đối? Dù rất muốn giải thích, nhưng câu viện huấn mà Ngải Lỵ vừa nói lại khắc sâu vào tâm trí hắn: không có lấy cớ! Đúng vậy, dù gặp phải vấn đề gì, cũng không cần tìm cớ.
Chỉ có thực sự chấp nhận thất bại, hắn mới có thể chuyển bại thành thắng trong hành động tiếp theo.
"Vâng!" Bắt chước dáng vẻ Ngải Lỵ và những người khác, Hác Mông lập tức đứng thẳng người, hét lớn một tiếng, rồi hiên ngang lẫm liệt bước ra ngoài. Hắn hoàn toàn không giống một phạm nhân mắc lỗi, trái lại như một liệt sĩ cách mạng đang chuẩn bị xông ra pháp trường.
Rất nhanh, Hác Mông đã ra khỏi phòng học, đến phía dưới khu nhà học. Hắn thấy Ngải Lỵ và các học viên khác đang trong tư thế nửa ngồi xổm, hai tay dang rộng. Chẳng phải đây là tư thế mà ông chú nát rượu đã dùng để huấn luyện hắn trước đây sao?
"Đây gọi là trung bình tấn. Vì em đến muộn, em buộc phải chịu phạt. Xét thấy em đến muộn bốn phút, em sẽ phải đứng trung bình tấn bốn tiếng. Được rồi, bây giờ em hãy làm theo động tác của Ngải Lỵ và mọi người. Nếu không đạt chuẩn, sẽ không được tính!" Lúc này, giọng của Chu lão sư vang lên từ phía sau Hác Mông.
Hác Mông quay đầu liếc nhìn Chu lão sư phía sau, nhẹ gật đầu, rồi lập tức đi tới bên cạnh Ngải Lỵ, tìm một khoảng trống, hạ người xuống, lập tức vào tư thế trung bình tấn.
Ban đầu Chu lão sư còn định uốn nắn động tác của Hác Mông, nhưng không ngờ rằng, động tác của hắn lại chuẩn xác đến vậy.
Phải biết rằng, người bình thường lần đầu tiên thực hiện, đừng nói là đạt chuẩn, có thể giữ cho chân không run rẩy đã là giỏi lắm rồi.
Thế mà Hác Mông thì sao? Không chỉ có tư thế vô cùng chuẩn xác, hơn nữa hai chân đứng cực kỳ vững chãi trên mặt đất, như thể có rễ cây khổng lồ đã bám sâu vào lòng đất. Góc giữa đùi và bắp chân cũng tạo thành một góc chín mươi độ chuẩn xác.
Ngải Lỵ và những người xung quanh thấy tình huống ấy cũng không khỏi ngẩn người. Rõ ràng, các cô cũng không ngờ Hác Mông lần đầu tiên đã có thể chuẩn xác đến vậy, thậm chí còn chuẩn hơn rất nhiều người trong số họ.
Tuy nhiên, rất nhiều người trong lòng lại không phục, cho rằng Hác Mông chẳng qua chỉ là trùng hợp. Phải biết rằng, trung bình tấn không phải là thứ mà chỉ trong chốc lát đã có thể thấy được công lực, điều thực sự cần xem là sức bền khi kiên trì trong thời gian dài.
Vì có Chu lão sư ở đó, Ngải Lỵ và các cô gái khác tự nhiên không dám nói nhiều. Ai nấy đều ngậm chặt môi, cố gắng hết sức để đứng vững.
Cùng lúc đó, từ trong khu nhà học lại dồn dập bước ra một số học viên, có cả nam lẫn nữ, nhưng nam giới chiếm đa số. Hác Mông nhìn lại, đó đều là các học trưởng, học tỷ đã tổ chức tiệc chào mừng cho hắn hôm qua; Ngải Lý Bối cũng nằm trong số đó.
Phía sau họ, cũng có mấy giáo viên khác, ai nấy đều tối sầm mặt lại.
Không đợi mấy vị giáo viên này lên tiếng, Hác Mông đã thấy các học trưởng, học tỷ này cũng y như Ngải Lỵ và những người khác, lặng lẽ tản ra, lặng lẽ nửa ngồi xổm, và lặng lẽ vào tư thế trung bình tấn.
Hác Mông trong lòng hiểu rõ, những học trưởng, học tỷ này rõ ràng đều là vì bị liên lụy bởi hắn mà phải chịu phạt.
"Thưa các vị giáo viên, em có chuyện muốn nói!" Hác Mông bỗng nhiên lên tiếng.
Các giáo viên khác đều đ���ng loạt nhìn sang, còn Chu lão sư thì với sắc mặt nghiêm nghị, lạnh lùng nói: "Không cho phép nói lung tung. Trước khi nói, bắt buộc phải thêm bốn chữ 'Báo cáo lão sư', nghe rõ chưa?"
"Vâng! Báo cáo lão sư, em có chuyện muốn nói!" Hác Mông lặp lại theo đúng lời Chu lão sư.
"Nói!" Chu lão sư rất đơn giản, chỉ nói một chữ.
"Những học trưởng, học tỷ này đều bị liên lụy vì em, họ không đáng phải chịu phạt. Nếu cần trừng phạt, vậy xin hãy trừng phạt một mình em!" Hác Mông lớn tiếng kêu lên.
Lời này vừa nói ra, cả hiện trường xôn xao. Không ai ngờ Hác Mông lại có thể nói ra những lời như vậy.
Mấy giáo viên của các tổ khác cũng kinh ngạc nhìn Hác Mông, đồng loạt hỏi Chu lão sư xem đây là ai.
Chu lão sư đáp lại đơn giản: "Cậu ta là đệ tử mới của tổ chúng ta."
"A? Hóa ra là nam đệ tử duy nhất của tổ các cô à?" Mấy giáo viên khác bừng tỉnh. "Quả nhiên không tầm thường, trông có vẻ rất có khí phách đấy chứ."
Giọng của các giáo viên tuy không lớn, nhưng vừa lọt vào tai Hác Mông. Có chuyện gì vậy? Hắn là nam đệ tử duy nhất trong tổ sao? Chẳng lẽ tổ của mình toàn là nữ đệ tử sao?
Hắn chợt nhớ ra, khi biết mình cùng tổ với Ngải Lỵ, Ngải Lý Bối lúc ấy dường như rất hâm mộ.
Chu lão sư một lần nữa nhìn về phía Hác Mông: "Em biết mình đang nói gì không? Em muốn dồn tất cả hình phạt của họ lên người mình sao? Em phải biết rằng, ở đây tổng cộng có hai mươi người, mỗi người ít nhất đến muộn hai phút, thậm chí có người ba hoặc bốn phút. Điều đó có nghĩa là mỗi người sẽ phải đứng trung bình tấn tấn hai tiếng, thậm chí ba, bốn tiếng. Nhiều người như vậy cộng lại, nếu tính trung bình mỗi người ba tiếng, thì tổng cộng cũng phải hơn sáu mươi tiếng đồng hồ, thậm chí có thể lên tới bảy mươi tiếng. Cơ bản là ba ngày ba đêm. Em có chắc là mình có thể đứng lâu đến thế không?"
"Báo cáo lão sư, em không chắc chắn mình có thể đứng lâu đến thế, nhưng sai lầm là do em gây ra, không thể để mọi người chịu vạ! Xin hãy chuyển tất cả hình phạt của người khác sang cho em!" Hác Mông lại lớn tiếng hô vang.
Ngải Lý Bối nhịn không được lớn tiếng kêu lên: "Hác Mông, thời gian dài như vậy, cậu sẽ kiệt sức mất!"
"Im miệng!" Chu lão sư trừng mắt nhìn Ngải Lý Bối, quát chói tai một tiếng.
Tuy nói Chu lão sư không phải là giáo viên của cô ấy, nhưng Ngải Lý Bối vô cùng rõ ràng Chu lão sư đáng sợ đến mức nào. Nói không quá lời, cô ấy là giáo viên nghiêm khắc nhất cả học viện, ngay cả chị gái cô ấy là Ngải Lỵ cũng không dám làm càn trước mặt cô.
Nghe quát vậy, Ngải Lý Bối lập tức sợ hãi rụt cổ lại, sắc mặt tái mét, không dám nói thêm lời nào.
Mặc dù ai nấy đều không nói gì, nhưng tất cả đều hướng về Hác Mông bằng ánh mắt lo lắng. Dù Hác Mông muốn thay tất cả mọi người chịu phạt, nhưng làm như vậy hiển nhiên là không thực tế.
Người bình thường đừng nói là hơn bảy mươi tiếng đồng hồ, có thể kiên trì ba bốn tiếng đã là rất khó khăn rồi, chứ đứng mười mấy tiếng, hai chân coi như phế bỏ.
Mấy giáo viên khác cũng đầy hứng thú nhìn Hác Mông: "Chàng trai trẻ, cậu xác định mình thật sự muốn làm vậy sao? Một khi làm như vậy, cậu sẽ trở thành phế nhân, không những rất khó tiếp tục tu luyện để trở thành Thuật Sĩ, mà còn rất có thể bị đuổi khỏi học viện!"
"Báo cáo lão sư, dù vậy, em cũng muốn làm! Và tuyệt đối không hối hận!" Hác Mông hét lớn. "Tuy thời gian đến học viện còn rất ngắn, nhưng em cảm nhận được sự nhiệt tình của mọi người. Thành thật mà nói, em rất cảm kích. Nhưng em không thể vì một mình mình mà làm hại tất cả mọi người phải chịu phạt thay. Vì vậy, em quyết định tự mình gánh chịu."
Một giáo viên nam cười tủm tỉm nói: "Dù sao cậu cũng mới đến, hơn nữa không biết quy củ, bởi vì kẻ không biết không có tội..."
"Báo cáo lão sư, không có lấy cớ!" Hác Mông bất ngờ quát lớn.
Các học viên ở đó, kể cả các vị sư phụ, đều không khỏi giật mình. Không ai ngờ Hác Mông lại nhanh chóng học được và áp dụng câu nói đó đến vậy.
Trên khuôn mặt lạnh băng của Chu lão sư, không khỏi cố nặn ra một nụ cười, nhưng tất nhiên, người khác không thể nhìn thấy.
"Được! Hác Mông, nếu em đã kiên trì như vậy, ta sẽ đồng ý. Ngải Lỵ, em ra đây tính toán xem, tổng thời gian phạt của tất cả mọi người dồn hết lên Hác Mông sẽ là bao nhiêu tiếng đồng hồ!" Chu lão sư quát lạnh.
"Chu lão sư, thế nhưng mà..." Ngải Lỵ mặt mày ủ rũ, muốn thay Hác Mông cầu tình.
Không ngờ cô vừa mở miệng đã bị Chu lão sư cắt ngang: "Không cho phép cầu tình, cứ một người cầu tình, cậu ta sẽ bị tăng thêm một tiếng!"
Những người vốn cũng định cầu tình, sau khi nghe lời này đều đồng loạt ngậm miệng. Tất nhiên, trong lòng họ đã không biết chửi Chu lão sư đến mức nào rồi.
Kết quả thống kê nhanh chóng được đưa ra. Tính toán cuối cùng, 23 người, cộng thêm chính Hác Mông, tổng cộng cần 75 tiếng đồng hồ, chẳng khác gì ba ngày ba đêm có lẻ.
Trong lòng mọi người không khỏi trĩu nặng nỗi lo. Rất nhiều người thầm tự trách, nếu sớm biết kết quả sẽ như thế này, tối qua họ đã không đùa giỡn điên cuồng như vậy rồi, ngược lại làm hại Hác Mông phải chịu tội ở đây.
Mọi người cũng không rời đi, cứ đứng đó cùng Hác Mông. Rất nhiều người vẫn không thu thế trung bình tấn, tiếp tục đứng vững.
Chu lão sư lạnh nhạt nhìn mọi người: "Dù các em có tiếp tục, thì thời gian cũng không thể giúp cậu ta gánh vác được. Cậu ta vẫn sẽ phải chịu phạt 75 tiếng đồng hồ!"
Nghe xong lời này, không ít người mới ngượng ngùng thu thế trung bình tấn.
Thời gian dần trôi, mọi người phát hiện, hai chân Hác Mông vẫn không hề có dấu hiệu run rẩy. Phải biết rằng đã trôi qua suốt ba tiếng rồi, nếu là họ, dù không ngã quỵ vì không chịu nổi, thì chân cũng chắc chắn sẽ run rẩy.
Thế mà Hác Mông vẫn vững vàng như vậy. Rốt cuộc là chuyện gì? Chẳng lẽ tên nhóc này trước kia từng luyện qua? Hay là một siêu cấp thiên tài?
Cứ như vậy, lại một tiếng đồng hồ nữa trôi qua, khiến mọi người vừa mừng vừa lo. Chân Hác Mông cuối cùng cũng xuất hiện chút run rẩy. Mừng là, Hác Mông hóa ra cũng có giới hạn, không mạnh hơn họ là bao; nhưng lo là mới chỉ bốn tiếng mà chân đã run rẩy rồi, phía sau sẽ làm sao đây?
Trước kia, ông chú nát rượu chỉ huấn luyện Hác Mông đứng bốn tiếng, cho nên trong bốn tiếng đầu, Hác Mông có thể vững vàng như cũ, nhưng vượt quá bốn tiếng thì hắn không thể.
Chu lão sư khẽ nói: "Hác Mông, thế nào rồi? Có cảm thấy mệt mỏi không? Có muốn dừng lại nghỉ ngơi một lát không?"
Không ngờ, Hác Mông lại cắn chặt răng hàm, nói: "Không... Không mệt!"
Một giáo viên khác hiếu kỳ hỏi: "Không mệt ư? Điều đó không thể nào đâu, nhìn trán cậu kìa, mồ hôi đầm đìa rồi. Thành thật đi, cậu chắc chắn mệt mỏi rồi."
"Không! Không có... Không có lấy cớ!" Hác Mông lại một lần nữa dùng giọng nói run rẩy, khẽ gằn.
Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không đăng tải lại.