(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 249: Hi Nhĩ Tiểu Trấn
Sau khi đọc xong, Ngải Lỵ không khỏi nhận thấy tình yêu sâu đậm mà Vũ Tích dành cho Hác Mông không hề vơi đi vì sự chia xa tạm thời, trái lại, so với trước kia còn trở nên nồng nàn hơn nhiều.
Thậm chí, nhờ mối quan hệ tại Học viện Nữ Thánh Linh, Vũ Tích còn có thể thường xuyên thư từ qua lại với Hác Mông. Dù khoảng cách địa lý khiến việc nhận thư cần không ít thời gian, nhưng ít ra, giữa hai người vẫn còn một cầu nối để giao tiếp.
Không hiểu sao, Ngải Lỵ bỗng nhiên thấy rất hâm mộ Vũ Tích. Mặc dù Vũ Tích không ở bên Hác Mông, nhưng anh ta lúc nào cũng nghĩ đến nàng trong lòng; còn mình thì ở ngay cạnh Hác Mông, vậy mà anh ta hầu như chẳng thèm liếc nhìn lấy một cái.
"Xem xong rồi, trả lại anh này." Ngải Lỵ đưa trả lá thư.
Hác Mông vui vẻ nhận lấy, rồi lại một lần nữa cẩn thận từng li từng tí cất vào, như thể đó là một báu vật quý giá.
Chứng kiến cảnh tượng ấy, lòng Ngải Lỵ càng thêm ghen tị. Nàng rất muốn thay thế Vũ Tích, hoặc là lớn tiếng nói ra tình cảm của mình dành cho Hác Mông, nhưng lý trí mách bảo nàng rằng điều đó là không thể. Giữa nàng và Hác Mông, chỉ có thể là đồng đội, là bạn bè thân thiết mà thôi, bởi vậy trước đây nàng đã cố ý thay đổi thói quen ứng xử với Hác Mông, cố ý tỏ ra tùy tiện hơn.
Mà nói đến Hác Mông thì anh ta thật sự quá vô tâm, sơ ý, căn bản không hề chú ý đến sự thay đổi của Ngải Lỵ. Anh ta cứ thế vui vẻ ngắm nhìn địa chỉ trên phong thư, nghĩ rằng tương lai có thể dựa vào đó để thư từ qua lại với Vũ Tích rồi.
Có được lời khích lệ của Vũ Tích, Hác Mông cảm thấy càng có động lực để tiến lên. Anh ta dùng sức vung roi, khiến con ngựa càng thêm hăng hái phi nước đại. Tuy nhiên, điều này cũng kéo theo những chấn động dữ dội, khiến Ngải Lỵ suýt chút nữa không ngồi vững.
"Hác Mông, anh chậm lại một chút!" Ngải Lỵ hai tay bám chặt vào thành xe ngựa và lan can mà kêu lên.
Lúc này Hác Mông mới nhận ra mình hơi quá đà vì phấn khích, liền vội vàng dừng lại: "Xin lỗi, xin lỗi, tôi chỉ muốn nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ để về viết thư cho Vũ Tích mà thôi."
"Vậy anh cũng phải cân nhắc cảm nhận của chúng tôi chứ. Xóc nảy thế này, ai mà chịu nổi." Ngải Lỵ có chút oán trách, không biết nàng thực sự trách móc Hác Mông vì chuyện này, hay là trách anh ta quá vô tâm, chẳng hề nhận ra tâm tư của nàng.
Hác Mông liên tục xin lỗi: "Thực xin lỗi, đây thực sự là lỗi của tôi. Tôi nhất định sẽ giữ vững tốc độ hơn. Hả? Chị Ngải Lỵ học tỷ. Sao chị lại ngồi đây vậy?"
Nghe nói như thế, Ngải Lỵ cảm thấy hơi tức điên lên, nàng nhịn không được mặt lạnh tanh quát: "Tôi đã ngồi bên cạnh anh cả nửa buổi, nói chuyện với anh lâu như thế, mà anh không hề nhận ra sao?"
"À?" Hác Mông ngẩn ngơ, ngẫm nghĩ một lát. Hình như đúng là có chuyện như vậy thật.
Anh ta nhịn không được vỗ vỗ đầu. Vừa nãy hơi quá phấn khích, nên hoàn toàn không để ý đến người bên cạnh.
Sau khi cười áy náy, Hác Mông lúc này mới nói: "Vậy chúng ta vẫn nên nhanh chóng lên đường đi."
Nhìn Hác Mông tập trung tinh thần vào chuyện của Vũ Tích, Ngải Lỵ chỉ đành thở dài thườn thượt. Có lẽ nàng và Hác Mông, đúng là hữu duyên vô phận mà.
"Giá!" Ngải Lỵ cũng cố gắng vung roi lên. Điều nàng có thể làm cho Hác Mông bây giờ, chính là giúp anh ta nhanh chóng tăng cường thực lực, từ đó giúp anh ta và Vũ Tích sớm ngày hoàn thành ước mơ.
Xe ngựa lại một lần nữa xóc nảy kịch liệt, khiến ba người Lỗ Địch, Ngải Lý Bối và Tiểu Tuyết trong xe cũng bị chao đảo đến chóng mặt. Ngải Lý Bối nhịn không được nhô đầu ra ngoài kêu lên: "Chị ơi! Chậm lại một chút! Bọn em sắp không chịu nổi nữa rồi!"
Ngải Lỵ lạnh lùng nói: "Cậu biết gì chứ? Thời gian là sinh mệnh, chúng ta không có nhiều thời gian lãng phí trên đường như thế! Ngồi yên cho tôi! Chúng ta phải dùng tốc độ nhanh nhất, đuổi tới thị trấn Hi Nhĩ bên bờ biển Abiniết."
Nói xong, Ngải Lỵ không ngừng vung roi, khiến cả cỗ xe ngựa lại một lần nữa tăng tốc.
Hác Mông cũng ngơ ngác nhìn Ngải Lỵ, hơi khó hiểu vì sao Ngải Lỵ vừa rồi còn trách móc anh ta, giờ lại đột nhiên như biến thành người khác. May mà họ thuê xe song mã, chứ nếu chỉ một con ngựa chạy như vậy, chẳng phải sớm lật xe rồi sao?
"Anh nhìn gì? Chẳng lẽ anh không muốn sớm hoàn thành nhiệm vụ sao?" Ngải Lỵ tựa hồ nhận ra ánh mắt của Hác Mông, quay đầu nói.
Hác Mông ngây người ra, lúc này mới hoàn hồn: "Chị học tỷ nói rất đúng, thời gian là sinh mệnh, chúng ta tăng tốc thôi!"
Sau đó, Hác Mông và Ngải Lỵ cùng nhau không ngừng vung roi, khiến tốc độ của họ tăng lên chóng mặt. Ngoại trừ thời gian nghỉ ngơi cần thiết vào buổi tối, ban ngày họ cơ bản là ở trên xe ngựa mà qua.
Quãng đường vốn dĩ mất ba ngày, vậy mà đã được hai người bọn họ rút ngắn xuống còn hai ngày.
Đương nhiên, cái giá phải trả cũng không hề nhỏ. Ba người Ngải Lý Bối, Lỗ Địch và Tiểu Tuyết đều chóng mặt hoa mắt đến phát điên, vừa xuống xe đã nôn mửa liên tục không ngừng, mất hơn nửa ngày mới hồi phục lại được chút ít.
Sáng sớm hôm sau đó, Hác Mông và những người khác đã có thể nhìn thấy từ rất xa bờ biển Abiniết hùng vĩ, cùng với thị trấn Hi Nhĩ – Thánh địa du lịch trong truyền thuyết.
Mặc dù đã là cuối mùa thu, nhưng nhiệt độ nơi đây lại quanh năm cao trên 30 độ, vẫn là một vùng đất nóng bỏng.
Ngải Lý Bối và những người khác vốn đã mỏi rã rời xương cốt, nhưng khi thấy đại dương xanh thẳm này, cuối cùng cũng khôi phục được một chút tinh thần: "Cuối cùng cũng sắp đến nơi rồi chứ? Em thực sự không chịu nổi nữa rồi!"
Hác Mông an ủi: "Yên tâm đi, sắp đến rồi. Dọc theo con đường lớn này đi xuống là chúng ta sẽ vào đến khu vực của thị trấn Hi Nhĩ. Bất quá, đông người như vậy, liệu có tìm được một lữ quán trống hay không cũng là cả một vấn đề rồi."
"Đi thôi, cứ đến đó rồi tính. Nếu thực sự không được, chúng ta còn có thể dựng lều ngoài dã ngoại." Ngải Lỵ lại vung roi lên, đương nhiên lúc này không còn điên cuồng như trước nữa. Dù sao, càng tiếp cận thị trấn Hi Nhĩ, lượng người qua lại càng lúc càng đông, nếu đụng phải người khác, thì đó lại là một phiền phức cực lớn.
Rất nhanh, họ liền lái xe ngựa đi tới thị trấn Hi Nhĩ – Thánh địa du lịch trong truyền thuyết. Cả thị trấn nhỏ này có phạm vi rất lớn, hầu như bằng cả Lâm Lạc Thành của họ, nhưng từng dãy nhà gỗ đều được xây dựng ngay ngắn, quy củ, nhìn qua cũng khá là sạch sẽ gọn gàng.
"Mà nói mới nhớ, băng hải tặc chúng ta muốn tiêu diệt tựa hồ hoạt động trên biển Abiniết phải không? Vậy tại sao chúng không tấn công Thánh địa du lịch này nhỉ? Nơi này mỗi ngày đều kiếm được rất nhiều tiền, nếu đến cướp, tuyệt đối có thể cướp được một khoản tiền lớn chứ." Ngải Lý Bối thò đầu ra hỏi.
Lỗ Địch lật lại một vài tài liệu cơ bản đã mua từ Hội Lính Đánh Thuê trước đó, nói: "Băng hải tặc chúng ta muốn tiêu diệt gọi là băng hải tặc Cách Lâm, số lượng khoảng trăm người, dấu hiệu của chúng là hình vẽ này, mọi người xem. Tuy nhiên, băng hải tặc hoạt động trên biển Abiniết chắc chắn không chỉ có băng này, còn có vài băng lớn hơn, băng hải tặc Cách Lâm chỉ là một trong số đó."
"Bất quá, tất cả băng hải tặc tựa hồ đều có một thỏa thuận, không được phép tấn công thị trấn nhỏ này." Lỗ Địch ngẩng đầu nói, "Trong tài liệu của Hội Lính Đánh Thuê không có ghi chép gì về điều này, nhưng tôi lại từng nghe nói về hai lời đồn."
"Ồ? Đồn đãi gì vậy?" Hác Mông lập tức hỏi.
Lỗ Địch suy nghĩ một lát rồi nói: "Việc các băng hải tặc này sở dĩ không tấn công thị trấn Hi Nhĩ, một là có thể vì thị trấn Hi Nhĩ định kỳ nộp phí bảo kê cho các băng hải tặc. Nếu hải tặc tấn công, khiến người dân phải di dời hết, thì ai sẽ nộp phí bảo kê nữa?"
"Lời đồn này vẫn tương đối đáng tin cậy." Ngải Lỵ nói, tay chống cằm.
"Còn có một lời đồn đãi khác là, thị trấn Hi Nhĩ này được xây dựng bởi một vị Đại Bá tước. Truyền thuyết vị Đại Bá tước này có thế lực rất lớn, khiến các băng hải tặc kia cũng không dám đến gây sự với ông ta, nhờ đó thị trấn Hi Nhĩ luôn bình an vô sự." Lỗ Địch lại nói, "Bất quá, lời đồn này nghe có vẻ hoang đường lắm, xa xa không đáng tin bằng lời đồn thứ nhất."
Ngải Lý Bối xoa xoa cái bụng xẹp lép mà kêu lên: "Thôi được rồi, mấy cái tài liệu này, lát nữa chúng ta hãy nói tiếp. Chúng ta vẫn nên nhanh chóng tìm chỗ nghỉ ngơi trước đã. Với lại, tôi còn muốn ăn một bữa cơm thật no say, gần đây hai ngày toàn ăn lương khô, miệng tôi sắp chán ngắt đến phát sợ rồi!"
Nghe nói như thế, Hác Mông và những người khác không khỏi bật cười. Con chim nhỏ đã gặm sạch món cá khô mà Ngải Lý Bối thích ăn nhất, khiến Ngải Lý Bối vô cùng bất mãn. Giờ chỉ có thể cùng họ gặm lương khô, sao có thể không phàn nàn chứ?
Tiểu Tuyết ôm con chim nhỏ, hừ một tiếng rồi nói: "Ai bảo cậu chỉ mang có tí teo thế?"
Ngải Lý Bối ấm ức, nhịn không được điên cuồng gào thét trong lòng: "Chuyện này có thể trách tôi sao? Ai mà biết con chim chết tiệt này lại bám theo chứ?"
Lời này hắn cũng chỉ có thể hô hào trong lòng, ngoài đời thì hoàn toàn không dám nói ra. Chọc con chim nhỏ mất hứng đã đành, quan trọng nhất là nếu chọc giận Tiểu Tuyết, thì coi như xong đời rồi.
Rất nhanh, Hác Mông và mọi người liền tìm được một nhà lữ quán trên đường cái. Hác Mông cùng Ngải Lỵ bước xuống xe: "Chúng tôi vào trong hỏi thăm tình hình trước, các cậu ở đây đợi một lát nhé."
Ngải Lý Bối và những người khác gật đầu, ngồi yên trong xe ngựa chờ đợi. Đợi một hồi lâu, Hác Mông và Ngải Lỵ liền bước ra, trên mặt cả hai đều hiện lên vẻ bất đắc dĩ.
"Thế nào rồi?" Ngải Lý Bối vội vàng hỏi.
Hác Mông buông tay ra: "Không có cách nào, phòng đã có người ở hết rồi. Chúng ta đành đi lữ quán khác xem sao vậy."
Sau đó, cả anh ta và Ngải Lỵ liền leo lên xe ngựa, hướng về phía lữ quán tiếp theo mà đi.
Cũng may, là một Thánh địa du lịch nổi tiếng, thị trấn Hi Nhĩ cũng có rất nhiều lữ quán, hơn nữa một số phòng cho thuê lân cận, việc đón tiếp hơn vạn người vẫn không thành vấn đề.
Chỉ là, chẳng biết là do Hác Mông và mọi người xui xẻo, hay là vận may không được tốt, liên tục tìm mấy lữ quán, vậy mà đều nói không còn chỗ trống, tất cả đều đã kín khách.
Ngải Lỵ nghe xong không khỏi nhíu mày: "Lúc này đâu phải là mùa du lịch cao điểm của thị trấn Hi Nhĩ đâu nhỉ? Sao lại có thể kín khách hết thế này?"
Một nhân viên phục vụ của lữ quán không khỏi lên tiếng: "Mấy vị khách đây không phải người của học viện sao?"
"Đúng vậy, chúng tôi là người của học viện, thì có sao?" Hác Mông thắc mắc.
"Gần đây có bốn học viện trung cấp đang tổ chức huấn luyện ở thị trấn Hi Nhĩ, không chỉ bao hết tất cả các lữ quán, thậm chí không ít phòng cho thuê cũng đã được đặt trước. Cho dù còn sót lại một ít, thì cũng đã bị những du khách lẻ khác thuê hết rồi. Mấy vị muốn ở thật thì e rằng chỉ có thể cắm trại ngoài dã ngoại thôi."
"Bốn học viện trung cấp tập huấn ư?" Hác Mông và Ngải Lỵ không khỏi nhìn nhau ngạc nhiên.
Hác Mông hoàn hồn lại sau càng thẳng thừng hỏi: "Đó là bốn học viện trung cấp nào?"
"Tựa hồ là Học viện Khắc Lai, Học viện Niutơ, Học viện Bố Lỗ, còn có một cái tên là gì nhỉ? Đúng rồi, gọi là Học viện Thụy Đức!" Nhân viên phục vụ cố gắng nhớ lại.
"Cái gì? Học viện Thụy Đức?"
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.