(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 69: Trời không tuyệt đường người
Hác Mông và Ngải Lý Bối vội vã ngẩng đầu nhìn về phía trước. Quả nhiên, lối đi ban nãy đã hoàn toàn bị bịt kín bởi một đống bùn đất khổng lồ.
"Yên tâm, chút bùn đất này chẳng làm khó được chúng ta đâu." Ngải Lý Bối tự tin khẽ cười, rồi trèo lên đống bùn, tiến về phía lối đi.
Chỉ là khi anh ta vừa đi qua, một bàn tay đột ngột thò ra từ phía dưới.
Biến cố bất ngờ này khiến Ngải Lý Bối, vốn nổi tiếng gan dạ, cũng không khỏi giật mình kêu lên. Anh ta phản xạ nhảy lùi lại, đồng thời hoảng hốt vung ngọn Hỏa Diễm trong tay ra.
"Dừng tay! Dừng tay! Là ta!" Một cái đầu cũng từ phía dưới nhô lên, một tay nhẹ nhàng chặn đứng Hỏa Diễm của Ngải Lý Bối. Mọi người nhìn kỹ, nhận ra người này chính là tộc trưởng Ba Khắc, người đã đi trước họ.
"Tộc trưởng Ba Khắc, sao ngài lại ở đây?" Hác Mông lập tức thốt lên kinh ngạc.
Lúc này, Ngải Lý Bối đã lùi ra, ngọn Hỏa Diễm trong tay anh ta lại bùng lên. Nhờ ánh sáng yếu ớt đó, Hác Mông cùng hai người kia phát hiện Tộc trưởng Ba Khắc đang vô cùng chật vật, mặt mày lấm lem bùn đất.
Tộc trưởng Ba Khắc phiền muộn đứng dậy từ trong đống bùn: "Tôi cũng phiền lắm đây, ai mà ngờ nơi này lại đột ngột sụp đổ một mảng lớn. Thấy các cậu đều nằm rạp xuống, tôi cũng đành theo vậy."
"Thì ra là vậy." Lỗ Địch khẽ gật đầu, "Xem ra vụ sụt lún này không hề nhỏ. Những người đi trước có lẽ đã bị vùi lấp bên trong cả rồi, không biết tình hình thế nào."
"Này, còn có ai không?" Hác Mông gân cổ hò lớn một tiếng. Chỉ có tiếng vọng chấn động vách hang khiến một ít bùn đất rơi xuống, ngoài ra không có bất kỳ tiếng đáp lại nào.
Ngải Lý Bối khẽ gật đầu: "Xem ra không còn ai ở phía chúng ta. Tộc trưởng Ba Khắc, ngài lùi xuống một chút, để tôi đục thủng đống bùn này."
Ai ngờ, ngay khi Ngải Lý Bối vừa giơ nắm đấm, chuẩn bị thi triển Hỏa Liên Thánh Hoàng Quyền để đánh xuống, Tộc trưởng Ba Khắc lại đột ngột kéo tay anh ta lại: "Khoan đã! Đừng tùy tiện tấn công, nếu không sẽ dễ gây ra sụt lún lớn hơn đấy."
"Không đến mức chứ?" Ngải Lý Bối rõ ràng không tin lắm: "Tôi chỉ muốn đánh bay đống bùn này đi thôi, sao lại gây ra sụt lún lớn hơn được? Tôi ít học, ông đừng lừa tôi nhé."
Hác Mông không hiểu rõ về mặt này lắm nên cũng không biết nói gì.
Lỗ Địch trầm ngâm một lát rồi nói: "Có lẽ đúng là có khả năng sẽ sụt lún thật, nhưng chúng ta cũng không thể cứ đứng yên mãi ở đây được, phải không? Đường rút lui thì càng không thể quay lại. Chưa nói đến việc trở về tức là lại chui vào vòng vây kia, ngay cả vụ nổ vừa rồi, tôi đoán chừng cũng có thể có liên quan đến Hội Xương Khô Đen, có khi là một đòn tuyệt sát nhắm vào chúng ta đấy."
"Vậy thì cứ đánh đi. Nếu thật sự đánh thủng được, bùn đất trên đầu có rơi xuống thì cùng lắm là bị vùi lấp thêm lần nữa, nhưng ít ra chúng ta sẽ có lối ra." Ngải Lý Bối đề nghị.
Tộc trưởng Ba Khắc cũng ngây người, không biết phải làm sao. Sau nửa ngày do dự, cuối cùng ông ta khẽ gật đầu: "Được rồi."
Thấy Tộc trưởng Ba Khắc không còn kiên trì, Ngải Lý Bối liền vung nắm đấm còn lại, một đoàn Hỏa Diễm bùng cháy dữ dội bao quanh, rồi giáng mạnh xuống đống bùn.
Phải biết rằng, mặc dù đống bùn này nhiều nhưng lại khá lỏng, sao có thể chịu nổi một quyền uy lực mười phần của Ngải Lý Bối?
Chỉ nghe một tiếng nổ "oanh" vang dội, một quyền của Ngải Lý Bối đã lập tức đánh tan một mảng lớn bùn đất. Lực xung kích mạnh mẽ khiến bùn đất văng tung tóe, nhưng đồng thời, cả con địa đạo cũng bắt đầu rung lắc.
Hác Mông và những người khác chỉ cảm thấy nền đất dưới chân đột nhiên trở nên xốp lún, khiến họ đứng không vững.
"Không hay rồi, mọi người cẩn thận!" Lỗ Địch biến sắc, kinh hô.
Hầu như cùng lúc đó, một lỗ hổng khổng lồ đột nhiên xuất hiện ngay dưới chân họ. Hác Mông, ba người kia cùng Tộc trưởng Ba Khắc đều la lên thảm thiết, trực tiếp rơi xuống.
Cũng chính lúc này, họ nhận ra trần địa đạo đã hoàn toàn nứt toác, từng mảng bùn đất và than đá đổ sập xuống. Nhưng sau khi họ rơi hẳn xuống, lỗ hổng vừa xuất hiện dưới chân cũng lập tức bị bùn đất lấp kín trở lại.
Rầm! Rầm! Rầm! Rầm! Cả bốn người ngã văng xuống đất với những tiếng động chát chúa, rồi bất tỉnh nhân sự.
Không biết đã bao lâu trôi qua, từng giọt nước lạnh đập vào mặt Hác Mông, cuối cùng khiến anh tỉnh lại.
Trước mắt Hác Mông là một mảng tối đen. Anh định ngồi dậy nhưng lại cảm thấy sau đầu truyền đến cơn đau nhói dữ dội, khiến anh rít lên mấy hơi lạnh. Sờ lên gáy, anh chỉ thấy một cục u cứng ngắc.
Hí! Hác Mông nghiến chặt răng, cố gắng nhớ lại chuyện vừa xảy ra. Cả nhóm họ dường như đã trực tiếp rơi từ trên cao xuống. Phải rồi, không biết Ngải Lý Bối và Lỗ Địch thế nào rồi!
"Ngải Lý Bối! Lỗ Địch! Tộc trưởng Ba Khắc, mọi người có ở đây không?" Hác Mông lập tức cố nén cơn đau truyền đến từ đầu, hô lớn. Đồng thời, anh phóng ra một quả cầu ánh sáng trắng từ lòng bàn tay, ném lên không trung, tức thì chiếu sáng cả không gian xung quanh.
Nhờ có ánh sáng, Hác Mông cuối cùng cũng nhìn thấy Ngải Lý Bối, Lỗ Địch và Tộc trưởng Ba Khắc đang nằm cách mình không xa.
Anh ta ôm lấy gáy, chạy đến chỗ Ngải Lý Bối vừa kiểm tra vừa lay gọi: "Ngải Lý Bối! Ngải Lý Bối!"
May mắn, Ngải Lý Bối vẫn còn thở. Nhưng giống như Hác Mông, anh ta cũng bị chấn động mạnh vào đầu và ngất đi. Hác Mông vỗ vỗ má Ngải Lý Bối, cuối cùng cũng đánh thức được anh ta.
"A... A Mông? Tôi đang ở đâu đây?" Ngải Lý Bối ngơ ngác hỏi, vừa sờ gáy, anh ta cũng lập tức rít lên mấy hơi lạnh, rõ ràng là sờ phải một cục u lớn.
"May quá, cậu vẫn còn sống." Hác Mông khẽ thở phào nhẹ nhõm, rồi chạy đến chỗ Lỗ Địch kiểm tra. Tình huống của Lỗ Địch cũng y hệt họ. Anh ta lại tiếp tục làm tương tự để đánh thức Lỗ Địch và Tộc trưởng Ba Khắc.
Chỉ là lúc này họ vẫn còn hơi mơ hồ: "Chúng ta đang ở đâu thế này?"
Hác Mông cười khổ một ti��ng: "Không biết nữa, có lẽ chúng ta đã rơi xuống từ cái chỗ đó ở phía trên."
Nhờ quả cầu ánh sáng trắng, mọi người dễ dàng nhìn lên phía trên. Khác với dự đoán của họ, phía trên lại cực kỳ cao, ít nhất phải hơn trăm mét, hơn nữa khắp nơi đều treo đầy thạch nhũ trông rất lâu năm.
Lúc này, Ngải Lý Bối và hai người kia cũng đã hoàn toàn tỉnh táo lại. Nhìn lên độ cao hơn trăm mét kia, ai nấy đều có chút buồn rầu: "Khoảng cách cao như vậy, chúng ta làm sao mà leo lên được chứ?"
"Haizz, giá mà mình biết bay thì tốt biết mấy?" Lỗ Địch khẽ thở dài. Phong Hệ Thuật Sĩ sau khi tấn giai thành Thuật Sư sẽ tự động có được phi hành thuật, còn các Thuật Sĩ hệ khác thì cần có cơ duyên mới học được.
Hác Mông quay đầu nhìn Tộc trưởng Ba Khắc: "Ngài có cách nào không? Ngài là người có tu vi cao nhất ở đây mà."
Tộc trưởng Ba Khắc dở khóc dở cười: "Tuy tôi có tu vi cao, nhưng sức chiến đấu thực tế của các cậu đâu có kém tôi. Đến cả các cậu còn bó tay thì nói gì đến tôi chứ?"
Thật ra Tộc trưởng Ba Khắc đã hiểu lầm. Ông ta thấy Hác Mông chỉ là Thuật Sĩ cấp Tam mà đã có sức chiến đấu mạnh mẽ đến vậy, nên hiển nhiên nghĩ Ngải Lý Bối và Lỗ Địch còn mạnh hơn. Nào ngờ, Hác Mông chỉ là một trường hợp đặc biệt.
Ba người Hác Mông không phải kẻ ngốc, tự nhiên biết rõ Tộc trưởng Ba Khắc đã hiểu lầm. Nhưng ngay khi Hác Mông vừa định mở lời giải thích, Lỗ Địch đã xen vào nói: "Mọi người cùng nhau nghĩ cách, đừng bận tâm đến tu vi cao thấp."
Lời đã nói vậy rồi, Tộc trưởng Ba Khắc cũng chỉ đành cúi đầu suy nghĩ miên man.
Thừa cơ hội này, ba người Hác Mông cũng tụ lại gần nhau. Ngải Lý Bối bực bội hỏi nhỏ: "Lỗ Địch, sao cậu không nói cho Tộc trưởng Ba Khắc biết, tình hình của chúng ta và Hác Mông không giống nhau?"
Hác Mông cũng khó hiểu nhìn Lỗ Địch.
"Tuy Tộc trưởng Ba Khắc đã rơi xuống cùng chúng ta và đang đứng trên cùng một chiến tuyến, nhưng khó bảo đảm ông ta không sinh lòng ác ý. Đã ông ta đã hiểu lầm thì cứ để ông ta hiểu lầm đi, kẻo ông ta lại có ý đồ không tốt với chúng ta." Lỗ Địch ân cần dặn dò, "A Mông, cho dù là người cậu tin tưởng nhất, cũng tốt nhất nên suy nghĩ kỹ càng nhiều lần, đừng nên tiết lộ hết mọi lá bài tẩy của mình ra ngoài."
"Vâng, tôi hiểu rồi." Hác Mông cảm kích nhìn Lỗ Địch. Ngay lúc này, anh ta vẫn không quên nhắc nhở bản thân.
Đây tuy không phải thuật pháp, nhưng lại là kinh nghiệm sống, thứ mà Hác Mông đang thiếu sót. Nhiệm vụ lần này có Ngải Lý Bối và Lỗ Địch dẫn dắt nên tương đối nhẹ nhàng, nhưng những lần sau tự mình đi làm nhiệm vụ thì anh sẽ phải hết sức cẩn trọng.
"Mọi người mau nhìn, dường như ở đây có một cánh cửa đá." Lúc này, giọng Tộc trưởng Ba Khắc bỗng nhiên vang lên.
Ba người vội vàng nhìn về phía chỗ Tộc trưởng Ba Khắc đang đứng. Quả nhiên, ở đó thật sự có một cánh cửa đá, chỉ là phía trên bị dây thường xuân và các loại cây cối che kín hoàn toàn. Hiện tại, Tộc trưởng Ba Khắc đã dọn dẹp đi một ít, mới lộ ra diện mạo thật của cánh cửa này.
Ba người Hác Mông vội vàng chạy tới, nhưng vừa chạy, vết thương lại bị động đến, khiến cả ba người đau điếng mà nhe răng trợn mắt.
"A Mông, cậu có thể dùng Quang hệ thuật pháp của mình trị liệu cho chúng tôi một chút được không? Nếu không, vết thương này đau quá!" Ngải Lý Bối hỏi.
Hác Mông vẻ mặt khổ sở nói: "Các cậu cũng thấy trình độ Quang hệ thuật pháp của tôi rồi đấy, hoàn toàn là gà mờ, làm sao có thể có tác dụng bao nhiêu chứ?"
Lỗ Địch không hề bận tâm, phất phất tay: "Giảm bớt được chút nào hay chút đó, cứ thử xem sao."
Lời đã nói vậy rồi, Hác Mông tự nhiên không từ chối, lần lượt thi triển một phép Quang hệ thuật pháp cho cả ba người. Quả đúng như lời anh ta nói, trình độ Quang hệ thuật pháp của anh ta thật sự không giỏi giang gì, chỉ có thể làm giảm bớt được một chút đau đớn.
Đương nhiên, bản thân anh ta cũng không bỏ qua cơ hội đó.
Ai nấy cũng đành chịu, có còn hơn không.
"Mọi người xem này, nơi đây có một cánh cửa đá, rõ ràng là do nhân công tạo nên. Có cửa đá tức là chắc chắn có lối đi ra ngoài, vậy thì chúng ta có cơ hội thoát khỏi đây rồi!" Tộc trưởng Ba Khắc có chút hưng phấn kêu lên.
Ngải Lý Bối cũng rạng rỡ reo lên: "Đúng vậy, đúng là trời không tuyệt đường người mà."
Hác Mông và Lỗ Địch trên mặt cũng tràn đầy tươi cười, chỉ có Tộc trưởng Ba Khắc lại tỏ vẻ muốn nói nhưng rồi lại thôi.
"Tộc trưởng Ba Khắc, ngài sao thế?" Lỗ Địch nhận ra sự khác lạ của Tộc trưởng Ba Khắc.
Tộc trưởng Ba Khắc ngập ngừng nói: "Cái đó... tôi hơi thắc mắc, Hác Mông rõ ràng là Lôi hệ Thuật Sĩ, sao lại biết cả Quang hệ thuật pháp? Theo tôi được biết, trong ba hệ đặc thù, chỉ cần sở hữu một hệ đã là rất lợi hại rồi, căn bản chưa từng nghe nói có ai sở hữu đến hai hệ đặc thù cả."
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.