(Đã dịch) Thiên Hạ Dịch Cục - Chương 7: Vân biên trấn
Vào đầu mùa đông, chiếc xe ngựa lộng lẫy rời Thượng Kinh thành, thu hút mọi ánh nhìn của thiên hạ. Sau vài lần bị ám sát, nguyên nhân của những vụ việc đó dần trở nên ít người biết đến. Tuy nhiên, việc Kim Kiếm Hầu Lăng Thần và Mộng Yêu Cơ Cố Nguyệt Ảnh cũng trở thành một phần của đoàn người Lâm thiếu gia đã khiến giới giang hồ lại một phen kinh hãi.
Cuối cùng, sau hơn ba tháng rời Thượng Kinh thành, hành trình kéo dài đến tận dịp cuối tháng Giêng năm mới, chiếc xe ngựa chầm chậm lắc lư rốt cục cũng tiến vào Vân Biên trấn.
Vân Biên trấn nằm ngay dưới chân núi Lạc Sơn. Đến được Vân Biên trấn, theo một nghĩa nào đó, cũng xem như đã đến Lạc Sơn.
Chỉ bốn ngày sau, tức ngày mùng 2 tháng 2, là thời điểm khai mở kỳ thử thách vào núi Lạc Sơn.
Giờ đây, Vân Biên trấn tập trung đông đảo người tu hành đến nỗi Lâm Dịch Lâu cảm thấy số lượng người tu hành còn đông hơn cả người bình thường.
Mạc Lăng thản nhiên nói: “Thời điểm này ở Vân Biên trấn, cảnh tượng này không có gì lạ.”
Chiếc xe ngựa mang huy hiệu hoàng gia Hạ triều, lại do dị thú Liệt Phong mã kéo, có đặc điểm nhận diện rõ ràng đến mức bất cứ người tu hành nào ở Vân Biên trấn khi thoáng nhìn thấy cũng lập tức nhận ra thân phận của người đến.
Lâm Dịch Lâu cảm thấy mình quả nhiên không phụ danh hiệu thiếu gia lừng lẫy của mình, vừa tiến vào Vân Biên trấn đã đón nhận vô số ánh mắt chú ý.
“Thiếu gia!” Một gương mặt mỏi mòn chờ đợi bỗng bừng sáng niềm vui, hắn vội vàng chạy ra đón, càu nhàu nói: “Ngài đi thật sự là quá chậm, quá chậm!”
Nghe thấy tiếng gọi, Lâm Dịch Lâu vén màn xe lên, mặt mày hớn hở: “Ô, Bánh Mật đấy à? Sao rồi, ở đây chơi có vui không?”
Bánh Mật lập tức phụng phịu cái mặt nhỏ, tủi thân vô cùng: “Chán chết đi được! Thiếu gia người cũng chẳng chịu đến sớm một chút, một mình ta ở đây suốt năm nay, buồn thảm biết bao…”
Chặng đường đã đi đến hồi cuối, Lăng Thần và Cố Nguyệt Ảnh, những người chỉ muốn nhanh chóng hoàn tất mọi việc rồi rời đi, giờ phút này cũng không còn che giấu hành tung của mình.
Lăng Thần cưỡi trên lưng một con Điếu Tình Mãnh Hổ, lặng lẽ đi theo bên cạnh xe ngựa. Còn Cố Nguyệt Ảnh thì ngồi bên ngoài xe ngựa, nhìn thiếu niên nhỏ tuổi đột nhiên xông đến, miệng gọi 'thiếu gia', khẽ cau mày.
Thiếu niên này chỉ khoảng mười ba, mười bốn tuổi. Với nhãn lực của mình, bọn họ đương nhiên nhìn ra được, đứa nhỏ này đúng là có căn cốt của một thiếu niên mười mấy tuổi, chứ không phải lão yêu quái nào giả vờ non nớt.
Mà thiếu niên kia khi nhìn thấy bọn họ, ngay lập tức trong ánh mắt đã thoáng hiện sự đề phòng cùng với khí thế mơ hồ tỏa ra.
Khí thế chưa hoàn toàn thành hình, nhưng đã có chút ý vị đó rồi.
Mười ba, mười bốn tuổi đã đạt Thông Huyền cảnh đỉnh phong, một người thừa kế như vậy, dù đặt ở tông phái nào cũng đều là nhân vật thiên chi kiêu tử (con cưng của trời).
Vậy mà một thiếu niên tài giỏi, đầy tiềm năng như thế, lại là nhân vật giống như một tên gã sai vặt bên cạnh Lâm Dịch Lâu?
“Tốt tốt, vất vả cho ngươi.” Lâm Dịch Lâu xoa đầu thiếu niên, cười cười. Hắn cũng biết trong thời gian kỳ thử thách vào núi Lạc Sơn, Vân Biên trấn chắc chắn sẽ tập trung vô số tu giả, đông nghịt người. Vì vậy hắn đã sớm điều động Bánh Mật, người bên cạnh mình, đến Vân Biên trấn, đặt sẵn phòng khách sạn tốt nhất, bao trọn cả tháng trời, chỉ để chờ thiếu gia nhà mình đại giá quang lâm. Chờ đến mòn mỏi, cuối cùng hôm nay Bánh Mật cũng được nở mày nở mặt.
Thiếu gia nhà họ Lâm này quả thật ngày càng thần bí. Lăng Thần khẽ nhếch mép cười nhạt; nếu là trước kia, có lẽ hắn còn có ý muốn tìm tòi nghiên cứu, nhưng giờ này khắc này, Kim Kiếm Hầu đã nhẫn nhịn suốt chặng đường, chỉ muốn có được câu trả lời mình khao khát.
“Vân Biên trấn đã đến rồi.” Lăng Thần lạnh lùng mở miệng: “Lâm thiếu gia cũng nên thực hiện lời hứa của mình rồi!”
Cố Nguyệt Ảnh không nói gì, nhưng ánh mắt sắc lạnh cũng hướng về phía hắn.
“Chuyện nhỏ thôi mà.” Lâm Dịch Lâu khẽ mỉm cười, đưa tay ra hiệu.
Mạc Lăng ngay lập tức ra tay, hai luồng lưu quang liền bay về phía hai người.
Bánh Mật lại nhíu mày cái mặt nhỏ: “Mạc thúc, đối mặt nhau thế này mà thúc lại dùng truyền tin truyền thư ư? Thật là quá phung phí! Tiền của thiếu gia đâu phải từ trên trời rơi xuống!”
Mạc Lăng khẽ liếc xéo một cái. Nếu không phải lười gây sự ồn ào, hắn thật sự muốn nói cái đạo cụ truyền tin này đều do hắn sáng tạo ra, người khác dùng thì quý như vàng, còn hắn dùng thì cơ bản là miễn phí, ồn ào làm gì chứ?
Lâm Dịch Lâu đành phải tiếp tục xoa đầu Bánh Mật an ủi.
“Mong Lâm thiếu gia nhớ kỹ lời của ta nói, nếu địa chỉ ngươi cho mà ta tìm không thấy người, ta tất nhiên sẽ không đội trời chung với Lâm gia.”
Vừa dứt lời cảnh cáo, Lăng Thần chân đạp kim kiếm, ngự kiếm bay lên. Con mãnh hổ dưới thân như trút được gánh nặng, thoải mái gầm nhẹ một tiếng, một cú dậm chân đã vọt đi mười trượng. Một người một hổ, trong chớp mắt đã biến mất không còn tăm hơi.
Cố Nguyệt Ảnh ngồi bên ngoài xe, nhìn bức thư trong tay, sắc mặt thay đổi liên tục, thật lâu sau mới chậm rãi ngẩng đầu: “Những điều viết trên này, quả nhiên là sự thật?”
“Vấn đề này thật ra không có ý nghĩa.” Lâm Dịch Lâu nói: “Người biết được chân tướng, còn lại mấy ai trên đời? Cố cô nương cứ việc đi điều tra rõ ràng là được.”
Cố Nguyệt Ảnh siết chặt bức thư trong tay, cuối cùng không nói thêm lời nào. Bóng dáng xinh đẹp khẽ động, nàng cũng rời đi tiêu sái như Kim Kiếm Hầu.
Lâm Dịch Lâu càu nhàu: “Ít ra cũng nên chào từ biệt một tiếng chứ. Từng người một này, cũng đã ở chung hơn tháng trời, mà một chút cảm xúc chia ly, buồn bã cũng không có ư?”
Mạc Lăng đưa ánh mắt kỳ lạ nhìn sang: “Ngươi có sao?”
“…… Không có.” Lâm Dịch Lâu phẩy tay một cái: “Thôi vậy, cũng không phải người quan trọng gì. Bánh Mật này, dẫn đường đi, đến khách sạn.”
“Được thôi!” Bánh Mật nhận lấy dây cương từ tay Trương thúc, hăm hở lái xe ngựa. Thiếu gia luôn nói hắn đặt sai tên, thật đúng là như một khối bánh mật, bám người vô cùng.
Nhưng Bánh Mật chính là thích đi theo bên cạnh thiếu gia. Chuyến đi ra ngoài lần này kéo dài lâu như vậy, là lần đầu tiên hắn phải xa thiếu gia lâu đến thế, Bánh Mật cảm thấy mình cũng sắp 'ướp' mất rồi.
Hôm nay thiếu gia cuối cùng đã tới Vân Biên trấn, tinh thần của Bánh Mật cuối cùng cũng hưng phấn trở lại, ngay lập tức hóa thân thành người hướng dẫn du lịch, giới thiệu cho Lâm Dịch Lâu các địa điểm nổi bật, những cửa hàng danh tiếng của Vân Biên trấn.
Vân Biên trấn không tính lớn, rất nhanh, cả đoàn người đã đi tới Khách sạn Vân Biên. Đây là khách sạn lớn nhất và có môi trường tốt nhất ở Vân Biên trấn.
Phòng thiên tự đã sớm được đặt trước. Hành lý vừa được đặt vào phòng, nhìn qua cũng đã đến giờ cơm trưa. Bánh Mật liền hào hứng lôi kéo Lâm Dịch Lâu xuống đại sảnh, há miệng gọi một bàn đầy ắp món ăn.
“Thiếu gia, đây đều là những món ăn ngon nhất của khách sạn này mà con đã thử qua mấy ngày nay đó.” Bánh Mật trông có vẻ chờ đợi được khen ngợi.
“Rất tốt, không tệ.” Lâm Dịch Lâu gật đầu, tùy ý nhìn xung quanh, khiến vô số kẻ đang vụng trộm dò xét vô thức phải tránh ánh mắt của hắn. Cũng có những kẻ có vẻ ngạo nghễ, hai mắt nhìn thẳng, lộ rõ vẻ khiêu khích.
Lâm Dịch Lâu hoàn toàn không thèm để ý. Vân Biên trấn mặc dù là một thành trấn của Thương triều, nhưng nơi đây ngầm được Lạc Sơn Kiếm Tông che chở, không ai dám ở đây gây chuyện thị phi.
Hắn vừa tiến vào Vân Biên trấn, liền có mấy đạo truyền tin xẹt qua chân trời bay đi. Tin tức Lâm thiếu gia đã đến chân núi Lạc Sơn chắc chắn sẽ nhanh chóng truyền khắp thiên hạ.
Không khó tưởng tượng, tối nay vô số dân cờ bạc đã đặt cược rằng Lâm thiếu gia sẽ đột tử trên đường sẽ trắng đêm khó ngủ, thậm chí nghĩ quẩn mà kết thúc sinh mệnh của mình.
Các sòng bạc lớn cũng sẽ thức trắng đêm để kết toán, cuối cùng thì ván cược này là thua lỗ hay kiếm lời?
Lâm Dịch Lâu không cần tính toán, chỉ riêng ba sòng bạc lớn mạnh nhất trong các đế đô hoàng triều – Thượng Kinh Tứ Hải, Kim Xuyên Ngân Câu, Hướng An Thiên Kim Đài – dựa vào việc hắn sai người đặt cược, tối nay hắn chắc chắn sẽ thu về đầy ắp tiền bạc.
Nghĩ tới đây, Lâm Dịch Lâu bỗng cảm thấy hào khí vạn trượng dâng trào, cười to nói: “Bánh Mật, thêm hai món nữa! Ta có tiền!”
“Được thôi!”
Phiên bản dịch thuật này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập chuyên nghiệp của truyen.free.