(Đã dịch) Thiên Hạ Dịch Cục - Chương 84: Vì sao muốn kính sợ?
Tam sư tỷ hoài nghi hắn đến Lạc Sơn có mục đích riêng, vậy hắn đành đưa ra một lời giải thích.
Hắn là ám thị vệ của Đại Hạ, đến Lạc Sơn dĩ nhiên là để thu thập tình báo của tông môn đệ nhất thiên hạ, tiện thể chiêu mộ nhân tài cho bệ hạ Đại Hạ. Một khi mọi việc thành công, hắn sẽ trở thành tân quý số một của Đại Hạ, giúp Lâm Gia chấn hưng lại m��n vọng.
Lâm Dịch Lâu vốn tưởng rằng lý do thoái thác này có thể tạm thời xua tan lo lắng của Hữu Cầm Vũ.
Không ngờ, nỗi lo của Hữu Cầm Vũ có tan biến hay không thì không rõ, nhưng Trần Tố Y hiển nhiên không bị thuyết phục bởi những lời này, bởi lẽ, điều nàng nghi ngờ xưa nay không phải hành động, mà là thái độ.
Điều này quả thực khó khăn...
Không thể không thừa nhận, văn hóa sở hữu một sức mạnh vô cùng to lớn, nó âm thầm thay đổi con người, hay nói cách khác, nó vốn là một phần không thể thiếu trong quá trình trưởng thành của mỗi người.
Lâm Dịch Lâu, với ký ức từ một thế giới khác, mang theo quán tính văn hóa của mình, bước vào thế giới mới này. Cộng thêm những kiến thức có được ở đây và thành tựu gặt hái nhờ tri thức cũ, hai yếu tố đó kết hợp lại đã tạo nên một Lâm Dịch Lâu như hiện tại.
Điều này quả thực hơi khó giải thích.
Lâm Dịch Lâu hít thở sâu hai lần, nhìn thẳng vào Trần Tố Y với vẻ mặt đầy nghi hoặc và ngạc nhiên, rồi chợt mỉm cười nói: “Tại sao... lại phải e sợ?”
Nói rồi, hắn tiếp tục đặt quân cờ đen trong tay xuống bàn cờ.
Trần Tố Y nheo mắt, không nói gì, đặt một quân cờ xuống như muốn thể hiện khí thế không chịu thua. Động tác tuy rất dứt khoát, nhưng quân cờ lại rơi vào một vị trí khá tồi. Lâm Dịch Lâu khẽ cười một tiếng: “Sư phụ, người chắc chắn không hối hận vì nước cờ này chứ?”
“Ngươi đang cười nhạo ta đấy à?” Trần Tố Y hơi cười lạnh: “Ngươi nghĩ rằng khoác lên thánh y cà sa này là có thể vô địch thiên hạ sao?”
“Đệ tử đương nhiên sẽ không có suy nghĩ hoang đường như vậy. Chiếc cà sa này, có thể ngăn được người khác thì được, chứ trước mặt sư phụ thì cũng chẳng đáng bận tâm.”
Lâm Dịch Lâu điều hòa hơi thở, khống chế nhịp tim, cố hết sức để mình trông thật thoải mái: “Sư phụ, người có cho rằng, người tu hành thì hơn người một bậc không?”
Trần Tố Y nhàn nhạt đáp: “Đa phần người đời đều nghĩ như vậy.”
“Đệ tử lại không nghĩ thế.”
Lâm Dịch Lâu tiện tay đặt quân cờ xuống, thản nhiên cười nói: “Căn cốt tu hành của ta không tốt, điều này người cũng biết, người trong phủ rất lo lắng ta bị thiếu sót này cản trở. Kỳ thực ta chẳng thấy có gì cả, làm người, xưa nay đâu chỉ có một cách sống.”
“Mặc dù ta tu hành không được mấy lạng, nhưng bù lại thiên tư lại thông minh, than tổ ong, xà phòng, xi măng... Chỉ trong vòng bốn năm, ta đã khiến thuế má của thành Đồng Châu tăng gấp mấy lần, được bệ hạ triệu kiến. Triều Hạ, sau trận đại chiến với Xích Uyên Yêu vực, dân sinh biên cảnh gặp nhiều khó khăn, quốc khố trống rỗng. Ám thị vệ của Đại Hạ chính là thân binh của thiên tử, là thanh kiếm trong tay đế vương. Thanh kiếm ta cầm lại khá đặc biệt, tuy có quyền tiền trảm hậu tấu, nhưng ta không chịu trách nhiệm giết người, mà chỉ phụ trách kiếm tiền!”
“Cải cách thuế thương nghiệp của Đại Hạ, trong ba năm, ta đã giúp quốc khố trống rỗng lại đầy ắp. Bảy năm trước, trời đổ mưa lớn, ngàn năm khó gặp, mấy châu thuộc khu vực Nam Lĩnh châu của Đại Hạ phải hứng chịu trận hồng thủy chưa từng có. Phật tử Nam Sơn Tự mong muốn cứu vớt chúng sinh, đáng tiếc, dù tu vi của ông ta có cao đến đâu, trước thiên tai, ông ta cũng đành bất lực.”
“Việc mà Phật tử không làm được, ta lại làm được! Mặc dù ta vốn đến Nam Lĩnh để cứu trợ thiên tai, nhưng điều đó không ngăn cản ta tiện thể kiếm chác từ Phật tử một phen. Ta nói với ông ta rằng, nếu ông ta đồng ý dùng thánh y cà sa làm thù lao, ta sẽ ra tay. Thế nên bây giờ, chí bảo của Nam Sơn Tự đã nằm trên người ta. Sau đó, ta đã chi vô số tiền của, tổ chức vô số thương hội, lại còn có các tu hành giả dốc hết sức mình bảo vệ một phương bách tính trước đỉnh điểm của trận lụt thiên tai.”
Lâm Dịch Lâu nói với ngữ khí bình tĩnh, tay vẫn đặt quân cờ.
Trần Tố Y vẫn giữ vẻ mặt lãnh đạm lắng nghe, tay cũng không ngừng đặt quân cờ. Thế nhưng càng nghe về sau, vẻ mặt bình thản như nước của nàng không khỏi hiện lên vài phần gợn sóng.
Tạm thời không bàn đến lời Lâm Dịch Lâu nói thật giả ra sao, nhưng những năm gần đây, Đại Hạ hoàng triều quả thực đã xuất hiện không ít điều mới lạ. Những điều này không chỉ làm phồn vinh dân sinh triều Hạ, mà còn kiếm về không ít tiền bạc từ Đại Yến và Đại Thương. Bất kể là Thương Hoàng hay Nữ Đế Đại Yến, họ đều coi tình hình Đại Hạ độc chiếm thương trường là cái gai trong mắt, nhưng rốt cuộc vẫn chưa có cách nào hóa giải triệt để.
Nếu nói tất cả những chuyện này đằng sau đều do Lâm Dịch Lâu hiện tại sắp đặt? Trần Tố Y ít nhiều vẫn thấy khó tin: “Ngươi năm nay mới mười tám, chiếu theo lời ngươi nói...”
Nàng liếc nhìn cô bé ma đầu đang bị điểm huyệt định thân, cười nhạo nói: “Vậy chẳng phải ngươi đã bắt đầu ngồi tính toán chuyện lớn lao khi còn ở độ tuổi của con bé sao?”
“Không giấu gì sư phụ...”
Lâm Dịch Lâu đặt quân cờ rồi nói: “Lần làm ăn đầu tiên của ta là vào năm bốn tuổi, vì còn quá nhỏ nên quả thực có nhiều bất tiện, do đó tộc thúc trong nhà đã đứng ra hỗ trợ. Cho nên, sư phụ à, người tu hành quả thực rất lợi hại, tiêu diệt yêu tà, giết một kẻ ác để một phương bách tính thoát khỏi tai họa, được thế nhân kính ngưỡng. Nhưng đệ tử cảm thấy... mình cũng không kém!”
“Với dân, ta đã tạo sinh kế cho vô số bách tính phổ thông, từng bôn ba trên tuyến đầu cứu trợ, làm được những việc mà ngay cả Phật tử cũng không thể làm nổi...”
“Vì nước, ta đã làm đầy ắp quốc khố, giúp Đại Hạ thoát khỏi sự tiêu điều sau trận chiến với Xích Uyên Yêu vực trong thời gian ngắn nhất...”
“Người tu hành à... Nói cho cùng thì cũng chỉ là có thể đánh nhau một chút, sống lâu hơn một chút. Mặc dù căn cốt của ta không tốt, nhưng suy cho cùng vẫn có thể tu hành, vậy nên những việc người tu hành làm được, ta ít nhiều cũng có thể làm được đôi chút. Nhưng những việc Lâm Dịch Lâu ta làm được, ngay cả một cường giả tuyệt thế như người, một nửa bước Thiên Khải, cũng chưa chắc đã làm được.”
“Vậy nên...”
Ánh mắt nghiêm nghị, Lâm Dịch Lâu trong lòng như có hào khí bừng bừng, vẻ nhẹ nhõm ban đầu giờ đã trở nên sắc bén, phong thái ngời ngời. Quân cờ rơi xuống, nện nặng nề trên bàn cờ, phát ra tiếng kêu giòn tan, tiếp nối là một câu nói lạnh nhạt nhưng ẩn chứa khí thế: “Ta vì sao phải kính sợ?”
Giọng nói uy nghiêm, đầy kiêu ngạo của thiếu niên vang vọng bên tai. Trần Tố Y khẽ cúi đầu, nhìn vào vị trí quân cờ mà Lâm Dịch Lâu vừa đặt.
Đại Long của bên mình đã bị phá tan tành, tiêu diệt không còn một mảnh giáp, thế cục suy tàn khó lòng xoay chuyển, bại cục đã định.
Hóa ra nước cờ trước đó là một chiêu lừa! Trần Tố Y khẽ nhếch mày cười.
Lâm Dịch Lâu nhìn Trần Tố Y vẫn giữ im lặng, ngồi thẳng người, nội tâm kỳ thực vô cùng căng thẳng. Thánh chỉ của Hạ Hoàng triệu kiến hắn vào kinh thành ở Đồng Châu, lúc đó hắn mới lần đầu tiên diện kiến Hạ Hoàng, nên đương nhiên không thể nào là ám thị vệ phế bỏ của triều đình Đại Hạ.
Nhưng cải cách thuế thương nghiệp của triều Hạ, cùng với việc bảy đại hoàng thương khởi công xây dựng công xưởng, cải thiện dân sinh, trong thời gian ngắn giúp triều Hạ sau chiến tranh nhanh chóng hồi sinh, quả thực có sự giúp sức của hắn. Đằng sau bảy nhà hoàng thương, có ba nhà nằm dưới sự kiểm soát thực tế của hắn, một nhà trong số đó gia chủ lại là người đứng sau Hộ bộ Thượng thư, và những chủ ý của "người cao nhân" đó, đa số đều do Lâm thiếu gia chỉ điểm.
Cho nên cũng không hẳn là nói dối hoàn toàn.
Những lời hắn nói, nửa thật nửa giả, mục đích chính là để tạo ra một hình tượng phù hợp, khiến cho thái độ kiêu ngạo bộc lộ một cách vô tình trong cách đối nhân xử thế hằng ngày của hắn trở nên hợp lý.
Lại một lần nữa ra vẻ phong thái nhẹ nhàng tự tại, Lâm Dịch Lâu cảm thấy nếu hôm nay màn này có thể qua, hắn có thể tự phong cho mình danh hiệu "ảnh đế".
“Không biết như vậy đã giải đáp được những nghi hoặc trong lòng sư phụ chưa?”
“Ta thua.” Trần Tố Y tiện tay ném quân cờ vào hộp, ngẩng đầu, trên mặt nở nụ cười nhạt: “Thiếu niên lanh lợi, tài năng kiệt xuất, nếu đã như vậy, thì dù ở tuổi đời còn trẻ mà đã đứng ngạo nghễ trên đỉnh cao, kiêu ngạo đến coi thường thiên hạ cũng chẳng có gì là lạ. Xem ra, trước đây ta thật sự đã đánh giá thấp ngươi rồi, tiểu tử.”
Bản dịch này được thực hiện và giữ quyền sở hữu bởi truyen.free.