(Đã dịch) Thiên Hạ Tàng Cục - Chương 16: Đồ cổ liền là đồ cổ
Vừa đến y quán trong trấn, ta đưa cho vị đại gia xe trâu một trăm đồng tiền.
Vị đại gia xe trâu vui vẻ khôn xiết rồi rời đi.
Ta bỗng dưng buồn tiểu, liền bảo Tiêu Béo cõng Lục Sầm Âm vào y quán trước, còn ta thì tìm góc tường giải quyết.
Vừa xong việc, Tiêu Béo đã ra.
Ta hỏi: "Sao ra nhanh vậy? Ngươi nói chuyện với y quán thế nào rồi?"
Tiêu Béo đáp: "Còn nói gì đ��ợc nữa? Ta bảo với hộ sĩ rằng người này đột nhiên hôn mê, mau gọi đại phu đến. Hộ sĩ liền quay người chạy đi gọi đại phu, còn ta thì chuồn thẳng."
Ta đáp: "Làm tốt lắm!"
Lục Sầm Âm thì không có gì đáng ngại về thân thể, lại cũng không thiếu tiền.
Nàng tỉnh lại, tự khắc sẽ tìm cách trở về.
Chúng ta không trực tiếp về Kim Lăng, mà đến nông thôn thăm Tiêu bá trước.
Đến nhà Tiêu bá – vị lang y chân đất, chúng ta thấy ông đang nằm ngả trên giường gặm ngô, nghe tấu hài trên đài radio. Xem ra, ông cũng hồi phục khá nhanh.
"Thằng nhãi ranh ngươi chết xó nào rồi?! Điện thoại cũng không nghe!" Tiêu bá vừa phun hạt ngô vừa hỏi.
Tiêu Béo cười nói: "Mấy hôm nay bận quá mà! Lão đầu, bây giờ người thấy sao rồi?"
Tiêu bá nghe vậy, hừ lạnh một tiếng: "Chưa chết được đâu! Ngươi bận cái quái gì mà bận, món đồ kia đã bán được chưa?"
Tiêu Béo vội vàng nói dối: "Bán rồi."
Tiêu bá với vẻ mặt đầy nghi hoặc, nhìn đi nhìn lại Tiêu Béo mấy lần: "Bán rồi? Vậy sao ngươi còn đưa ta đến đây làm gì?"
Tiêu Béo nhất thời á khẩu, không biết phải nói gì.
"Thứ vô dụng nhà ngươi! Lão tử khổ cực lắm mới kiếm được một món bảo vật lớn, chắc chắn là ngươi không tìm được người mua, không có tiền chữa bệnh cho ta, nên mới đưa ta về cái nông thôn này chứ gì? Ta sinh ra đứa con như ngươi, đúng là sinh ra một cọng lông gà! Sao ta lại khổ mệnh thế này chứ!"
"Lão đầu, sao người lại nói con như vậy, món đồ kia lớn quá, đâu dễ bán... Con chẳng phải đang tìm cách sao."
"Ngươi tìm cái rắm! Ngươi chính là đồ vô dụng, mấy năm nay ngươi đã gây ra bao nhiêu chuyện rồi, đem tiền vốn của lão tử đều đốt sạch cả rồi!"
"Cha còn nói con ư? Cha cả đời chỉ biết ôm đồ cổ, ngoài mấy món đồ thời Dân Quốc vài ngàn đồng, những món đồ từ thời Phổ Nghi trở lên, cha có qua tay được món nào ra hồn không?"
Lời vừa thốt ra.
Tiêu bá tức thì đỏ bừng mặt, ho khan không ngừng, rồi cầm nắp chén trà bên cạnh ném về phía Tiêu Béo.
Tiêu Béo thấy vậy, liền ba chân bốn cẳng chạy biến ra khỏi cửa.
Lão đầu này tính tình và khả năng thẩm định đồ cổ đều dở tệ như nhau.
Quá thô lỗ!
Ta nói: "Tiêu bá, ngài nghỉ ngơi cho tốt, con ra nói chuyện với Tiêu Lam một chút. Sao có thể nói năng như thế chứ?"
Vừa định bước đi, Tiêu bá ho mạnh, gọi ta lại: "Tiểu Tô à, hụ hụ... Con lại đây, bá nói chuyện với con vài câu."
Ta đành dừng bước, ngồi xuống mép giường.
Tiêu bá uống một ngụm n��ớc, bình tâm lại, rồi thở dài một tiếng: "Tiểu Tô à, bá già rồi, vô dụng rồi."
Ta đáp: "Đâu có, Tiêu bá trước nay vẫn luôn là người đi đứng nhanh nhẹn, phong độ ngời ngời mà!"
Tiêu bá nghe vậy, vẻ mặt ông trở nên u ám thấy rõ.
"Haiz... Thằng Tiểu Lam nhà bá, nó chỉ có sức trâu thôi, nhưng đầu óc và tầm nhìn của nó cũng giống bá quá, kém đến đáng sợ! Mấy năm nay, hai cha con bá gần như toàn chịu thiệt, chút tích cóp cũ trong nhà đều bị đốt sạch."
"Thằng Tiểu Lam đứa trẻ này khổ mệnh, ba tuổi đã mất mẹ. Lúc nhỏ nó không ai trông nom, chỉ có thể theo bá, đi khắp hang cùng ngõ hẻm làm phu khuân vác, cả ngày dãi dầu mưa nắng, cũng chẳng được học hành gì. Sau khi nó xuất ngũ, bá không muốn nó làm nghề này."
"Nhưng nó thích quá, thích đến tận xương tủy! Mà cái nghề này nước sâu hiểm nguy quá, cổ đổng chính là 'cốt đổng'. Cái cốt này, một là chỉ những món đồ tốt đều chôn sâu dưới lòng đất, bầu bạn cùng xương trắng. Hai là vì đây là tài sản lớn, mà tài sản lớn ắt mang họa lớn, mang đến hiểm nguy khôn lường, bao nhiêu người vì thứ này mà trở thành xương trắng chồng chất!"
"Tiểu Tô à, con tuy chưa từng kể về thân thế của mình, nhưng trong lòng Tiêu bá hiểu rõ như gương, con có con mắt tinh tường, có đầu óc, có khí độ... Bá hôm nay cầu xin con một việc, được không?"
Ta nói: "Tiêu bá có gì cứ nói."
Tiêu bá đột nhiên hạ giọng, nói: "Mấy ngày nay nằm trên giường bệnh, bá cũng không hề nhàn rỗi, suy đi nghĩ lại kỹ càng.
Bá đoán rằng, cái bình ngọc Hồ Xuân Thu trước kia có vấn đề, mà cái tay môi giới kia cũng đột nhiên mất liên lạc rồi..."
Ta hỏi: "Ý ngài là?"
Tiêu bá nói: "Nếu món đồ kia không thật, tiền của Vương Đại Đầu nhất định không trả nổi. Cái lãi mẹ đẻ lãi con này, đến bao giờ mới xong? Cái thân già này của bá không sao, để Vương Đại Đầu có chém chết thì cứ chém."
"Nhưng thằng Tiểu Lam nó còn trẻ mà, con phải tìm cách cho nó mau chóng trốn đi, trốn càng xa càng tốt! Tuyệt đối đừng quay lại Kim Lăng, giữ được mạng mới là quan trọng! Sau này cũng đừng làm cái nghề này nữa, nguy hiểm quá. Nó không nghe ai hết, chỉ nghe lời con thôi!"
Nói đến đây, hốc mắt Tiêu bá đột nhiên đỏ hoe.
Lão hán gánh chịu khổ cực cả đời, không ngờ lại bật khóc.
Ta lập tức kéo ngăn kéo đầu giường ra, nhanh chóng lấy một lọ thuốc nhỏ: "Tiêu bá, ngài định làm gì vậy?!"
Tiêu bá thấy vậy, sắc mặt biến sắc, vội vàng đưa tay giật lấy lọ thuốc trong tay ta.
Nhưng vết thương trên người lại bị kéo căng, khiến ông đau đớn kêu la.
Ta nói: "Một lọ thuốc ngủ, đây không phải là phong cách của ngài!"
Tiêu bá sốt sắng vội vàng bịt miệng ta, nói: "Tiểu Tô, con nói nhỏ thôi!"
"Hôm nay ngài phải nói rõ mọi chuyện cho con, nếu không con sẽ gọi Tiêu Lam vào ngay." Ta đáp.
Tiêu bá lo lắng đến mức mồ hôi trên mặt và nước mắt lưng tròng cùng nhau chảy dài.
Ông ta nói: "Tiểu Tô... Haiz!"
"Con không biết đâu! Vương Đại Đầu có kẻ chống lưng là Bùi ca của Tứ Phương Trai! Cái tên vương bát đản này giết người phóng hỏa, chuyện gì cũng dám làm. Chi bằng để bọn chúng chém chết bá, Tiêu bá thà tự mình chết đi cho sướng, chỉ cần thằng Tiểu Lam không sao, thế là đáng rồi!"
Ta ngây người một lúc lâu, đáp: "Ngài yên tâm đi, cái bình ngọc men Quân Hồ Xuân thời Tống đó con đã xem rồi, là đồ thật."
Tiêu bá nghe vậy, lập tức mở to mắt.
"Không tin con ư?" Ta hỏi.
Tiêu bá đáp: "Cũng không phải... Nhưng từ lúc thằng Tiểu Lam đưa bá đến đây, cái tay môi giới kia của bá đột nhiên biến mất, nên bá không tin món đồ kia là thật nữa."
Ta nói dối: "Món đồ đã đặt cọc rồi, nhưng tiền chưa đến. Thằng Tiểu Lam bây giờ trên người quả thực không có tiền, nên mới đưa ngài qua đây. Tuy nhiên, chúng ta đã hứa với Vương Đại Đầu, một tuần sau, cả gốc lẫn lãi sẽ trả hết cho hắn."
Tiêu bá nghe xong, bán tín bán nghi: "Thật hay giả đấy? Con đừng an ủi bá, đây là việc liều mạng đấy!"
Ta cười nói: "Con và thằng Tiểu Lam là huynh đệ, sao dám lừa ngài? Như vầy đi Tiêu bá, một tuần sau, nếu không có kẻ thù nào tìm đến, ngài liền đốt một tràng pháo, gọi điện thoại cho chúng con nghe tiếng pháo nổ."
Tiêu bá trầm tư suy nghĩ, cuối cùng nghiến răng, đáp: "Được! Bá tin con, chờ thêm một tuần nữa!"
Ta b��ớc ra khỏi cửa.
Lòng ta nặng trĩu.
Cổ đổng chính là cốt đổng.
Tiêu bá nếm đủ cay đắng ngọt bùi trên cõi đời.
Chỉ vì một lần nhìn nhầm, để bảo toàn con trai của mình, ông lại muốn kết liễu sinh mệnh.
Ta không khỏi nghĩ đến phụ mẫu của mình.
Liệu họ là do nhìn nhầm, hay là bị người ta giăng bẫy?
May mắn là, chúng ta đã xử lý Vương Đại Đầu rất kịp thời.
Nếu không.
Bi kịch của ta, có lẽ sẽ tái diễn lên Tiêu Béo.
Tiêu Béo đang ngồi xổm bên bờ ao, miệng ngậm một điếu thuốc. Thấy ta bước ra, hắn hỏi: "Nói chuyện gì với lão đầu mà lâu vậy?"
Ta ném lọ thuốc ngủ xuống ao.
Lọ thuốc rơi xuống, văng lên những tia nước nhỏ, tạo thành những gợn sóng lan tỏa.
Ta đáp: "Nói về chuyện làm thế nào để kiếm tiền, làm thế nào để không bị người ta chèn ép, làm thế nào để trở thành người trên người."
Tiêu Béo nghe vậy, cười toe toét: "Ngươi mà nói chuyện này với lão đầu, ông ta có thể nói không ngừng nghỉ ba ngày ba đêm cũng không hết chuyện. Tuy nhiên... chúng ta nhất định sẽ trở thành người trên ngư��i!"
Nói xong, hắn cũng nhặt một hòn đá, ném xuống mặt nước tạo thành vài vòng sóng.
Sau khi về đến Kim Lăng, Tiêu Béo về nhà.
Ta mua một chiếc điện thoại mới, rồi trở lại phòng trọ.
Điều làm ta bất ngờ là, cửa phòng bà chủ nhà lại mở toang.
Liếc mắt một cái, ta đã phát hiện có gì đó không ổn.
Nàng nằm sấp trên giường, bất động.
Mũi ta rất thính, ngửi thấy một mùi tanh nồng nặc.
Bản văn này được dịch và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.