(Đã dịch) Thiên Mệnh Giai Tẫn - Chương 367: Qua lại (1/3)
Bạch Khinh Hàn đã đến Giang Thành, hơn nữa còn ở cùng mẹ ruột mình là Thẩm Mộ Bạch.
Việc này nghe có vẻ khó tin, nhưng suy nghĩ kỹ lại thì cũng chẳng có gì lạ. Với sức mạnh của Thiên Ý Ma Giáo, đặc biệt là khả năng của nhóm thành viên do Bắc Tuần Sứ cầm đầu đã thâm nhập vào Đại Thần, nếu không tìm thấy Thẩm Mộ Bạch mới là chuyện lạ.
Đây cũng là nguyên nhân An Tĩnh lo lắng cho sự an nguy của mẹ mình, muốn nhanh chóng tìm thấy bà.
Mặc dù bây giờ nhìn lại, An Tĩnh đã chậm một bước, thậm chí là chậm quá nhiều bước... Nhưng có vẻ như Bạch Khinh Hàn không làm gì cả?
"Đại sư huynh, huynh và bá mẫu đã lâu không gặp, giờ trùng phùng. Muội xin phép không làm phiền nữa."
Gặp An Tĩnh xong, Bạch Khinh Hàn khẽ hành lễ, sau đó liền lùi vào phòng.
An Tĩnh trong lòng có rất nhiều nghi hoặc, nhưng Tiểu Bạch nói đúng, hiện tại vẫn nên hỏi thăm tình hình của mẹ trước đã.
Hai người cũng bước vào phòng, Bạch Khinh Hàn ở gian trong phòng để tránh điều tiếng, còn An Tĩnh cùng mẹ mình ngồi bên bếp lửa trò chuyện.
Thẩm Mộ Bạch hỏi han tíu tít về tình hình mấy ngày gần đây của An Tĩnh, còn An Tĩnh cũng kể rõ chi tiết hầu hết những việc mình đã làm sau khi đến Treo Mệnh Trang.
Còn về những chuyện liên quan đến Phục Tà kiếm linh và Thiên Nguyên giới, An Tĩnh thẳng thắn nói rằng có một số việc tạm thời vẫn chưa thể nói cho mẹ. Thẩm Mộ Bạch tỏ vẻ đã hiểu – bà chỉ cần nhìn thấy An Tĩnh bình yên là đủ rồi, con trai mình khỏe mạnh, lành lặn ở trước mặt mình, điều đó quan trọng hơn bất cứ thứ gì.
Huống chi, trong lòng Thẩm Mộ Bạch hiểu rõ hơn ai hết: Nếu bà biết những bí mật mà con trai mình không thể nói cho người khác, sau này có người khác biết được, chắc chắn họ sẽ cân nhắc bắt bà để moi móc bí mật đó.
Đương nhiên, nếu gặp phải những kẻ nhất định phải nhắm vào, thì Thẩm Mộ Bạch dù biết hay không biết bí mật cũng sẽ bị bắt. Nhưng nếu bà không biết, cho dù bị bắt, bị dùng đủ loại thủ đoạn để moi móc bí mật thì cũng sẽ không gây tổn thất gì cho con trai bà.
Mẹ có thể hiểu được điểm này khiến An Tĩnh thở phào nhẹ nhõm. Hắn không phải là không muốn nói, mà là bây giờ không phải lúc.
Bí mật Thiên Nguyên giới thì còn dễ nói, có thể dùng khái niệm tiểu thế giới động thiên ẩn giấu để che đậy, nhưng tốt nhất là không để lộ chút nào về Phục Tà. Nếu để Thiên Ma nghe được chút phong thanh nào, thì hắn đừng hòng sống yên ổn.
Bất quá, An Tĩnh cảm thấy khá kỳ lạ.
Bởi vì Thẩm Mộ Bạch dường như không hề xa lạ gì với Treo Mệnh Trang.
"Khinh Hàn đã nói hết với ta rồi."
Đối với việc này, Thẩm Mộ Bạch nhìn về phía gian trong phòng, vừa cười vừa nói: "Ta biết nó và con là đệ tử cùng trang môn, bất quá nó lựa chọn ở lại trong trang, còn con thì phản bội rời đi... Nó đã kể cho ta nghe về con qua góc nhìn của nó."
"Nhi à, mẹ cảm thấy kiêu ngạo vì sự lựa chọn của con."
"Ừm." An Tĩnh nhìn như vẻ mặt không cảm xúc, trên thực tế trong lòng thầm rít một hơi lạnh: 【Không phải chứ, Tiểu Bạch sao ngay cả chuyện này cũng kể?】
– May mà mọi việc ta làm đều quang minh chính đại, đều có thể cho cha mẹ, người thân, bạn bè xem, nếu không thì gay to rồi!
Nói thật, trong khoảnh khắc này, An Tĩnh trong đầu như đèn kéo quân tua lại một lượt tất cả những việc mình đã làm ở Treo Mệnh Trang, sau đó mới thở phào nhẹ nhõm.
Còn về những việc An Tĩnh đã làm ở Khám Minh thành sau khi rời khỏi Treo Mệnh Trang, Thẩm Mộ Bạch biết rất tường tận.
Không chỉ bởi vì những câu chuyện đó đã được Thuyết Thư Tiên Sinh truyền khắp Đại Giang nam bắc, mà còn vì B���ch Khinh Hàn đã kể lại tường tận những chi tiết ở Khám Minh thành – mặc dù có chút sai lệch so với trải nghiệm thực tế của An Tĩnh và lại là góc nhìn của Ma Giáo, nhưng nhìn chung vẫn có thể chấp nhận được.
"Chuyện này... rốt cuộc là vì sao?"
An Tĩnh thật sự không thể nào hiểu nổi nguyên nhân Bạch Khinh Hàn làm vậy.
Bởi vì theo những chi tiết đã được kể lại, Bạch Khinh Hàn đâu chỉ nói sự thật, nàng thậm chí còn không hề che giấu thân phận Ma Giáo của mình, đã nói rõ với Thẩm Mộ Bạch rằng mình là 'Huyền Âm Thần Nữ' của Thiên Ý Ma Giáo và vẫn còn đang ở trong Ma Giáo.
Chưa kể đến việc tóc nàng vì sao lại bạc trắng, vì sao lại xuất hiện ở Giang Thành... An Tĩnh chỉ cảm thấy hoang mang, tự hỏi: "Nàng vì sao không đưa mẹ ta đi?"
"Giang Thành nguy hiểm như thế, nàng không cần thiết phải đợi ta, cứ thế trực tiếp đưa mẹ ta về Thiên Ý Sơn cũng được."
"Khi đó, ta cũng không thể nói nàng làm sai. Người khác có thể sẽ giận cá chém thớt, sẽ cho rằng đây là ý đồ của Ma Giáo muốn khống chế ta, nhưng chỉ cần nói rõ với ta, Ti���u Bạch biết rõ ta sẽ không vì thế mà tức giận, ta chỉ sẽ tìm cách đưa mẹ ra."
Tạm thời gác lại sự hoang mang trong lòng, An Tĩnh khẽ lắc đầu, hỏi thăm ý kiến của mẹ.
"Mẹ không có ý kiến gì."
Thẩm Mộ Bạch lại khẽ lắc đầu: "Ma Giáo cố nhiên ác, nhưng mọi việc chúng ta đều chỉ có thể tự lo thân mình trước đã. Tĩnh nhi, chuyện đời này khó quá nhiều, mệt quá nhiều, khổ cũng quá nhiều... Gia đình chúng ta cũng đang chạy nạn, mẹ không làm rõ được, cũng không muốn làm rõ. Khó được hồ đồ, chi bằng cứ hồ đồ."
"Ban đầu, mẹ cũng nghĩ đứa nhỏ Khinh Hàn này định đưa mẹ về Ma Giáo, rồi tìm cách lôi kéo con về. Nhưng sau đó mẹ mới hiểu ra, nàng đến, chỉ là để bảo hộ sự an nguy của mẹ."
"Hơn nữa mẹ nhìn ra được... Nàng có chuyện muốn tìm con, cho nên mới ở lại chỗ mẹ, nơi con chắc chắn sẽ đến."
"Tìm ta sao..."
An Tĩnh trầm mặc một hồi, sau đó khẽ lắc đầu, hỏi thăm về những gì mẹ đã trải qua trong hai năm qua.
Mọi chuyện đều y chang những gì An Tĩnh đã suy đoán.
Nơi hai người chia tay, thành Minh Sơn ở B��c Cương, rất nhanh đã sụp đổ.
Hàng triệu cư dân bỏ chạy, toàn bộ thành thị chỉ có một số ít quân đồn trú và Vũ Quân giáp vệ đóng giữ. Không lâu sau đó, đại quân Bắc Man đồng loạt tấn công từ ba phía, rất nhanh đã công phá thành Minh Sơn – vốn được xây tựa lưng vào núi, với khả năng phòng thủ bình thường thì tuyệt đối không thể sụp đổ.
Nhưng sau đó, khu vực xung quanh thành Minh Sơn lại phải hứng chịu trận bão tuyết lớn nhất trong lịch sử Sương Kiếp, cả ngọn núi gần như bị đóng băng. Nghe nói phía Bắc Man cũng vì thế mà tổn thất Nguyên Khí, tới đây mới ngừng bước chân xâm lược quy mô lớn.
Thẩm Mộ Bạch chính là trong bối cảnh lớn như vậy, chạy đua với thời gian cùng Sương Kiếp, nhanh nhất có thể để đến vùng Đoạn Nhận Sơn.
Là một võ giả, sau khi khôi phục thể lực, Thẩm Mộ Bạch ít nhất thì không phải lo chuyện ăn mặc, huống hồ trên người họ còn mang theo chút lộ phí, chỉ là trong vùng hoang dã thì số tiền đó vô dụng mà thôi.
Sau khi đến vùng Đoạn Nhận Sơn, Thẩm Mộ Bạch liền nghỉ ngơi một thời gian, chính là tại tiểu viện hẻo lánh này.
Nơi này nguyên bản có một lão nhân họ An trông coi, nhưng vị lão nhân đó đã không thể vượt qua cái lạnh giá của Sương Kiếp, mất mạng trong một mùa hạ băng giá.
Sau khi dưỡng sức xong, Thẩm Mộ Bạch sợ Sương Kiếp sẽ còn tiếp tục lan rộng, liền rời Giang Thành tiếp tục xuôi về phương Nam. Không ít người dân Đoạn Nhận Sơn cũng vì thế mà di dời, đôi bờ sông vốn dĩ phồn hoa lập tức trở nên tiêu điều.
Lâm Lang thương hội chính là vào ở vào khoảng thời gian đó.
Thẩm Mộ Bạch còn nhớ rõ, khi bà rời Giang Thành, Lâm Lang thương hội đã xung đột với các thế lực bản địa ở Giang Thành, hai bên xảy ra nhiều cuộc ẩu đả.
Nhưng lúc đó, đã không có bất kỳ võ giả nào của quan phủ ngăn cản những cuộc ẩu đả như vậy, mà kết quả của những cuộc ẩu đả đó đều kết thúc bằng chiến thắng vang dội của Lâm Lang thương hội.
Bất quá những chuyện này đều không có quan hệ gì với Thẩm Mộ Bạch, bà một mạch xuôi nam đến thành Bắc Thụy ở phía đông nam, ở nơi đó ngụy trang thân phận, khôi phục nguyên khí, sau ��ó nỗ lực tu hành, đột phá đến Nội Tức Như Hà.
"Rồi sau đó, mẹ nghe được tin tức của con, biết con bị truyền tống đến Bắc Cương, liền từ Bắc Thụy xuất phát, chuẩn bị đến vùng Đoạn Nhận Sơn chờ con."
"Mà ở trên đường, mẹ liền gặp được vị tự xưng là sư muội của con này... Nàng đã nói rõ tình hình của con, sau đó liền hộ tống mẹ quay về Giang Thành."
Đây chính là những gì Thẩm Mộ Bạch đã trải qua, đơn giản nhưng cũng đầy kịch tính – An Tĩnh nhìn ra được, những lần bà hời hợt nhắc đến chuyện 'chạy trốn', 'tránh ẩu đả' hay 'vượt qua vòng vây đạo tặc' thực chất nguy hiểm đến nhường nào.
"Mẹ hoàn toàn có thể ở lại Bắc Thụy thành chờ con mà."
Nghe đến đó, An Tĩnh có chút không nhịn được mà lên tiếng: "Nếu con không tìm thấy mẹ ở Giang Thành, tự nhiên sẽ đi những nơi đã hẹn khác... Bắc Thụy ấm áp lại an toàn, ở đó chắc chắn sẽ không có gì bất trắc!"
"Sao lại không có được? Tình hình Bắc Thụy thành giờ đây cũng rất kỳ lạ, võ giả trong thành liên tiếp biến mất một cách bí ẩn. Tin đồn có người đã phát hiện một tòa mê cung trong sông ngầm dưới lòng đất... Rất nhiều võ giả từ những nơi khác đổ về đó, vừa nhìn đã biết tình hình có biến."
Thẩm Mộ Bạch khẽ lắc đầu: "Càng nhiều người, thì càng có khả năng nhìn thấu thân phận thật của mẹ. Bạch sư muội của con có thể tìm thấy mẹ, thì đương nhiên cũng sẽ có thế lực khác tìm tới."
"Mẹ chính là lờ mờ cảm thấy có điều không ổn, dường như đã có người giám thị mẹ, nên mới quyết định xuất phát."
– Nhưng người giám thị mẹ rất có thể lại chính là Thiên Ý Ma Giáo đó chứ!
Bản dịch của chương truyện này được phát hành duy nhất tại truyen.free.