(Đã dịch) Thiên Mệnh Giai Tẫn - Chương 792: Minh Kính ngũ kiệt (3)
Rời khỏi doanh địa, Tôn Hiên lắc đầu. Hắn là người dân bản xứ của Trần Lê, rất rõ ràng về tình hình nội bộ của trăm bộ: “Trăm bộ vẫn luôn đấu đá nội bộ như vậy, mấy ngàn năm qua chưa từng thay đổi. Nếu tướng quân không nhân cơ hội này diệt trừ Cựu Vương tộc, chắc chắn đến lúc đó sẽ có người quy công lao của ông ta cho Vương tộc. Khi chiến tranh kết thúc, ông ta sẽ khó giữ thân, chúng ta cũng không thể cứu được ông ta nữa.”
“Có điều, đáng lẽ ông ta có thể nói với chúng ta mà, để ông ta về tông làm khách khanh trưởng lão thì có khó gì đâu.”
Tôn Hiên bất mãn nhất là điểm này. Diệt trừ Cựu Vương tộc đối với người của trăm bộ mà nói, đó là chuyện thường ngày: “Hoặc là mời chúng ta đi sớm một chút, chúng ta chỉ cần nói Cựu Vương tộc mất tích, bị Thiên Ma sát hại là được, dù sao những chuyện nhỏ nhặt như vậy cũng chẳng cần xác minh.”
“Tôi đoán, Giác Nhĩ tướng quân cho rằng đây chỉ là chuyện nhỏ, nên mới không nói với chúng ta.”
Khúc Nhan nhìn về phía một bên, nơi các quân nhân bộ Giác Nhĩ đang cấp cứu vật tư từ đống đổ nát, không khỏi thở dài. Nàng đi tới, vung một chùy quét sạch đất đá nặng nề trên đống phế tích. Trong tiếng cảm ơn của đối phương, nàng lắc đầu quay lại: “Chẳng lẽ thật sự là chúng ta xen vào việc của người khác rồi?”
“Không hẳn là vậy.” Tề Hợp Chính nói khẽ, hắn luôn nhìn thẳng vào bản chất vấn đề: “Hơn mười năm gần đây, Thiên Ma vẫn luôn kích động hận thù giữa các bộ. Tướng quân và vương thất, tầng lớp cao và tầng lớp dưới, thương nhân và dân du mục, nam giới và nữ giới, võ giả tông môn và võ giả bộ tộc… Chúng không ngừng phân hóa người dân giữa các bộ, khiến hận thù tăng vọt, che mờ vấn đề thực chất.”
“Chuyện đã đến nước này, cho dù không có Thiên Ma, ngọn lửa hận thù này cũng đã bùng cháy. Thiên Ma là ngòi nổ, nhưng giờ đây, sự căm hận giữa trăm bộ đã là thật. Dù Đại Liệp Ma kết thúc, chiến tranh của trăm bộ e rằng vẫn sẽ tiếp diễn, cho đến khi toàn bộ thế hệ người này chết sạch, mới có thể đón chào một nền hòa bình mới.”
“Không đúng.”
Cốc Phi chau mày, hắn luôn cảm thấy điểm khó chịu của mình không phải ở chỗ này: “Tôi luôn cảm thấy, sự căm ghét của Giác Nhĩ tướng quân dành cho chúng ta không chỉ dừng lại ở đây… Hắn thực sự quá căm ghét tông môn, rõ ràng chúng ta cố ý xuống núi liều chết chiến đấu giúp hắn.”
“Dù cùng nhau phấn chiến, hắn đối với chúng ta cũng không có chút thiện cảm nào, đến nỗi còn cảm giác chúng ta đang giả vờ làm việc tốt— hắn vì sao lại có địch ý lớn đến vậy? Đây chính là điều tôi không hiểu, là điểm khiến tôi rất khó chịu.”
“Cốc huynh đệ nói đúng.”
Trong khi đó, Nam Hoài Cảnh vẫn im lặng nãy giờ, cuối cùng cũng mở lời, ngữ khí trầm trọng: “Quả thật là hắn hận chúng ta… Bởi vì Thiên Ma có thể lợi dụng căm hận, con người cũng có thể lợi dụng.”
“Bây giờ nghĩ lại, e rằng không hoàn toàn là Thiên Ma. Bản chất đối địch lẫn nhau, dễ chia rẽ, cực kỳ dễ nội đấu của toàn bộ Trần Lê trăm bộ, là do tông môn chúng ta cố ý thiết kế.”
Lời vừa nói ra, tức khắc khiến bốn người còn lại ngỡ ngàng, ngay sau đó chợt bừng tỉnh.
Họ đều là chân truyền tông môn, mỗi người đều thông minh tuyệt đỉnh, những thế cục của trăm bộ này, họ chỉ cần một chút gợi ý là hiểu ngay, điều kiện tiên quyết là họ phải suy nghĩ đúng hướng.
“Khó trách Giác Nhĩ tướng quân lại phẫn nộ đến vậy.”
Sau khi kịp phản ứng, Cốc Phi mới hiểu lý do vì sao tướng quân lại luôn tỏ vẻ bất mãn, tức giận. Bởi vì trong mắt những người của trăm bộ này, chính tông môn đã khiến họ mệt mỏi. Trước khi Thiên Ma xuất hiện, chẳng lẽ trăm bộ đã không hề nội đấu sao? Sau khi Thiên Ma đến, chỉ là cuộc tàn sát trở nên thảm khốc hơn mà thôi.
Mượn tay Thiên Ma, ít nhiều ông ta cũng có thể làm được nhiều việc hơn, tiêu diệt thêm nhiều người của phe đối lập. Nếu có thể loại trừ hết Vương tộc, vậy thì ông ta sẽ có tiếng nói tuyệt đối trong bộ tộc Giác Nhĩ, quét sạch mọi tiếng nói tạp nham, và trong mấy trăm năm tới, ít nhất là khi ông ta còn sống, bộ tộc Giác Nhĩ sẽ được thái bình và khôi phục nguyên khí.
Trong khi đó, nhóm người họ vì cái gọi là 'công đạo' lại thả đi 'Vương tộc vô tội', vô cớ khiến ông ta thất bại trong gang tấc.
Trong mắt Giác Nhĩ tướng quân, đây lại là một lần tông môn can thiệp, dường như là ý chí của tông môn, tuyệt đối không cho phép một Vương bộ có truyền thừa Thần Tàng như Giác Nhĩ phát triển yên ổn, mà nhất định phải để lại một 'cái đuôi' khiến kẻ thống trị bộ tộc Giác Nhĩ phải mệt mỏi, không thể chuyên tâm cai quản.
Họ nói Giác Nhĩ tướng quân nội đấu trong thời chiến là điên rồ, nhưng trong mắt Giác Nhĩ tướng quân, việc Minh Kính tông trong thời chiến vẫn không quên cân bằng và quản thúc, gây họa cho bộ tộc Giác Nhĩ, thì cũng thật là điên rồ.
“Nhưng…”
Cảm giác phiền muộn, nén giận trong lòng Cốc Phi càng lúc càng nặng: “Vương tộc thực sự không phạm sai lầm, đặc biệt là Tiểu Vương trẻ tuổi 'Thôi Câu Quảng' tác chiến dám đi đầu, xông pha trận mạc, vô cùng dũng mãnh.”
“Nhất định phải diệt tận gốc sao… Mẹ kiếp, sao lại thành ra thế này!”
“Ha.” Tôn Hiên nở nụ cười: “Thế này chẳng phải càng chứng tỏ hắn có mức độ uy hiếp cao, nhất định phải diệt trừ sao?”
“Dù có dũng mãnh đến mấy, hắn cũng chỉ là một võ giả, làm sao có thể so sánh với công lao hiển hách của Giác Nhĩ tướng quân khi chém giết với Thiên Ma Thần Tàng? Cái gọi là xung phong đi đầu của hắn, chẳng qua là để thu hút sự chú ý. Vài chục năm nữa, mọi người sẽ không thực sự nhớ về cuộc đại chiến giữa Giác Nhĩ tướng quân và Thiên Ma, nhưng e rằng ai cũng s��� nhớ vị vương của họ đã xông pha trận mạc khi giữ thành.”
“…Tướng quân sai. Tông môn sai.”
Nam Hoài Cảnh nhắm mắt lại, hắn trầm mặc thêm một lúc, rồi mới nói ra câu này: “Chúng ta cũng sai.”
Thở một hơi thật dài, giờ phút này trong tròng mắt Nam Hoài Cảnh nhảy nhót linh quang trắng xóa, mệnh cách 【Bỏ Cũ Lập Mới】 của hắn đang được chứng thực: “Vô luận thế nào, trong thời kỳ Đại Liệp Ma cũng không thể nội đấu. Thiên Ma vẫn còn đó, hành động như vậy sẽ chỉ khiến chúng càng thêm lớn mạnh, thậm chí ăn mòn nhiều hơn.”
“Chế độ quản lý của tông môn đối với trăm bộ quả thật đã khiến trăm bộ mệt mỏi, khó lòng phát triển, hơn nữa những điều này cũng khiến trăm bộ trở thành môi trường thích hợp cho Thiên Ma ô nhiễm.”
“Chúng ta sai, không phải là sai khi ngăn cản, mà là làm việc không triệt để— hoặc là chúng ta phải mạnh tay đưa Vương tộc trở lại chính thống, để tướng quân cùng chúng ta về tông làm khách khanh trưởng lão; hoặc là chúng ta hãy mang Tiểu Vương kia về tông nuôi dưỡng hết đời. Tóm lại, chúng ta kh��ng thể để mâu thuẫn tiếp tục tồn tại, nhất định phải giải quyết triệt để vấn đề, chứ không phải muốn thế này rồi lại muốn thế kia, cuối cùng lại dở dang.”
“Đương nhiên, theo tôi thấy, điều sai lầm nhất, vẫn là nó.”
Cốc Phi ngẩng đầu, nghĩ đến từ đó, hắn cùng Nam Hoài Cảnh đối mặt, hai người đồng thời nói: “Chính sách của tông môn đối với Trần Lê trăm bộ!”
Cuối cùng, việc khuấy đảo nội bộ trăm bộ, khiến toàn bộ thế lực võ giả Trần Lê trở nên dễ dàng kiểm soát, chính bản thân việc này có thể là nguyên nhân cực lớn khiến Thiên Ma xuất hiện.
Các tông phái tranh đấu với nhau đều dùng các bộ của trăm bộ làm người đại diện. Cuộc đấu tranh sinh tử của họ về bản chất chỉ là những con rối bị Ngũ tông điều khiển, nhảy múa trên sân khấu. Kiểu kiểm soát này, dù có thể được gọi là tinh xảo đến mấy, nhưng nói tóm lại, đơn giản chỉ là đang tích lũy bất mãn và căm hận, để rồi… Thiên Ma xuất hiện.
“Chính sách liên quan của tông môn nhất định phải cải cách. Cứ tiếp tục thế này, chưa nói đến việc nội bộ các bộ sẽ lục đục, mà toàn bộ Trần Lê chúng ta sẽ biến thành ổ Thiên Ma.”
Nam Hoài Cảnh chém đinh chặt sắt nói: “Việc chúng ta ngừng nội đấu trong thời gian diệt ma, ngăn cản người vô tội tử vong, điều này hiển nhiên là đúng. Ý đồ của Giác Nhĩ tướng quân là tiêu diệt mọi yếu tố bất ổn, để bộ tộc có thể gọn nhẹ ra trận và phát triển tốt đẹp, điều này cũng đúng. Vương tộc vì giữ thành mà dục huyết phấn chiến, khi gặp nguy hiểm muốn sống sót bảo toàn tính mạng, dù hiệu quả không nhiều, nhưng hành vi của họ không hề nghi ngờ cũng là đúng.”
“Một sai lầm ban đầu sẽ chỉ khiến tất cả những điều đúng đắn về sau đều trở thành sai lầm… Nếu muốn ngăn chặn tình thế trượt dốc xuống vực sâu, nhất định phải thay đổi toàn bộ chính sách liên quan của tông môn từ gốc đến ngọn!”
“Cải cách, nhất định phải cải cách!”
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng và thuộc bản quyền của truyen.free.