(Đã dịch) Thiên Mục - Chương 237: Nghe giảng bài
Kể từ ngày Lý Nhạc buông lời rồi rời đi, mấy ngày sau đó, bọn họ không gặp lại hắn nữa.
Cuộc sống ở Ngọc Huyền tông không có gì đặc biệt. Trần Minh cùng hai người kia, ngoại trừ dành một hai ngày đầu để làm quen với hoàn cảnh, sau đó liền bắt đầu tu hành riêng.
Thanh Trúc đảo.
Đây là hòn đảo nơi Thanh Trúc trưởng lão ngoại môn hàng tháng công khai giảng bài. Mỗi giữa tháng, nơi đây đều tụ tập đông người, hàng vạn đệ tử ngoại môn đều đến đây nghe giảng bài.
Trần Minh vốn dĩ chưa quen thuộc thời gian giảng bài của các trưởng lão, nhưng hắn đã mua được từ một sư đệ một cuốn thời khóa biểu chuyên ghi chép thời gian giảng bài của từng trưởng lão. Chi phí bỏ ra chỉ vỏn vẹn mười viên nguyên linh tinh mà thôi.
Có được cuốn thời khóa biểu này, Trần Minh sẽ biết khi nào nên đến trưởng lão nào để nghe giảng, môn học nào phù hợp với mình, trưởng lão giảng bài có những điều kiêng kỵ gì v.v., trên đó đều có ghi chép rõ ràng.
Hôm nay lại là thời gian Thanh Trúc trưởng lão giảng bài. Đây là lần đầu tiên Trần Minh đến nghe một buổi công khai như vậy, hắn đã đến Thanh Trúc đảo sớm để tìm được một vị trí tốt.
Thế nhưng hiển nhiên, hắn không phải người duy nhất có suy nghĩ như vậy; hơn nữa, sự thật tàn khốc đã nói cho hắn biết rằng, đến sớm cũng không nhất định có một vị trí tốt đang chờ hắn.
Quả nhiên, Trần Minh vừa mới ngồi xuống một vị trí khá gần phía trước, đã có người lên tiếng phản đối rồi.
"Vị sư đệ đây, vị trí này đã có người rồi." Vị sư huynh lạ lẫm kia nhìn Trần Minh với vẻ mặt bất thiện. Bên cạnh, mấy sư huynh đệ đi cùng cũng đã xông tới, đều mang vẻ mặt bất thiện nhìn hắn chằm chằm.
Trần Minh nhíu mày, do dự một lát, mới lên tiếng nói: "Rõ ràng bên trong vẫn chưa có ai ngồi, vị sư huynh này cớ gì nói ra lời ấy?"
Ai ngờ, mấy người kia sau khi nghe xong lại nhìn hắn như thể đang nhìn quái vật vậy. Mãi một lúc sau, mới có một người thì thầm vài câu vào tai kẻ vừa nói chuyện, sau đó hắn mới lộ vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ.
Hắn nhìn Trần Minh từ trên xuống dưới, rồi sau đó lạnh nhạt nói: "Vị sư đệ đây là người mới, có biết quy củ không? Đây là vị trí dành cho Hoa sư huynh bọn họ, ngươi một tên tân đệ tử cũng có thể ngồi hay sao? Đứng dậy cho ta, sang một bên đi!"
Sắc mặt Trần Minh trở nên khó coi. Hắn ừ một tiếng đứng lên, với vẻ mặt phẫn nộ trừng mắt đám đệ tử cũ kia, nhưng đối phương cũng không hề nhượng bộ, trừng mắt lại hắn, một chút cũng không bị vẻ phẫn nộ của Trần Minh dọa sợ. Đồng thời, khí thế quanh thân bọn họ phóng thích ra, bất ngờ có vài luồng khí thế Chân Nguyên Cảnh trong đó. Trong thoáng chốc, sắc mặt Trần Minh càng thêm khó coi.
Không sai, thực lực của hắn quả thực có thể địch nổi cường giả Chân Nguyên Cảnh, nhưng đó cũng chỉ có thể là một chọi một. Mà trước mắt lại có đến ba cường giả Chân Nguyên Cảnh. Trong thoáng chốc, Trần Minh đã bình tĩnh lại.
Bỗng nhiên, hắn hồi tưởng lại lời Lâm Ngạn Vũ dặn dò bọn họ. Câu "Nhẫn nại" kia Trần Minh vẫn luôn không để tâm, nhưng giờ phút này, hắn đột nhiên bắt đầu hiểu ra.
Nhẫn một thời, sóng yên biển lặng; đợi mình có đủ thực lực, rồi báo thù lại cũng chưa muộn.
Hít một hơi thật sâu, Trần Minh hừ lạnh một tiếng rồi xoay người đi về phía sau.
Sau lưng, một tràng tiếng cười châm chọc vô cùng khó nghe vang lên. Trần Minh nắm chặt hai nắm đấm, lưỡi đã bị cắn bật máu. Hắn hai mắt đỏ ngầu tìm một vị trí trong góc khuất. Vị trí như vậy không ai muốn ngồi, nhưng hắn lại trực tiếp ngồi phịch xuống.
"Nhẫn nhịn! Chờ đột phá đến Thần Thông Cảnh, ta sẽ hảo hảo chơi đùa với các ngươi!" Trần Minh trong lòng hiểu rõ, hôm nay hắn chỉ có thể lựa chọn nhẫn nhịn, bằng không, tương lai cũng đừng hòng sống yên ổn. Nếu mỗi ngày bị quấy nhiễu đến gà chó không yên, hắn cũng đừng hòng có thời gian ổn định tâm thần mà đột phá.
Ngồi trong góc khuất cũng có một điểm tốt, đó chính là không có quá nhiều người chú ý tới ngươi. Hơn nữa, Trần Minh ở chỗ này còn phát hiện một người quen.
"Lý Nhạc! Là hắn ư?"
Trần Minh nhìn Lý Nhạc cũng đang ngồi trong góc một bên, nhìn gương mặt lạnh lùng của hắn, Trần Minh đột nhiên cảm thấy mình hiểu được hắn.
Lý Nhạc tựa hồ cảm nhận được ánh mắt của Trần Minh, quay đầu nhìn sang.
"Ừm, là hắn!" Trong mắt Lý Nhạc hiện lên một tia kinh ngạc, sau đó liền khôi phục vẻ mặt bình tĩnh không chút gợn sóng, tiếp tục nhắm mắt tĩnh tâm.
Trần Minh không tiến lên bắt chuyện, hắn biết Lý Nhạc không thích bị người quấy rầy. Nếu hắn muốn nói chuyện với ngươi, hắn sẽ chủ động đến gần; nếu hắn không muốn nói chuyện, ngươi chủ động đến gần cũng chỉ thêm phần ngượng ngùng mà thôi.
Học theo những đệ tử cũ khác, Trần Minh nhắm mắt tĩnh tâm chờ đợi. Thế nhưng, chưa đợi lòng hắn hoàn toàn yên tĩnh, trong tai đã nghe thấy một đoạn lời nói tràn đầy ý châm chọc.
"Hoa sư huynh, chính là tên tiểu tử bên cạnh kia, là kẻ mới đến, không hiểu quy củ, vậy mà dám ngồi vào vị trí của huynh. Vừa rồi bị chúng ta đuổi đi, hiện tại chắc đang hờn dỗi đây này!"
Tiếng cười nhạo vang lên, Trần Minh không cần nhìn cũng biết, những người kia đang chỉ trỏ về phía hắn.
Hắn mở mắt, ánh mắt nhìn về phía bên kia.
Hắn không muốn làm kẻ yếu đuối. Nhẫn nhịn là cần thiết, nhưng cũng có giới hạn. Trần Minh cảm thấy ngay lúc này mình không nên tiếp tục nhẫn nhịn, dù sao đây là Ngọc Huyền tông, tất cả mọi người là đệ tử ngoại môn, chắc chắn bọn họ cũng không dám thật sự đánh đập tàn nhẫn với mình.
Ánh mắt Trần Minh nhìn thẳng những người kia, điều này khiến bọn họ có chút kinh ngạc trong chốc lát, sau đó lại là một trận tức giận. Có lẽ chưa từng có tân đệ tử nào dám đối đầu như vậy với bọn họ.
Hoa sư huynh kia, nhìn bề ngoài vóc dáng đường hoàng, có một vẻ ngoài ưa nhìn, đầy hứng thú đánh giá Trần Minh. Tựa hồ rất kỳ lạ, một tân đệ tử như hắn lấy đâu ra gan mà dám đối đầu với đám đệ tử cũ bọn họ.
Kẻ lúc trước đuổi Trần Minh đi, lúc này đứng dậy tiến đến, trực tiếp đứng trước mặt Trần Minh.
"Vị sư đệ đây, ngươi tựa hồ không phục lắm sao?" Hắn cười như không cười nhìn Trần Minh, trong mắt lộ vẻ châm chọc.
Trần Minh 'ồ' một tiếng đứng lên. Động tác đột ngột dọa đối phương vô thức lùi lại một bước. Đợi đến khi hắn kịp phản ứng, lập tức cảm thấy một trận nổi giận.
Hắn đường đường là đệ tử cũ Thần Thông Cảnh, vậy mà trước mặt một tân đệ tử lại lùi lại một bước, làm sao có thể như thế? Đây quả thực là sự sỉ nhục cực độ đối với hắn!
Hắn vẻ mặt phẫn nộ nhìn chằm chằm Trần Minh, chỉ còn thiếu chút nữa là trực tiếp động thủ túm lấy cổ áo Trần Minh.
"Tiểu tử, ngươi muốn ăn đòn sao?"
Trần Minh lạnh như băng nhìn hắn, đột nhiên tiến lên một bước, một quyền trực tiếp đánh vào gáy đối phương.
Xôn xao! Mọi người xôn xao, bọn họ đã nhìn thấy gì? Một tân đệ tử, vậy mà vung nắm đấm với một đệ tử cũ, hơn nữa lại còn là trong giảng đường nơi trưởng lão giảng bài! Chuyện này quả thực quá hoang đường!
Thấy Trần Minh đột nhiên động thủ, tên đệ tử cũ kia vô thức lùi lại muốn né tránh. Ai ngờ hắn vừa mới lùi lại một bước thì quyền Trần Minh đánh ra đã thu về.
Sờ lên trán mình, Trần Minh cười hì hì nhìn đối phương, nói: "Ồ! Vị sư huynh đây, sao huynh cứ lùi về sau vậy?"
Trong nháy mắt, toàn bộ giảng đường đều trở nên yên tĩnh.
Ngay sau đó, từng đợt tiếng cười vang dội liền bùng nổ. Hơn vạn đệ tử ngoại môn trong giảng đường đều cất tiếng cười to, đặc biệt là những người vốn dĩ không hợp với phe phái của Hoa sư huynh bọn họ, càng cười đến đặc biệt khoa trương, cơ hồ muốn ngã lăn ra đất mà cười.
Sắc mặt Hoa sư huynh lúc này cũng sa sầm xuống. Hắn vẻ mặt bình tĩnh nhìn Trần Minh, sau đó lại hung hăng trừng mắt nhìn kẻ đã làm mất mặt phe phái của bọn họ, rồi vung tay lên, trực tiếp gọi người kéo hắn ra.
Kẻ nọ vốn đang thẹn quá hóa giận muốn động thủ, nhưng dưới sự lôi kéo của hai sư huynh, cũng bị cưỡng ép dẫn đến trước mặt Hoa sư huynh kia.
Bốp!
"Phế vật!" Hoa sư huynh với vẻ mặt "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép" trừng mắt nhìn hắn một cái, rồi sau đó mới quay đầu nhìn về phía Trần Minh đang đứng bên cạnh.
"Sư đệ, ta Hoa Dũng nhớ kỹ ngươi rồi!" Hắn lạnh giọng nói.
Trần Minh nhún vai, với vẻ mặt không thèm để ý, sau đó cười ngồi xuống, căn bản không thèm để mắt đến cái tên Hoa sư huynh gì đó.
Hành vi như vậy càng khiến Hoa sư huynh cảm thấy mất mặt. Hắn hung hăng nắm chặt nắm đấm, nếu không phải nơi đây là giảng đường của trưởng lão, hắn đoán chừng đã động thủ với Trần Minh rồi.
"Trưởng lão đến rồi!" Một tiếng hô vang lên. Những người vốn đang xem trò khôi hài này liền nhao nhao ngồi thẳng người, vẻ trêu tức trên mặt biến mất, trở nên vô cùng cung kính.
Hoa sư huynh kia cũng hít một hơi thật sâu, sau đó ngồi xuống. Trước khi quay đầu đi, hắn vẫn không quên trừng mắt nhìn Trần Minh một cái, đáng tiếc Trần Minh căn bản không để ý tới hắn, tức giận đến mức hắn suýt chút nữa lại một lần nữa bạo phát.
Thanh Trúc trưởng lão từ cửa hông bên cạnh tiến vào. H���n nhàn nhạt nhìn mọi người trong giảng đường một lượt, rồi trực tiếp đi thẳng đến chỗ ngồi phía trên và ngồi xuống, trực tiếp mở miệng giảng bài.
Hắn giảng chính là đạo tu luyện, là đạo Thần Thông, cũng là đạo võ kỹ.
Một số thứ phức tạp khó hiểu, qua lời hắn giảng, lại trở nên đơn giản.
Các đệ tử phía dưới đều chăm chú lắng nghe với vẻ mặt say mê, không ai dám lơ là, không ai dám phân tâm làm việc khác.
Trần Minh cũng chăm chú lắng nghe, một mặt xác minh những suy nghĩ của mình, một mặt tìm kiếm những điểm sai lầm trong lời nói của Thanh Trúc trưởng lão. Nếu như bị người khác biết hắn vậy mà làm như vậy, e rằng có thể khiến người ta chết cười.
Ngoại môn trưởng lão có thể lên bục giảng bài, không ai mà không phải cường giả Thần Thông Cảnh hậu kỳ, ít nhất cũng là cảnh giới thứ bảy. Hơn nữa còn phải đặc biệt am hiểu việc giảng bài, thuộc loại người đặc biệt có thể đơn giản hóa những đạo lý phức tạp.
Một tồn tại như vậy giảng ra đạo lý, Trần Minh vậy mà tìm kiếm điểm sai lầm. Điều này mà bị người khác biết, tự nhiên sẽ bị chết cười, nhưng Trần Minh vẫn như cũ làm theo ý mình.
Một buổi giảng kéo dài suốt hai ngày hai đêm. Đợi đến khi Thanh Trúc trưởng lão dừng lại, liền bắt đầu trả lời một số vấn đề của các đệ tử.
Thật đúng là phải nói, người đặt câu hỏi thật sự rất nhiều, hơn nữa đủ loại vấn đề đều có. Có một số vấn đề thậm chí Trần Minh còn chưa phát hiện, đã bị bọn họ nói ra. Điều này khiến Trần Minh cảm khái không thôi, quả đúng là minh chứng cho câu nói "Ba người cùng đi, ắt có một người là thầy ta".
Toàn bộ buổi giảng kéo dài gần ba ngày. Đợi đến khi Thanh Trúc trưởng lão rời đi, mọi người lúc này mới lưu luyến không rời mà đứng dậy rời khỏi giảng đường.
Trước khi đi, Trần Minh rõ ràng thấy được cái tên Hoa sư huynh kia thì thầm vài câu với mấy người bên cạnh, còn thỉnh thoảng liếc trừng mắt nhìn hắn vài cái, như thể sợ Trần Minh không biết hắn đang ngấm ngầm bày mưu tính kế gì đó.
Bất quá Trần Minh cũng không lo lắng. Như đã nói từ trước, nơi này là Ngọc Huyền tông, Ngọc Huyền tông nghiêm cấm đệ tử môn hạ tự giết lẫn nhau. Cùng lắm thì cũng chỉ chặn đường muốn giáo huấn hắn một trận mà thôi. Thế nhưng Trần Minh cũng không phải kẻ dễ bắt nạt, không dễ dàng gì mà bị giáo huấn như vậy!
------ Bản dịch này, một cống hiến đầy tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại Tàng Thư Viện.