(Đã dịch) Thiên Ngoại Ký Sinh - Chương 13: Mời khách ( hạ )
Một vạn một ngàn hai mươi mốt......
Trần Ương khẽ khựng bước.
Cơn mưa lớn đã kéo dài hơn một giờ vẫn chưa ngớt, trời dần sầm tối, tầm nhìn không quá trăm mét.
Tên quán "Đại vị vương lẩu tự phục vụ" hiện rõ trong mắt Trần Ương. Như vừa bừng tỉnh khỏi giấc mộng, hắn từ từ định th��n lại.
Đến sao?
Hắn muốn hỏi tay phải mình, nhưng dù có cẩn thận gọi mấy tiếng "Đinh ốc trưởng quan" đi chăng nữa, hắn vẫn không nhận được hồi đáp.
Lại ngủ say qua?
Trần Ương thở phào nhẹ nhõm, sau khi thoát khỏi sự ràng buộc nghiêm ngặt, cuối cùng hắn cũng có thể tận hưởng đôi chút thú vui của một người bình thường. Mặc dù hiện tại xem ra, thời gian tận hưởng những thú vui này mỗi ngày không nhiều, nhưng chính vì thế mà hắn càng trân trọng gấp bội.
Đi bộ hơn một giờ, Trần Ương càng thấy đói cồn cào. Hắn chần chừ một lát, rồi cầm ô bước vào quán lẩu.
"Tiên sinh, ngài mấy người?"
Một nữ phục vụ viên ngoài hai mươi tuổi, vừa thấy khách bước vào, liền lập tức hỏi.
"Ngô, bạn tôi chắc đã đến trước rồi."
Hắn liếc nhìn quanh một lượt. Trong đại sảnh quán lẩu đã có bảy tám bàn khách đang dùng bữa, thế nên người đàn ông ngồi một mình bên cửa sổ liền trở nên cực kỳ nổi bật.
Đó chính là Chu Tuấn Thần, người đã mời hắn ăn bữa này.
Hai mươi lăm tuổi, đeo một cặp kính đen, thân hình hơi mập ra một chút, đang cúi đầu suy tư, tay mân mê điện thoại.
Trần Ương cầm ô đi tới: "Lão Trư, cậu đến trước rồi à?"
Chu Tuấn Thần vừa nhấc đầu: "Mẹ kiếp, sao lại đến muộn thế?"
"Có chút việc nên chậm trễ."
Gấp ô lại đặt sang một bên, Trần Ương ngồi phịch xuống.
"Được rồi, lần này mời cậu ăn lẩu tự chọn, có gì thích thì cứ tự mình đi lấy nhé."
Bàn bên cạnh đã bày khá nhiều đồ ăn. Lúc này, thấy Trần Ương cuối cùng cũng tới, Chu Tuấn Thần liền một hơi đổ mấy đĩa đồ ăn vào nồi lẩu.
"Chúng ta lâu lắm rồi không gặp mặt nhỉ?"
"Ừm, cũng đã một thời gian rồi." Trần Ương khẽ gật đầu.
"Dạo này cậu làm gì vậy? Đã tìm được công việc ổn định chưa?"
Chu Tuấn Thần cầm đũa đưa cho Trần Ương.
"Tìm mấy công việc đều không ưng ý lắm, nên tôi đã nghỉ việc ở nhà rồi."
Trần Ương nhận lấy đũa: "Mở một tiệm mì nhỏ, cũng miễn cưỡng đủ sống."
"Chà, cậu mở tiệm mì sao?"
Chu Tuấn Thần giật mình kinh ngạc: "Cậu cũng giỏi đấy, đã có vốn để mở tiệm mì rồi cơ à."
"Cũng phải xem mở ở chỗ nào nữa, nhưng ở cái nơi tôi mở đó..."
Trần Ương lắc đầu.
"He he, tự mình làm ông chủ tiệm mì thật ra cũng không tệ, ít nhất còn hơn loại người đi làm thuê như chúng ta nhiều. Ít nhất không phải chịu cảnh bị xem thường, áp lực cạnh tranh công việc bây giờ lớn đến mức nào có lẽ cậu không biết đâu..."
Chu Tuấn Thần vừa nhắc tới chuyện này liền một bụng bực tức, làu bàu kể lể.
Trần Ương giữ vẻ bình thản, một bên phụ họa lời Chu Tuấn Thần, một bên nhanh chóng vớt rau từ trong nồi. Đến khi Chu Tuấn Thần kịp phản ứng, da mỏng, lòng non và sách bò trong nồi đã sớm bị Trần Ương ăn sạch sành sanh.
"Thằng nhóc này, cậu đúng là quá láu cá, chẳng chừa cho tôi tí nào."
Chu Tuấn Thần cười mắng mấy tiếng, rồi lại cầm lấy đĩa đồ ăn bên cạnh đổ vào nồi.
Hắn bây giờ còn có thể cười mấy tiếng, nhưng một lát sau, hắn liền không thể cười nổi nữa.
Nhìn Trần Ương ăn ngấu nghiến như hổ đói, Chu Tuấn Thần đặt đũa xuống: "Lão Trần, cậu đã bao lâu rồi không ăn cơm vậy?"
"Cái gì, cái gì?"
Vừa ăn đồ trong bát, vừa nhìn đồ trong nồi, Trần Ương nhất thời thật sự không có tâm trí đâu mà để ý Chu Tuấn Thần nói gì.
"Tôi nói này, lão Trần, có phải cậu vừa đi một vòng qua mấy khu ổ chuột ở Châu Phi về không? Cậu là quỷ đói đầu thai à?"
Lẩu tự chọn cho phép khách hàng tự do lấy đồ ăn tùy thích, nhìn có vẻ hào phóng, nhưng thực tế, tính toán kỹ thì ông chủ cũng chẳng lỗ. Bởi vì không phải cứ muốn ăn là có thể ăn hết số đồ ăn trị giá năm mươi tệ với giá bán sỉ đâu.
Rất nhiều người mang theo ý nghĩ nhất định phải ăn cho bõ tiền mà đến quán lẩu tự chọn. Trước khi vào cửa thì tự tin tràn đầy, nhưng vào cửa ăn nửa giờ sau, bụng liền tròn vo, không thể ăn thêm được nữa, chỉ có thể hối hận vì mình đã uống quá nhiều nước ngọt hay rượu. Thật ra, ngay cả khi họ không uống rượu, mỗi người nhiều nhất cũng chỉ nuốt trôi được bảy tám đĩa đồ ăn mà thôi.
Nhưng giả sử có một người, ăn hai mươi đĩa đồ ăn, vẫn thản nhiên tiếp tục cắm đầu ăn, cứ như thể đang ăn hai đĩa chứ không phải hai mươi đĩa đồ ăn. Như vậy, thì không ai có thể làm ngơ được.
Chu Tuấn Thần hiện tại cực kỳ may mắn, may mắn đây là lẩu tự chọn. Nếu là quán lẩu thông thường, nhìn cách ăn của Trần Ương như thế này, không có năm trăm tệ thì quả thực không thể trụ nổi.
Hắn cảm thấy may mắn, còn vị quản lý đại sảnh tình cờ chứng kiến cảnh tượng này thì lại không hề cảm thấy như vậy, mí mắt giật giật, thầm rủa một tiếng: "Được, hôm nay đúng là gặp phải một vị đại thực khách rồi."
"Chà, đồ ăn ở quán lẩu này ăn lên thật sự không tệ chút nào."
Ăn xong đĩa đồ ăn thứ hai mươi lăm, Trần Ương uống một ngụm bia, xoa xoa cái bụng vẫn chẳng phồng lên bao nhiêu, rồi khen ngợi nói. Được rồi, đây là một câu nói dối. Hắn hiện tại, ngay cả khi cầm bát cơm trắng, cũng có thể ăn liền tù tì bảy tám bát mà không đổi sắc mặt.
"Đúng vậy, vậy lần sau tôi sẽ mời cậu ăn món khác vậy..."
Chu Tuấn Thần nói câu này với vẻ không mấy tự tin, trong lòng đã có chút chột d���.
"Được rồi, Lão Trư, nói đi, mục đích cậu đến lần này là gì?"
Trần Ương đặt bát xuống, nhìn chăm chú vào Chu Tuấn Thần. Cái gọi là "trên đời không có bữa trưa nào miễn phí", hắn không tin Chu Tuấn Thần, người đã hơn nửa năm không gặp, sẽ đột nhiên nổi hứng mời hắn đi ăn cơm.
"Ừm, thật ra cũng không có gì, chỉ là muốn hỏi cậu vay một ít tiền thôi."
Vay tiền?
Trần Ương nhíu mày, trong lòng có linh cảm chẳng lành. Nếu là vài trăm hay vài nghìn tệ, thật sự không cần thiết phải đặc biệt mời ăn cơm để mượn chút tiền lẻ đó.
"Cậu muốn mượn bao nhiêu?"
"Không nhiều, mười vạn tệ."
Mười vạn?
Lòng Trần Ương dâng lên một tràng cười khổ. Chưa nói đến lúc này trong thẻ ngân hàng của hắn chỉ còn hơn bốn nghìn tệ do tay phải tiêu xài, ngay cả khi tay phải không tiêu xài, hắn cũng chẳng thể xoay ra được mười vạn tệ đâu.
Nhìn Trần Ương đột nhiên im lặng, Chu Tuấn Thần đã hiểu ra phần nào, chu cay uống một ngụm bia: "Ai, mười vạn, mười vạn, thật là vãi đạn. Cậu nói xem, tại sao bây giờ k��t hôn lại nhất định phải có nhà chứ? Không mua nhà thì còn lâu mới cưới cậu..."
"Cậu muốn kết hôn?"
Trần Ương cau mày.
"Đúng vậy, nhà gái nói nhất định phải có một căn nhà mới chịu đồng ý. Vay mượn khắp nơi, gộp lại được một trăm năm mươi vạn tệ, vẫn còn thiếu năm mươi vạn tệ nữa."
Trần Ương cười khổ: "Thực xin lỗi, Lão Trư, gần đây tôi gặp phải một vài chuyện, thật sự không thể xoay sở nhiều tiền như vậy được."
"Không sao đâu, dù sao cũng còn thiếu năm mươi vạn. Ngay cả khi cậu cho tôi mượn mười vạn tệ, thì khoảng trống bốn mươi vạn tệ này tôi cũng chẳng biết đi đâu mà vay."
Chu Tuấn Thần ngược lại lại có vẻ mặt thờ ơ.
"Thật ra, cậu có thể suy xét đến việc vay mua nhà."
"Ha ha, vay mua nhà..."
Chu Tuấn Thần dường như vì lý do nào đó mà không muốn nói tiếp, liền đánh trống lảng: "Đúng rồi, có chuyện muốn nói với cậu. Buổi họp lớp cấp ba sẽ tổ chức vào thứ Bảy tới, cậu có đi không?"
"Họp lớp cấp ba?"
Trần Ương hồi tưởng một chút, ách, thực xin lỗi, hắn đã gần như quên mất mặt mũi của hầu hết bạn bè cấp ba, thậm chí ngay cả tên của nhiều người cũng không nhớ nổi.
"Tại sao... lại đột nhiên nhớ ra tổ chức họp lớp?"
Trần Ương nghi hoặc nói.
"Cho nên tôi mới nói cậu đấy, haizz."
Chu Tuấn Thần bất đắc dĩ nói: "Bạn học cấp ba hầu hết đều đã ra xã hội được hai năm rồi. Bây giờ tổ chức họp lớp, cậu nghĩ là muốn làm gì? Mọi người làm quen lại với nhau một chút, xem xem có thể giúp đỡ nhau được gì không. Trừ những cái đó ra, cậu nghĩ thật sự là để liên lạc tình cảm sao? Tình cảm thứ này đáng giá được mấy đồng tiền chứ?"
Trần Ương bừng tỉnh nhận ra, dù sao hắn cũng chưa thực sự bước chân vào xã hội công sở, nhất thời thật sự không nghĩ đến chuyện này.
"Vậy tôi không nên đi thì hơn, với cái thân phận kẻ nghèo hèn như tôi đây, đi cũng chẳng ai thèm để ý đâu."
Trần Ương tiếp tục cắm đầu ăn uống, kiên quyết từ chối.
"He he, tôi nhớ hồi cấp ba cậu thầm mến Lâm Thanh Nguyệt đúng không? Thế nào, đến khi tốt nghiệp cũng không dám mở lời, bây giờ lại không muốn đi xem mỹ nhân đó thay đổi ra sao à?"
Chu Tuấn Thần thản nhiên nói.
Lâm Thanh Nguyệt. Ba chữ này từ miệng Chu Tuấn Thần nói ra, nhất thời khiến trong đầu Trần Ương hiện lên bóng dáng ấy.
"Thời gian, địa điểm?"
Trần Ương đặt đũa xuống, dứt khoát hỏi.
"Hừ, tôi biết ngay là cậu không nhịn được mà."
Chu Tuấn Thần nói: "Thứ Bảy tới, bảy giờ tối, địa điểm là khách sạn Tử Vân. Đến lúc đó tôi sẽ liên lạc lại với cậu."
Trong lòng Trần Ương cũng không biết phải nói là cảm giác gì. Sáu năm thời gian đã trôi qua, nếu nói vẫn còn thầm mến Lâm Thanh Nguyệt như năm đó, thì đó chắc chắn là chuyện không thể. Con người là loài sinh vật dễ quên nhất, đặc biệt là tình yêu bị kích thích bởi hormone. Thời gian dài, khi đam mê tiêu tan thì sẽ tan thành mây khói.
Yêu đương thì không thể rồi, nhưng dù sao người phụ nữ đó là đối tượng thầm mến đầu tiên của Trần Ương, có một loại cảm xúc phức tạp khiến hắn muốn gặp mặt đối phương một lần.
Có lẽ, nữ thần cấp ba ấy, có lẽ đối với hắn ngay cả tên cũng không nhớ rõ thì sao.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.