(Đã dịch) Thiên Ngoại Ký Sinh - Chương 176: Trị liệu
Sau khi Trần Ương răn dạy hai người của Mỹ một trận, anh ta lấy điện thoại di động ra, gọi một dãy số quen thuộc.
Cầm điện thoại lên, Trần Ương không gọi "Trương tiên sinh" mà gọi thẳng tên Trương Vũ.
Trương Vũ ở đầu dây bên kia trầm mặc một lát, rồi chậm rãi mở miệng: “Có chuyện gì sao?”
“Nghe giọng điệu của cậu, có vẻ không mấy chào đón tôi?”
“……”
“Được, tôi muốn gặp em gái cậu một lần… xem tình trạng sức khỏe của con bé thế nào.”
Trần Ương vừa dứt lời, Trương Vũ ở đầu dây bên kia lập tức kích động.
“Cậu, cậu nói thật sao?”
“Cậu đừng vội kích động, tôi chỉ muốn xem trước tình trạng sức khỏe của con bé thế nào, việc điều trị còn phải tùy vào tình hình cụ thể.”
“Được được, tôi đến đón cậu ngay.”
Mặc dù trong lời Trần Ương không hề nói sẽ tiến hành điều trị ngay lập tức, nhưng chừng đó cũng đủ khiến Trương Vũ kích động khôn tả. Anh ta vội vàng cúp điện thoại và đi điều động xe chuyên dụng.
Trần Ương tắm rửa rồi thay một bộ quần áo sạch sẽ, chỉnh tề. Chẳng mấy chốc, Trương Vũ đã vội vã đi xe chuyên dụng đến.
“Trần tiên sinh, mời ngài.”
Trương Vũ xuống xe, dưới ánh mắt kinh ngạc của tài xế, đích thân mở cửa xe cho Trần Ương.
Cung kính mời Trần Ương lên xe, Trương Vũ lúc này mới ngồi vào ghế sau.
Quả nhiên, khi nhắc đến chuyện của em gái mình, người đàn ông này lập tức gạt bỏ mọi sự kiêu ngạo, tôn nghiêm, cam tâm tình nguyện cúi đầu trước mặt Trần Ương.
Một bệnh tình mà y học hiện đại đành bó tay, chắc chắn vô cùng khó giải quyết. Nhất là khi Trương Vũ không thiếu bất kỳ tài chính nào, với mức độ coi trọng em gái của hắn, anh ta chắc chắn đã thử mọi bệnh viện nổi tiếng nhất thế giới.
Trong tiền đề như vậy, bệnh tình của em gái anh ta vẫn không hề thuyên giảm. Có thể thấy, việc chữa khỏi bệnh này chắc chắn không phải điều mà y học hiện tại có thể làm được.
Nếu không phải từ ban đầu Trương Vũ đã tự mình trải nghiệm sự thần kỳ của khối đá lõi, thì việc muốn anh ta tin rằng Trần Ương có thể chữa khỏi bệnh cho em gái mình chắc chắn còn khó hơn lên trời.
Tuy nhiên, cũng chính bởi vì công nghệ của khối đá lõi vượt xa khoa học kỹ thuật đương thời, nên Trương Vũ mới có thể tin tưởng tuyệt đối vào "Tổ chức" đứng sau Trần Ương.
Xe rời khỏi biệt thự Cảnh Sơn, rẽ vào đại lộ ngoại ô. Sau khi chạy khoảng hơn nửa giờ, nó mới chậm rãi đi vào một khu biệt thự khác.
Với tư cách là một đô thị quốc tế lớn, Đông Hải không bao giờ thiếu đi sự phồn vinh và xa hoa. Giới thượng lưu luôn có cách giải trí và sinh hoạt riêng của mình, vậy nên trên mảnh đất tấc vàng tấc bạc này, người ta còn xây dựng cả một khu biệt thự kiểu vườn với ao hồ.
So với biệt thự Cảnh Sơn, nơi này có lẽ kém hơn một bậc về phong cách và sự yên tĩnh. Tuy nhiên, về vẻ thanh lịch, trang nhã và tươi mát thì biệt thự Cảnh Sơn lại không thể sánh bằng.
Vừa bước vào khu biệt thự này, hai hàng tre xanh um, rậm rạp được trồng dọc lối đi một cách khéo léo. Lá tre xanh biếc tạo thành những "tấm màn" che nắng, cùng với những cổng vòm và hành lang uốn lượn liên tiếp, kết hợp với sự tự nhiên và mộc mạc của sân vườn. Tất cả tạo nên khung cảnh những căn biệt thự tinh xảo, tao nhã ẩn hiện giữa những hàng cây xanh tươi, như thể lập tức rời xa sự ồn ào, náo nhiệt và bụi bặm của thành phố.
“Thiếu gia, cậu đã về rồi ạ?”
Một người phụ nữ khoảng hơn bốn mươi tuổi, mặc đồng phục người hầu, mở cửa.
“Ừm. Dì Lưu… Tâm Nhu vẫn ổn chứ?”
Trương Vũ vừa vào cửa, chưa vội làm gì khác mà lập tức mở miệng hỏi thăm tình hình em gái mình.
“Tiểu thư vẫn ổn ạ, thiếu gia cậu mau vào đi.”
Dì Lưu khom lưng, định tìm cho Trương Vũ một đôi dép đi trong nhà, không ngờ Trương Vũ lại hơi nghiêng người né tránh, cung kính nói: “Trần tiên sinh, mời ngài.”
Trần tiên sinh?
Dì Lưu ngẩng đầu nhìn lên, phát hiện một người trẻ tuổi trạc tuổi Trương Vũ đang bước vào từ ngoài cửa. Vừa nghe Trương Vũ xưng hô, bà liền hiểu ra đây hẳn là khách của thiếu gia, nhanh chóng lấy hai đôi dép lê đặt ở gần cửa.
Bước vào căn biệt thự của Trương Vũ, Trần Ương tùy ý nhìn quanh, ngược lại hơi bất ngờ. Vốn dĩ, anh ta nghĩ một nhân vật giàu có, sang trọng như Trương Vũ thì căn biệt thự dù là cách trang trí hay bày biện, chắc chắn sẽ đặc biệt xa hoa. Kết quả khi bước vào lại thấy, không những không xa hoa mà còn có phần “đơn sơ”.
Hoặc phải nói, là vẻ ngắn gọn, thanh lịch và trang nhã.
“Ôi, tiểu thư, sao lại ra ngoài rồi?”
Dì Lưu bỗng nhiên kêu lên một tiếng kinh hãi, vội vàng tiến lên, đỡ lấy một thiếu nữ đang tựa vào tường.
“Là ca ca đến rồi sao?”
“Tâm Nhu, con sao lại ra ngoài thế này, lỡ không cẩn thận ngã thì sao?”
Trương Vũ bị hành động của thiếu nữ làm cho giật mình, bước đến nắm lấy bàn tay nhỏ bé của cô bé, trách mắng.
“Không sao đâu, ca ca, em rất quen thuộc với mọi ngóc ngách trong nhà rồi mà, anh đừng có mà coi thường em nhé!”
Thiếu nữ có một mái tóc dài đen nhánh, thẳng mượt, mềm mại rủ xuống ngang eo thon. Mái tóc đen này, kết hợp với khí chất dịu dàng và khuôn mặt tinh xảo của cô, mang đến cảm giác tươi mát, trong trẻo.
Từ những tư liệu đã thu thập được, Trần Ương biết rằng thiếu nữ tên Trương Tâm Nhu này chính là cô em gái bị mù bẩm sinh của Trương Vũ. Thế nhưng, dù rõ ràng là người mù, điều gây ấn tượng đầu tiên cho người khác lại là đôi mắt của cô bé – một đôi mắt trong veo vô cùng, dịu dàng, mềm mại. Thật sự khiến người ta không thể ngờ, thiếu nữ mới mười lăm tuổi này, lại là một người mù!
Nhất là giọng điệu và nụ cười của thiếu nữ, có một sức hút lây lan mọi người xung quanh. Cô bé không hề oán hận hay chán đời vì mù lòa, mà sống vui vẻ và trân trọng cuộc sống hiện tại hơn người bình thường. Cũng khó trách Trương Vũ lại yêu thương em gái mình đến vậy.
Nắm lấy bàn tay nhỏ bé của thiếu nữ, thật cẩn thận đỡ cô bé đến ngồi xuống ghế sofa, Trương Vũ mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.
“Trần tiên sinh, anh xem…”
Trong giọng nói của Trương Vũ pha lẫn chút nôn nóng và hy vọng. Tóm lại, đó là một loại cảm xúc vô cùng phức tạp, hình như anh ta sợ Trần Ương nói không có cách nào chữa trị.
“Ca ca, có khách sao?”
Trương Tâm Nhu dù không nhìn thấy, nhưng không có nghĩa là tai cô bé không nghe thấy.
“Ừm, Tâm Nhu, ca ca có một người bạn…”
Đối mặt với em gái mình, Trương Vũ luôn không tự chủ được mà dịu giọng đi.
“Chào cô, tiểu thư Tâm Nhu… Tôi là bạn của anh trai cô, tôi họ Trần…”
Nói tới đây, Trần Ương ngừng lại một chút, rồi tiếp lời: “Tôi cũng là một thầy thuốc, có lẽ có thể giúp ích cho bệnh tình của cô.”
Cả phòng khách chìm vào im lặng.
Đúng vậy, im lặng. Nụ cười của Trương Tâm Nhu biến mất, như thể mùa xuân dịu dàng bỗng nhiên đón lấy cơn gió lạnh căm của mùa thu, lập tức khiến cho "nhiệt độ" trong phòng khách giảm đi vài phần.
Từ khi sinh ra, Trương Tâm Nhu đã bắt đầu phải làm quen với một loại bóng tối, một loại bóng tối không có bất cứ ánh sáng nào.
Có lẽ vì chưa từng được nhìn thấy ánh sáng, cô bé cũng không mấy mong đợi vào nó. Dù cho hết lần này đến lần khác điều trị thất bại, cô bé cũng không đến mức thất vọng.
Nhưng là, mỗi một lần điều trị thất bại, đối mặt với người mẹ âm thầm khóc, người cha thất vọng đến tột cùng, người anh trai giận dữ, cô bé liền cảm thấy trong lòng hoảng loạn… Cô bé tuyệt đối không muốn người thân phải đau khổ vì mình.
Vì thế, cô bé học cách mỉm cười, học cách trong bất cứ hoàn cảnh khốn khó nào, đều phải dùng nụ cười của mình để an ủi người thân, để họ không cần phải lo lắng và đau khổ vì cô bé nữa.
Vì vậy, Trương Tâm Nhu không sợ điều trị thất bại, nhưng lại vô cùng hoảng sợ khi chứng kiến sự đau khổ và thất vọng của ca ca sau mỗi lần thất bại. Cái cảm giác đó, cô bé không muốn phải chịu đựng thêm lần nào nữa.
“Em… không cần đâu, đừng điều trị cho em. Cuộc sống như bây giờ, em cảm thấy rất tốt.”
Trương Tâm Nhu vẫn cố gắng nở một nụ cười, nhưng so với nụ cười tự đáy lòng vừa rồi, nó lại khiến Trương Vũ cảm thấy lòng mình chua xót.
“Tâm Nhu… Con…”
“Thôi, ca ca, em đã nói rồi mà, cuộc sống như bây giờ đã rất tốt rồi, em sẽ không mong cầu gì xa vời.”
Trương Tâm Nhu nhắm nghiền mắt lại, dịu dàng nói: “Dì Lưu, cháu hơi mệt rồi, đỡ cháu lên phòng nhé!”
“Được, được.”
Dì Lưu tiến lên đỡ Trương Tâm Nhu dậy, rồi dìu cô bé đi qua hai người.
“Ai.”
Trương Vũ thở dài, theo bản năng muốn rút thuốc lá ra, nhưng bỗng nhận ra điều gì đó, lại thu tay về.
“Xin lỗi, Trần tiên sinh, tình hình của em gái tôi hơi phức tạp, cho nên…”
“Không, không có gì. Sức khỏe của cô bé rất tốt.”
Trần Ương thản nhiên ngồi xuống ghế sofa: “Thậm chí còn tốt hơn so với đa số người. Em gái cậu bị mù bẩm sinh, hẳn là do đột biến gen di truyền phải không?”
“Ừm, đúng vậy.”
Trương Vũ cũng ngồi xuống bên cạnh, nét mặt vô cùng đau khổ.
Mù bẩm sinh di truyền là việc trong cơ thể bệnh nhân, gen chịu trách nhiệm chuyển đổi tín hiệu ánh sáng thành tín hiệu điện bị đột biến, dẫn đến không thể hoạt động bình thường. Điều này khiến tín hiệu ánh sáng không thể chuyển hóa thành tín hiệu điện, không thể được đại não phân biệt, và đây chính là nguyên nhân cơ bản của chứng mù.
Nhưng biết rõ nguyên nhân, không có nghĩa là có thể giải quyết được vấn đề.
Với kỹ thuật y học hiện tại, loại mù di truyền bẩm sinh này cơ bản là vô phương cứu chữa, dù có bao nhiêu tiền cũng không có kỹ thuật để điều trị.
Mà hy vọng duy nhất, đó chính là kỹ thuật công trình gen đang được nghiên cứu trong y học tiên tiến.
Đó là việc đưa gen ngoại sinh bình thường vào cơ thể người mù bẩm sinh có gen bị đột biến và thiếu hụt, đồng thời làm cho gen được đưa vào phát huy tác dụng bình thường, nhờ đó sửa chữa hoặc cải thiện tình trạng bệnh do gen thiếu hụt gây ra.
Đáng tiếc, đây chỉ là một lĩnh vực y học tiên tiến, mang tính thử nghiệm khoa học, về cơ bản vẫn chưa có cách nào ứng dụng vào cơ thể người thực tế. Để chờ đợi kỹ thuật này trưởng thành, e rằng còn phải mất hai mươi năm nữa.
“Không biết, Trần tiên sinh có biện pháp nào không?”
“Biện pháp?”
Trần Ương ngẩng đầu nhìn bức tranh lớn trong phòng khách, bình tĩnh nói: “Với tốc độ phát triển của y học thế giới hiện tại, cậu có lẽ còn phải đợi thêm hai mươi năm nữa… Nhưng Tổ chức của tôi chỉ cần khiến cậu chờ đợi một năm.”
“Một năm!”
Trương Vũ trong lòng kích động, không kìm được mà hỏi: “Thật sao?”
“Chuyện này là thật hay giả, Trương tiên sinh không cần nghi ngờ. Cậu cũng đã chứng kiến sự tồn tại của ‘Thế giới Ác mộng’ rồi, còn cần nghi ngờ thực lực của tổ chức đứng sau tôi sao?”
Hiện tại tổ chức đang gặp một chút rắc rối, cho nên mới muốn mượn nhờ sức lực của Trương tiên sinh.
Trần Ương mỉm cười: “Đây chính là một cơ hội tốt hiếm có, chỉ có như vậy, Trương tiên sinh cậu mới có thể đạt được một suất điều trị quý giá đấy.”
Nói tới đây với Trương Vũ, ánh mắt Trần Ương lại nhìn xa xăm ngàn dặm… Ở nơi đó, anh ta cùng cánh tay phải của mình có rất nhiều bố cục đang dần được thực hiện.
Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.