“Ha ha, à phải rồi, quê tôi ở huyện Quế Hưng, Lâm Châu, Giang Nam. Thị trưởng Trình từng làm thư ký huyện ủy ở Quế Hưng. Năm đó, vì hoàn cảnh gia đình, dù thi đậu Yến Đại nhưng tôi không có tiền đi học. Chính Thị trưởng Trình đã trích hai vạn tệ từ quỹ của thư ký để làm phần thưởng, nhờ đó tôi mới có cơ hội bước chân vào giảng đường Yến Đại. Nếu không có Thư ký Trình, có lẽ bây giờ tôi chẳng biết mình đang ở đâu, không chừng đang ở một công trường nào đó tại Việt Đông, chuyển gạch lát ngói thôi!”

Diệp Lăng Thiên cười lớn, tiếp lời. Anh không ngại kể về hoàn cảnh gia đình nghèo khó trước đây của mình. Đối với Từ Khiêm, anh vẫn luôn giữ trong lòng sự cảm kích. Anh nói vậy cũng là muốn nhân cơ hội này bày tỏ mối quan hệ giữa mình và Từ Khiêm trước mặt Cố Đông Sơn, nếu có thể gián tiếp phát huy tác dụng nào đó, cũng coi như giúp Từ Khiêm một tay.

“Diệp Cục trưởng quá khách khí. Anh là Thủ khoa khối C toàn quốc năm đó, với tư cách thư ký huyện ủy, trong điều kiện cho phép, việc trao cho anh một phần thưởng vật chất thích đáng, đó cũng là điều người làm quan nên làm.”

Từ Khiêm thấy Diệp Lăng Thiên chủ động nhắc đến chuyện này trước mặt Cố Đông Sơn, vội vàng tươi tỉnh hẳn lên, khiêm tốn đáp.

Quả nhiên, sau khi nghe Diệp Lăng Thiên nói, ánh mắt Cố Đông Sơn nhìn về phía Từ Khiêm liền trở nên khác đi đôi chút, cách xưng hô với Từ Khiêm cũng thay đổi: “Thị trưởng Từ Khiêm, ông vẫn luôn rất coi trọng công tác giáo dục đấy nhỉ!”

Cố Đông Sơn hoàn toàn tin rằng việc Từ Khiêm năm đó trích hai vạn tệ từ quỹ thư ký để thưởng cho Diệp Lăng Thiên, mục đích chính vẫn là vì sự nghiệp giáo dục, khuyến khích những học sinh nghèo khó vươn lên mạnh mẽ. Đương nhiên, trong đó cố nhiên cũng có thể có sự tính toán ngầm, nhưng xác suất đó không lớn.

Dù cho Diệp Lăng Thiên là Thủ khoa khối C toàn quốc năm đó, sau khi vào Yến Đại cũng chỉ là một sinh viên bình thường trong số hàng vạn người. Sau khi tốt nghiệp, muốn vào được bộ máy nhà nước, anh vẫn phải tham gia kỳ thi công chức như bao người khác. Cho dù có thể nổi bật, với gia thế của Diệp Lăng Thiên, muốn liên tục thăng tiến trong thời gian ngắn trong quan trường Hoa Hạ hiện tại, đó là điều tuyệt đối không thể.

Từ Khiêm không thể nào có khả năng biết trước được tương lai. Cho dù Diệp Lăng Thiên có đường công danh rộng mở, khi anh ta đạt đến chức vị cao, e rằng Từ Khiêm đã sớm về hưu rồi. Vì vậy, nếu quyết định của Từ Khiêm khi đó trích hai vạn tệ từ quỹ thư ký để thưởng cho Diệp Lăng Thiên, nếu thực sự có ý đồ riêng, thì hiển nhiên cũng là hy vọng Diệp Lăng Thiên sau này thành công trong sự nghiệp có thể đền đáp quê hương, chứ không phải vì bản thân ông ta có thể nhận được lợi ích gì từ Diệp Lăng Thiên.

Từ thái độ của Từ Khiêm sau khi vào đây cũng có thể thấy rõ, dường như ông đã lâu không gặp mặt Diệp Lăng Thiên. Nếu Từ Khiêm và Diệp Lăng Thiên còn giữ liên lạc, thì ông sẽ không thể nào không nhận ra Diệp Lăng Thiên, càng không thể không biết Diệp Lăng Thiên hiện tại đã là Phó Cục trưởng Cục Cảnh vụ Đôn đốc, Bộ Công an.

Hiện tại, Cố Đông Sơn đã nảy sinh một tia thiện cảm đối với Từ Khiêm.

“Đúng vậy, có công thì thưởng, giáo dục là gốc rễ của kế sách trăm năm. Chỉ khi chất lượng tổng thể của nhân dân được nâng cao, dân tộc Hoa Hạ và quốc gia chúng ta mới có thể thực sự hùng cường!”

Từ Khiêm liên tục gật đầu, khiêm tốn đáp lời.

Cố Đông Sơn khẽ gật đầu, lập tức vẻ mặt nghiêm nghị trở lại, nhìn Từ Khiêm, Lư Vĩnh Kiếm, Tôn Chí Hùng và Thôi Bảo Quốc một lượt, nghiêm túc nói: “Chắc hẳn các đồng chí đã đoán được, việc gọi các đồng chí đến Đội Cảnh sát Hình sự vào lúc muộn như thế này là vì quả thực có một vụ án lớn xảy ra. Ngay vừa rồi, Ủy viên Thường vụ Thị ủy Việt Châu, Thư ký Chính pháp ủy kiêm Cục trưởng Công an thành phố Hồ Phương Trúc đã bị Thư ký Thường Minh Đức của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh đưa đi. Còn Phó Đội trưởng Đội Cảnh sát Hình sự Công an thành phố Việt Châu Hà Trí Hồng, vì dính líu đến việc cấu kết với bọn buôn ma túy, vu oan hãm hại Phó Cục trưởng Cục Cảnh vụ Đôn đốc, Bộ Công an, đồng chí Diệp Lăng Thiên, đã bị khống chế. Tôi hiện tại tuyên bố thành lập tổ chuyên án, do tôi làm tổ trưởng, đồng chí Hầu Đại Dũng và đồng chí Từ Khiêm làm Phó tổ trưởng, đồng chí Lý Khánh An, Lư Vĩnh Kiếm, Tôn Chí Hùng và Thôi Bảo Quốc làm thành viên, toàn lực điều tra và bắt giữ Trần Hùng Tuấn trong vụ án buôn bán ma túy này. Tôi nhấn mạnh một điểm ở đây: dù gặp phải lực cản lớn đến đâu, dù có liên lụy đến ai, tất cả phải kiên quyết điều tra đến cùng. Tỉnh ủy sẽ là hậu thuẫn vững chắc của các đồng chí!”

Có thể nói, Cố Đông Sơn đã bất chấp tất cả. Việc ông đích thân đảm nhiệm tổ trưởng tổ chuyên án, thứ nhất là để nâng cao cấp bậc của tổ chuyên án; thứ hai, cho dù đối thủ muốn tạo áp lực, ít nhất họ cũng phải đưa ra một nhân vật có chức vụ và thân phận tương đương ông ấy. Điều này không nghi ngờ gì đã làm tăng độ khó cho đối thủ khi muốn gây cản trở.

Nhưng làm như vậy đối với Cố Đông Sơn cũng là cực kỳ mạo hiểm. Nếu vụ án này điều tra đến nửa chừng không thể tiếp tục, hoặc kết quả cuối cùng không như Diệp Lăng Thiên đã nói, thì ông tổ trưởng tổ chuyên án này sẽ trở thành người chịu trách nhiệm chính đầu tiên. Đến lúc đó, không chừng ông sẽ bị quân đội và địa phương chèn ép hai mặt, tiền đồ chính trị của ông cũng rất có thể sẽ chấm dứt từ đó.

Lần này Cố Đông Sơn đang đánh cược, và tiền đặt cược chính là vận mệnh tuổi già của ông.

Tổ chuyên án không để Diệp Lăng Thiên tham gia. Cố Đông Sơn cũng đã cân nhắc rằng Diệp Lăng Thiên là lãnh đạo Bộ Công an. Mặc dù Diệp Lăng Thiên chỉ ở cấp Phó sảnh, còn Cố Đông Sơn là Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, cấp Phó Bộ, nhưng Cục Cảnh vụ Đôn đốc thuộc Bộ Công an lại có cấp bậc tương đương với Công an tỉnh Việt Đông. Vì thế, một Phó Cục trưởng Cục Cảnh vụ Đôn đốc xuống đây, đương nhiên được coi là lãnh đạo cấp cao.

Huống chi, trách nhiệm của Cục Cảnh vụ Đôn đốc, Bộ Công an, chính là chỉ đạo công tác đôn đốc của các cơ quan công an trên toàn quốc, phụ trách giám sát tình hình thực hiện chức trách, thực thi quyền hạn và tuân thủ kỷ luật của các đơn vị trực thuộc Bộ Công an, các cơ quan công an cấp dưới, cùng với cảnh sát nhân dân theo quy định của pháp luật, đồng thời chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Công an.

Trên thực tế, Cục Cảnh vụ Đôn đốc tương đương với hiến binh trong quân đội, là cơ quan quản lý cảnh sát. Quyền lực trong tay họ là cực lớn, cho dù là chức vụ Giám đốc Công an tỉnh, Cục Cảnh vụ Đôn đốc cũng có quyền đề nghị rất lớn.

Lấy Cố Đông Sơn làm ví dụ, ông hiện là Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, Thư ký Chính pháp ủy kiêm Giám đốc Công an tỉnh Việt Đông. Nhưng nếu Cục Cảnh vụ Đôn đốc có thành kiến với ông, cho dù họ không có bất kỳ biện pháp nào đối với hai chức vụ Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, Thư ký Chính pháp ủy của Cố Đông Sơn, họ lại hoàn toàn có quyền đề nghị Bộ trưởng Bộ Công an miễn nhiệm chức Giám đốc Công an tỉnh Việt Đông của Cố Đông Sơn.

Thư ký Chính pháp ủy quản lý các ngành công an, kiểm sát, tòa án, tư pháp. Trong đó, quyền lực của công an là lớn nhất. Trong khi đó, người đứng đầu Viện Kiểm sát và Tòa án lại phải thông qua Hội đồng Thường vụ Nhân Đại để bổ nhiệm và miễn nhiệm; Cục Tư pháp thì vốn chẳng có mấy quyền lực. Nếu không thể đích thân kiểm soát Cục Công an, thì thư ký Chính pháp ủy sẽ chỉ còn là một bức bình phong.

Đây cũng là lý do vì sao tất cả các thư ký Chính pháp ủy đều mong muốn kiêm nhiệm chức Cục trưởng Công an là vì lẽ đó.

Cho nên, Cục Cảnh vụ Đôn đốc thuộc Bộ Công an bề ngoài trông có vẻ kín đáo, không phô trương, nhưng đối với nội bộ hệ thống công an mà nói, đó chính là như một thanh kiếm Damocles lơ lửng trên đầu họ.

Nếu để Diệp Lăng Thiên cũng tham gia tổ chuyên án, thì vị trí tổ trưởng sẽ phải cân nhắc kỹ lưỡng.

Nếu để Diệp Lăng Thiên làm Phó tổ trưởng, hiển nhiên không hợp lý chút nào, dù sao người ta cũng là lãnh đạo Cục Cảnh vụ Đôn đốc, Bộ Công an. Nhưng nếu để Diệp Lăng Thiên làm tổ trưởng, xét về cấp bậc lại càng không thể nào hợp lý. Chẳng lẽ lại để Cố Đông Sơn cấp Phó Bộ này làm Phó tổ trưởng để phục tùng lãnh đạo cấp Phó sảnh như Diệp Lăng Thiên sao?

Phải biết, trong quan trường Hoa Hạ, cấp bậc là điều được coi trọng nhất.

Thế nào thì có thể lén lút làm, nhưng bề ngoài, vẫn phải tuân theo quy tắc này.

Nghĩ tới nghĩ lui, Cố Đông Sơn vẫn quyết định không để Diệp Lăng Thiên tham gia tổ chuyên án. Hơn nữa, Trần Hùng Tuấn và Hà Trí Hồng đều vu oan hãm hại Diệp Lăng Thiên, xét theo quy định nội bộ của Bộ Công an, Diệp Lăng Thiên là người có liên quan đến vụ án, cũng nên tránh đi.

Đối với Từ Khiêm và những người khác mà nói, những lời Cố Đông Sơn vừa nói tựa như sét đánh ngang tai. Trước đây không ai ngờ tới, Hồ Phương Trúc quyền cao chức trọng trong mắt họ, lại cứ thế lặng lẽ bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh "song quy" mà không có bất k��� dấu hiệu nào.

Lòng dạ mỗi người một vẻ. Ngoại trừ Đội trưởng Đội Cảnh sát Hình sự Thôi Bảo Quốc, những người còn lại sau khoảnh khắc kinh ngạc ngắn ngủi, trong lòng đều trở nên sôi sục. Theo lệ thường trong quan trường Hoa Hạ, không có đủ chứng cứ thì sẽ không áp dụng "song quy" với một cán bộ lãnh đạo cấp cao. Chuyến đi này của Hồ Phương Trúc, tám chín phần là không thể quay về.

Cứ như vậy, ba vị trí: Ủy viên Thường vụ Thị ủy, Thư ký Chính pháp ủy và Cục trưởng Công an thành phố, đã trống chỗ. Phó Cục trưởng Thường trực Lý Khánh An, cùng hai Phó Cục trưởng phụ trách mảng hình sự trinh sát và chống ma túy là Lư Vĩnh Kiếm và Tôn Chí Hùng đều có hy vọng tiến thêm một bước, trở thành Cục trưởng Công an thành phố Việt Châu mới.

Đối với hai chức vụ Ủy viên Thường vụ Thị ủy và Thư ký Chính pháp ủy, ba người họ đương nhiên không dám dòm ngó ở thời điểm hiện tại, nhưng vị trí Cục trưởng Công an thì vẫn cực kỳ có hy vọng.

Mà đối với Từ Khiêm mà nói, đây cũng là một kỳ ngộ cực lớn. Cấp bậc của ông đã là cấp Chính sảnh, nếu có thể tiếp nhận chức vụ trước đây của Hồ Phương Trúc, cũng không phải là không thể.

Hiện tại, Từ Khiêm mặc dù là Phó Thị trưởng thành phố Việt Châu, nhưng lại vô cùng uất ức. Trên danh nghĩa ông được phân công quản lý công tác chính trị và pháp luật, nhưng không có chút quyền lực nào. Toàn bộ hệ thống chính trị và pháp luật đều nằm dưới sự kiểm soát của Hồ Phương Trúc. Vị Phó Thị trưởng này của ông, nói dễ nghe là một vị Bồ Tát, nói khó nghe một chút, chính là người gánh trách nhiệm chính.

Hệ thống chính trị và pháp luật không có chuyện gì, căn bản sẽ không có ai đến bái kiến ông. Lời ông nói cũng chẳng ai nghe. Nhưng một khi có chuyện xảy ra, cần có một người đứng ra gánh trách nhiệm và chịu xử phạt, thì ông chính là ứng cử viên không thể thay thế.

Ban đầu, dưới sự sắp xếp của Liễu Nhược Hàm, Từ Khiêm cũng nương nhờ vào vị Phó thư ký Tỉnh ủy Giang Nam vốn dĩ đi theo Liễu gia, chức vụ cũng dần dần lên đến chức thư ký thị ủy. Nhưng vì Liễu gia đột ngột rút khỏi vũ đài chính trị Hoa Hạ, vị Phó thư ký Tỉnh ủy kia mất đi chỗ dựa cũng dần dần thế yếu, chẳng mấy năm sau liền bị các thế lực chính trị mới cũ liên hợp lại, đưa đến Hội nghị Hiệp thương Chính trị để dưỡng già.

Phía trên khẽ động, phía dưới tự nhiên cũng theo đó mà động. Cứ như vậy, Từ Khiêm, đang giữ chức vụ thư ký thị ủy trọng yếu, cũng bị điều chuyển tới Việt Đông, nhậm chức Phó Thị trưởng thành phố Việt Châu. Mặc dù vẫn giữ cấp bậc Chính sảnh, nhưng một Phó Thị trưởng không thuộc Thường vụ thì có thể có bao nhiêu quyền lực?

Bởi vì cái gọi là “thà làm đầu gà còn hơn đuôi phượng”. Ở Giang Nam, Từ Khiêm là một thư ký thị ủy đường đường, lời nói có trọng lượng. Nhưng đến Việt Châu, ông lại khắp nơi phải nhìn sắc mặt người khác mà nói chuyện làm việc. Không chỉ vậy, ngay cả những người cấp dưới, phần lớn cũng là bề ngoài vâng lời, bên trong chống đối, rất ít người thực sự coi lời ông là chỉ thị.

Điều này cũng khiến Từ Khiêm rất bất đắc dĩ, nhưng ông cũng không có bất kỳ biện pháp nào. Quyền lực lớn đều nằm trong tay các Ủy viên Thường vụ Thị ủy. Bản thân ông là người ngoài, căn bản không thể quản lý được cấp dưới; không nắm được quyền nhân sự, thì không thể nào kiểm soát được lòng người cấp dưới.

Tất cả các quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận của những câu chuyện.