Nhắc đến Quốc Tân Quán Điếu Ngư Đài, không ai ở Yến Kinh thành là không biết, lịch sử của nó có thể ngược dòng về tận 800 năm trước, thời nhà Kim.

Quốc Tân Quán Điếu Ngư Đài nằm ở phía Tây Bắc Yến Kinh thành, nguyên danh là "Hồ Cá Tảo", với diện tích m���t nước rất lớn. Đây là nơi các Hoàng đế đời Kim, Nguyên thường xuyên du ngoạn. Hoàng đế Chương Tông đời Kim đặc biệt thích câu cá tại đây, vì thế mới đặt tên là "Điếu Ngư Đài".

Đến đời nhà Minh, vào năm Vạn Lịch, nơi đây trở thành biệt thự ngoại ô của các hoàng thân Đại Minh. Sang đời nhà Thanh, Hoàng đế Càn Long ra sắc lệnh nạo vét hồ Ngọc Uyên, đồng thời cho xây hành cung tại đây, biến nơi này thành lâm viên của hoàng gia.

Khu vườn hiện đại của Quốc Tân Quán Điếu Ngư Đài được Chính phủ Hoa Hạ mở rộng và xây dựng từ nền tảng khu danh thắng Điếu Ngư Đài cổ vào thời kỳ đầu lập quốc. Nơi này bắt đầu đi vào hoạt động vào cuối thế kỷ trước, sau đó liên tục được xây dựng thêm và tu sửa, trở thành nơi nghỉ ngơi cho các khách quốc tế quan trọng và là địa điểm tổ chức các hội nghị trọng yếu của Quốc vụ viện.

Nơi đây cũng là lựa chọn hàng đầu của các nhà lãnh đạo quốc gia Hoa Hạ khi thực hiện các hoạt động đối ngoại, và hơn thế nữa, đây còn là nhà khách siêu sao chuyên tiếp đón các nguyên thủ quốc gia cùng khách mời trọng yếu từ khắp nơi trên thế giới.

Quốc Tân Quán Điếu Ngư Đài với những mái hiên chạm khắc uốn lượn, các tòa nhà cao ba tầng, khắp nơi đều tráng lệ. Bàn ghế và tủ đều được chạm khắc tinh xảo từ gỗ tử đàn, những chiếc đèn cung đình đặt rải rác trên sàn nhà toát lên vẻ trang nhã, mỹ lệ.

Trong phòng ngủ chính, bức bình phong lớn chạm khắc tinh xảo từ gỗ lim được đặt ngay ngắn, kết hợp cùng hơn mười bức tranh sơn thủy, hoa chim, tạo nên nét kiến trúc đậm đà bản sắc dân tộc Hoa Hạ.

Trừ Tòa nhà Tổng thống, 17 tòa nhà còn lại đều là nhà hai tầng, tường gạch xanh ngói đỏ, mang nhiều phong cách khác nhau như biệt thự kiểu phương Tây, kiến trúc Hồi giáo, và kiến trúc dân tộc phương Đông. Tuy nhiên, tất cả đều là kiến trúc hiện đại, với tầng dưới thường là phòng khách, phòng ăn và sảnh đàm phán.

Các tòa nhà được sắp xếp bắt đầu từ phía nam hồ trung tâm, theo chiều ngược kim đồng hồ, đánh số từ 1 đến 18. Để tôn trọng phong tục nước ngoài, không có "Tòa nhà số 13".

Đồng thời, để tôn trọng truyền thống Hoa Hạ, "Tòa nhà số 1" được đặt tên là "Mùi Thơm Uyển" và "Tòa nhà số 4" được đặt tên là "Bát Phương Uyển".

Quốc Tân Quán Điếu Ngư Đài có cảnh quan yên tĩnh, tao nhã. Trong các ban công, đình đài, xen giữa cây cối xanh tươi, hoa cỏ rực rỡ, là những cây cầu đá, tạo nên sự kết hợp hài hòa giữa nét cổ điển và kiến trúc hiện đại. Bốn phía vốn là hàng rào tre xanh, rậm rạp, có thể lờ mờ nhìn thấy cây cối và nhà cửa bên trong. Năm 1966, hàng rào tre được thay thế bằng tường vây có lắp đặt điện.

Tường vây phía đông và phía bắc đều có một cổng lớn. Bên trong cổng phía đông là một hòn non bộ, còn bên trong cổng phía bắc là một bức tường rất lớn, che khuất tầm nhìn của người đi đường.

Mười giờ sáng. Diệp Lăng Thiên, trên chiếc Audi Q7 mang biển số của Tổng cục Tham mưu, từ từ lái vào cổng lớn phía đông của Quốc Tân Quán Điếu Ngư Đài dưới sự dẫn đường của chiếc Hồng Kỳ màu đen của Liên Chấn Nam.

Sau khi Liên Chấn Nam báo cáo nguyên văn lời của Diệp Lăng Thiên không sót một chữ cho lão thủ trưởng, chỉ cần suy đoán một chút, lão thủ trưởng liền hiểu ra rằng Diệp Lăng Thiên đã có nhiều lời phê bình kín đáo đối với một số cách làm của tầng lớp cấp cao hiện nay, trong lòng chắc chắn đã phủ lên một tầng bóng tối.

Nếu tầng bóng tối này không được giải tỏa, sự ngăn cách nảy sinh giữa hai bên sẽ ngày càng sâu sắc. Sau này, muốn tiếp tục nhận được sự ủng hộ của Diệp Lăng Thiên, e rằng chỉ là chuyện viển vông.

Sau khi trao đổi một vài suy nghĩ với đương kim Thủ trưởng số một, hai người quyết định sẽ hội kiến Diệp Lăng Thiên tại Quốc Tân Quán Điếu Ngư Đài. Dù là chuyện gì, thẳng thắn thương lượng trực tiếp vẫn là tốt nhất. Cứ giấu giếm, cuối cùng cũng không thể thực sự giải quyết vấn đề, thậm chí còn khiến mâu thuẫn trở nên gay gắt hơn.

Diệp Lăng Thiên buộc Tập đoàn quân 58 khống chế cha con Trần Bảo Hoa và Lưu Kiến Bình không cho thả, cũng là để có cơ hội đối thoại trực tiếp với cấp cao. Giờ đây, cả cựu và đương kim Thủ trưởng số một cùng nhau tiếp kiến, Diệp Lăng Thiên tất nhiên rất vui vẻ tới đây.

Chắc hẳn cấp trên đã thông báo trước, hai chiếc xe từ khi tiến vào cổng lớn phía đông của Điếu Ngư Đài cho đến "Mùi Thơm Uyển", dù các chốt gác nghiêm ngặt, nhưng không một ai ra kiểm tra.

"Tiền bối, mời vào trong, Thủ trưởng đang ở lầu hai!"

Nếu giờ phút này có người thấy cảnh tượng này, chắc chắn sẽ kinh ngạc đến há hốc mồm. Đường đường là Cục trưởng Liên Chấn Nam, người đứng đầu Cục Chín Bộ Ba Tổng cục Tham mưu, lại cung kính dẫn đường cho một thanh niên trông chỉ hơn hai mươi tuổi, ngoại hình không mấy nổi bật.

Diệp Lăng Thiên khẽ gật đầu, theo Liên Chấn Nam lên lầu hai, bước vào một căn phòng rộng lớn vô cùng, trang trí cực kỳ lịch sự, mang đậm nét cổ kính, tao nhã.

Trong phòng, trên bộ ghế sofa gỗ tử đàn, đã sớm có hai vị lão nhân tinh thần quắc thước ngồi. Hai người này, chắc chắn chín mươi chín phần trăm công dân Hoa Hạ đều biết, họ chính là cựu và đương kim Thủ trưởng số một của Hoa Hạ.

"Thủ trưởng, vị này chính là đồng chí Diệp Lăng Thiên."

Vừa bước vào phòng, Liên Chấn Nam liền bư���c nhanh đến trước mặt hai vị lão nhân giới thiệu.

"Tiểu Diệp đồng chí, chào cậu! Tục ngữ có câu, anh hùng xuất thiếu niên. Mặc dù trước kia đã từng nhiều lần nghe đồng chí Chấn Nam giới thiệu về cậu, nhưng hôm nay gặp mặt, vẫn khiến tôi vô cùng kinh ngạc! Ai có thể nghĩ tới, vị đại công thần đã giúp Hoa Hạ thực hiện giấc mơ cất cánh, lại trẻ tuổi đến thế!"

Lão thủ trưởng dẫn đầu đứng dậy, bước ra giữa phòng, vươn tay nắm chặt tay Diệp Lăng Thiên, cười lớn không chút che giấu.

"Tiểu Diệp đồng chí, thực sự rất cảm ơn cậu. Nếu không có cậu xuất thủ tương trợ, quốc gia chúng ta, dân tộc Hoa Hạ chúng ta, chắc chắn không thể đạt được những thành tựu vĩ đại đến vậy trong thời gian ngắn như thế!"

Đương kim Thủ trưởng số một bước tới theo, chân thành nắm lấy tay Diệp Lăng Thiên nói.

"Hai vị Thủ trưởng quá khen rồi. Tôi sinh ra và lớn lên ở mảnh đất này, sự hưng suy tồn vong của Hoa Hạ cùng tôi chung một nhịp thở. Chỉ cần tôi còn ở Hoa Hạ một ngày, tôi phải gánh vác trách nhiệm mà một công dân nên làm!"

Diệp Lăng Thiên mỉm cười, khiêm tốn nói.

Khi tiến vào "Mùi Thơm Uyển", Diệp Lăng Thiên đã quét qua toàn bộ tòa nhà bằng thần thức. Trừ hai vị lão nhân và một nữ phục vụ viên, không còn bất kỳ ai khác.

Ngay cả các vệ sĩ Nam Hải vốn thường xuyên theo sát hai vị lão nhân cũng không thấy bóng dáng đâu.

Hiển nhiên, lần hội kiến Diệp Lăng Thiên này, hai vị lãnh đạo tối cao "nhất ngôn cửu đỉnh" ở Hoa Hạ thực sự có thành ý mười phần.

Đương nhiên, trong lòng họ cũng đều rõ ràng, những vệ sĩ Nam Hải vốn rất bí ẩn trong mắt bên ngoài, trước mặt Diệp Lăng Thiên lại chỉ như sâu kiến, chẳng đáng để nhắc tới.

Đừng nói là vài người, ngay cả khi toàn bộ Điếu Ngư Đài đều được bao phủ bởi những vệ sĩ Nam Hải thân thủ cao cường, trang bị tinh nhuệ, nếu Diệp Lăng Thiên muốn ra tay với họ, cũng chẳng làm được gì.

"Tiểu Diệp đồng chí quá khiêm tốn. Nào, chúng ta ngồi xuống nói chuyện. Đồng chí Chấn Nam, cậu cũng ngồi xuống đi!"

Lão thủ trưởng nhìn Diệp Lăng Thiên, mỉm cười chỉ vào chiếc sofa gỗ tử đàn đối diện.

Đang lúc mấy người nói chuyện xã giao, nữ phục vụ viên xinh đẹp đã nhanh nhẹn pha xong hai chén trà Đại Hồng Bào Vũ Di Sơn, lập tức khẽ đóng cửa rồi lui ra ngoài.

"Tiểu Diệp đồng chí, nói thật, mấy năm qua này, tôi vẫn luôn muốn gặp cậu một lần. Vì thế tôi còn nhờ Lão Liễu nhắn tin giúp, nhưng vì đủ loại nguyên nhân, vẫn chưa thể thành hiện thực. Trong lòng tôi luôn có một nguyện vọng, đó là muốn tự mình nói với cậu một lời cảm ơn. Chính vì cậu, sự phát triển của Hoa Hạ đã rút ngắn ít nhất một trăm năm!"

Lão thủ trưởng bưng ly trà trước mặt nhấp một ngụm, tiếp tục hơi hưng phấn nói: "Một trăm năm trước, quốc gia chúng ta vẫn nằm trong cảnh quân phiệt cát cứ loạn lạc, quốc lực tụt hậu nghiêm trọng so với các quốc gia tư bản phương Tây, dân chúng nghèo đói cùng cực, đau khổ không muốn sống. Nhưng ai có thể nghĩ tới, chỉ sau vỏn vẹn trăm năm, dân tộc Hoa Hạ chúng ta đã có thể đứng trên đỉnh thế giới, quốc gia chúng ta đã trở thành siêu cường quốc duy nhất trên thế giới. Tất cả đều nhờ vào sự giúp đỡ của cậu!"

Diệp Lăng Thiên mỉm cười, lắc đầu ngay lập tức, nói: "Tục ngữ có câu, giành giang sơn thì dễ, giữ giang sơn mới khó. Mặc dù Hoa Hạ hiện tại nhìn bề ngoài cực kỳ cường thịnh, nhưng nếu nội bộ xảy ra vấn đề, tòa nhà cao tầng này, muốn sụp đổ cũng chỉ trong chớp mắt."

Nghe Diệp Lăng Thiên nói vậy, sắc mặt cả hai vị Thủ trưởng tiền nhiệm và đương nhiệm đồng thời biến đổi. Rõ ràng là cả hai đều không nghĩ tới, Diệp Lăng Thiên lại nói thẳng thừng đến thế.

"Ngàn dặm đê vỡ, bắt đầu từ kiến hở. Nếu chính bản thân các cán bộ cấp cao của Hoa Hạ không thể quản thúc người nhà của mình, thì sẽ hình thành một tầng lớp quyền lực đặc biệt. Trong tay họ không có thực quyền, nhưng lại có thể đứng trên đầu bách tính; họ không có bất kỳ chức quan nào, nhưng lại có thể sai khiến các bộ phận quyền lực, chức năng của chính phủ. Thậm chí gây ra án mạng, cũng có người tìm cách giải quyết giúp họ, để họ thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật."

"Tầng lớp quyền lực đặc biệt này, chính là 'quan nhị đại', 'phú nhị đại' trong miệng người dân thường. Nếu đổi về thời xưa, đó chính là điển hình của công tử bột, hoàn khố thiếu gia. Pháp chế của chúng ta có hoàn thiện đến đâu, đến trước mặt những 'quan nhị đại', 'phú nhị đại' này cũng trở nên rỗng tuếch. Pháp luật, chỉ để áp dụng cho dân thường, đối với 'quan nhị đại', 'phú nhị đại' mà nói, không có bất kỳ sức ràng buộc nào."

"Huống chi, quốc gia vẫn chưa có một biện pháp xử lý rõ ràng cho tình huống này. Nhóm 'quan nhị đại', 'phú nhị đại' vì sao lại ngang nhiên đến vậy, cũng là bởi vì họ mượn quyền lực trong tay của cha chú mình. Mà con cháu quan chức dù có phạm tội mà cha chú biết được, họ cũng sẽ dùng hết quyền lực trong tay để bao che tội lỗi cho con cháu, giúp chúng trốn tránh sự trừng phạt của pháp luật. Dù cho cuối cùng bị xét xử, cũng không hề ảnh hưởng đến chức vụ của vị quan đó. Cùng lắm thì chỉ là chưa hoàn thành trách nhiệm giáo dục làm cha mẹ, chưa quản thúc tốt con cháu của mình. Nói tóm lại, dễ dàng phủi sạch trách nhiệm lẽ ra phải gánh vác."

"Hiện tại ở Hoa Hạ, loại tầng lớp đặc quyền không có chức vụ, không có quyền hành chính thức, nhưng lại có thể lấn át dân thường, sai khiến các bộ phận quyền lực, chức năng của nhà nước mưu lợi cho mình, có thể phớt lờ pháp luật quốc gia, rốt cuộc có bao nhiêu người? Họ gây ra bao nhiêu nguy hại cho toàn xã hội, gây ra bao nhiêu tổn thương cho người dân, và đã khơi dậy bao nhiêu sự phẫn nộ trong quần chúng? E rằng không ai có thể nói rõ ràng. Nhưng có một điều không thể nghi ngờ, nếu như quốc gia không nhanh chóng bắt đầu giải quyết vấn đề này, không đưa ra một biện pháp được đại đa số quần chúng vỗ tay tán thành, thì ban lãnh đạo Hoa Hạ rất có thể sẽ mất tín nhiệm với dân!"

"Đến lúc đó, không cần chờ các thế lực xã hội đen nước ngoài vận dụng hết thảy thủ đoạn để chia rẽ Hoa Hạ, nội bộ Hoa Hạ sẽ tự mình rối loạn rồi."

Diệp Lăng Thiên hoàn toàn không để tâm đến việc hai vị Thủ trưởng tiền nhiệm và đương nhiệm ngày càng lúng túng, sắc mặt càng lúc càng khó coi. Anh nhàn nhã tựa lưng vào chiếc sofa tử đàn, không nhanh không chậm, nói với giọng điệu trầm trọng.

Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, góp phần làm phong phú thêm kho tàng truyện Việt.