(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 1050 : Nhậm chức đại đội trưởng
Khúc Văn Viễn nghe Chương Tiết nói, trong lòng có chút tức giận, nhưng không lập tức bộc phát, chỉ trầm giọng nói: "Uy tín liên quân cần được giữ gìn, dù có chấp nhận hay không mệnh lệnh của cấp trên, cũng phải trình bày theo phương thức chính đáng. Chứ không phải như bọn họ, chỉ vì chút bất mãn mà tụ tập bè đảng gây rối, vậy thì quân đoàn làm sao có thể chỉ huy đội ngũ? Thói này tuyệt đối không thể dung túng, nhất định phải nghiêm trị."
"Ta cho rằng không ổn, bắt giữ họ thì nên định tội theo phương thức nào? Kể cả ba người bị giam giữ trước đó, nên lấy tội danh gì để định tội cho họ? Nếu quân đoàn giải quyết mọi việc chỉ dựa vào cường quyền ngang ngược, chắc chắn sẽ khiến mọi người không phục. Vả lại hiện giờ đang là lúc cần dùng người, cần đoàn kết mọi lực lượng để đối phó quân phản loạn, huống hồ họ còn là những tu sĩ vừa trở về từ Tuyên Anh Đình. Cho dù họ không có công lao thì cũng có khổ lao, nếu việc định tội không được xử lý thỏa đáng, e rằng lòng quân sẽ chấn động, ai nấy đều bất an." Chương Tiết đối đáp gay gắt, không hề nhượng bộ.
"Khục." Lúc này, một tiếng ho khẽ vang lên, phá vỡ không khí căng thẳng trong điện. Chỉ thấy phía dưới, một người đàn ông trung niên mặt tròn mở miệng nói: "Để tôi nói đôi lời! Thực ra hôm nay, các tu sĩ của cánh quân thứ 7 cũng đã tìm đến tôi để bày tỏ nỗi khổ, cho rằng quyết định trừng phạt của quân đoàn đối với họ hơi thiếu công bằng. Họ còn gửi một bản khiếu nại liên danh, không biết các vị đạo hữu đã nhận được chưa?"
Người nói chuyện tên Lý Mậu Thanh, vốn là tu sĩ ngoại tộc của Khương gia, hiện đang giữ chức quản sự tại quân đoàn thứ nhất. Lời hắn vừa dứt, lập tức có người phụ họa theo: "Tôi cũng nhận được bản khiếu nại của đội quân thứ 4 thuộc cánh quân thứ 7."
Mấy người khác cũng liên tiếp gật đầu.
Lý Mậu Thanh tiếp tục nói: "Tôi cho rằng liệu việc trừng phạt các liên đội thứ 4, thứ 7, thứ 8 của cánh quân thứ 7 có nên được xem xét lại hay không? Nếu ngay từ đầu quân đoàn xử lý tinh tế hơn một chút, thể hiện sự thấu hiểu hơn, có lẽ đã không xảy ra chuyện ngày hôm nay."
Khúc Văn Viễn lạnh lùng nói: "Lý đạo hữu ý là muốn quân đoàn thu hồi mệnh lệnh đã ban ra? Thỏa hiệp với những kẻ coi thường kỷ luật này sao?"
"Tôi không đồng ý thu hồi mệnh lệnh mà quân đoàn đã ban hành, điều này sẽ giáng một đòn chí mạng vào uy tín của quân đoàn. Tiền lệ này một khi được mở ra, sau này, phàm là ai không hài lòng với quyết sách của quân đoàn cũng sẽ noi theo hành động hôm nay, lũ lượt liên kết kháng nghị, đến lúc đó phiền phức sẽ chỉ càng lớn hơn."
"Cần quyết đoán mà không quyết đoán, ắt gặp họa loạn. Tôi cũng không đồng ý tùy tiện sửa đổi mệnh lệnh, làm vậy thì sớm nắng chiều mưa, quân đoàn không chỉ mất đi uy tín, chúng ta càng mất hết thể diện. Bất quá, tôi đồng ý phóng thích ba tu sĩ đang bị giam giữ kia. Nếu vô tội, tại sao lại giam giữ họ? Quân đoàn hành sự phải công chính, nghiêm minh, há có thể vì tư oán cá nhân mà lạm dụng quyền lực, tùy tiện hành động sai trái?"
"Không thể lại để cho bọn họ trộn lẫn vào nhau, nếu không thì chuyện như vậy sẽ không bao giờ dứt."
Trong điện, mấy người từng người một lên tiếng nói.
...
Dưới ánh trăng tròn, khi hừng đông vừa ló dạng, trước đại điện nơi giam giữ, mấy trăm tu sĩ đang ngồi ngay ngắn bất động. Xung quanh đầy những tu sĩ thuộc cánh quân, bao vây họ chặt chẽ như thể đang bắt giữ tội phạm.
Hai bên cứ thế lặng lẽ giằng co, không biết đã qua bao lâu. Từ xa ba đạo độn quang bay nhanh đến, hiện ra ba bóng người. Người dẫn đầu là một nam tử mặt vuông miệng rộng, trong tay y lấy ra một bản quyển tông rồi lớn tiếng nói:
"Theo dụ lệnh của quân đoàn, ba người Nghiêm Vũ, Lữ Tử Lương, Tô Quyền thuộc liên đội thứ 4, cánh quân thứ 7, vì tội quấy nhiễu công việc của quân đoàn trưởng, nên tạm giam một ngày, để răn đe.
Các đơn vị trực thuộc liên đội thứ 4 đã tụ tập bè đảng, bao vây Ky Áp điện, gây ra ảnh hưởng xấu nghiêm trọng. Vốn dĩ phải nghiêm trị, nhưng xét tình các ngươi đã gian khổ chiến đấu chống lại quân phản loạn ở tiền tuyến, tạm thời không truy cứu. Ra lệnh cho các ngươi lập tức trở về đơn vị."
Lời vừa dứt, hai nam tử phía sau tiến lên nói: "Các vị đạo hữu, quân đoàn đã hạ đạt ý chỉ. Ba vị đạo hữu Nghiêm Vũ, Lữ Tử Lương, Tô Quyền ngày mai sẽ được trả tự do vô tội. Các ngươi không nên chặn đường ở đây, hãy theo ta trở về bản bộ, yên lặng chờ tin tức."
Hai người chính là quản sự của liên đội thứ 4, được đặc biệt điều động đến.
Đám người thấy quân đoàn đã hạ chỉ ý, lại có lời bảo đảm, thêm việc hai quản sự của liên đội ra mặt, cũng liền thuận theo thế mà xuống thang, lần lượt đứng dậy đi theo hai người trở về bản bộ. Một trận sóng gió nhỏ từ đó mà lắng xuống.
Ngày hôm sau, Đường Ninh đang ngồi xếp bằng trong phòng tại nhà, nhắm mắt tu hành thì tiếng gõ cửa vang lên.
Hắn mở mắt, đứng dậy mở cửa phòng. Trước mặt là một hán tử mày rậm mắt to, đang đứng chờ với vẻ khách khí: "Tại hạ là Trương Diệp, thuộc cánh quân trực thuộc. Tôn giá đây có phải là Đường Ninh đạo hữu không?"
"Chính phải, không biết đạo hữu có việc gì?"
Trương Diệp trong tay khẽ lật, lấy ra một bản quyển tông: "Theo lệnh của quân đoàn bản bộ, ra lệnh cho ngươi lập tức đến cánh quân thứ 3 nhậm chức."
Đường Ninh nhận lấy quyển tông xem qua một lượt, chỉ thấy trên đó viết: "Đường Ninh, quyền đội trưởng của tiểu đội thứ 2, đại đội thứ 5, liên đội thứ 7, cánh quân thứ 7, trong trận chiến chống lại quân phản loạn tại Tuyên Anh Đình, tổng cộng đã chém giết sáu tên quân phản loạn (hai tên Nguyên Anh hậu kỳ, ba tên Nguyên Anh trung kỳ, một tên Nguyên Anh sơ kỳ). Tích lũy huân công đạt 210 điểm, đứng đầu liên đội thứ 7. Nay đặc cách đề bạt làm đội trưởng đại đội thứ 4, liên đội thứ 4, cánh quân thứ 3. Tiếp nhận mệnh lệnh này, lập tức nhậm chức, không được sai sót."
"Đường đạo hữu, ch��c mừng." Trương Diệp trong tay lại lấy ra một bản quyển tông đưa cho hắn: "Đây là danh sách huân công mà liên đội quý bộ đã đệ trình trước đó. Nếu không có dị nghị, ngươi chỉ cần ký tên đóng dấu là có thể đến cánh quân thứ 3 nhậm chức."
"Ta có cần phải đến đại đội bản bộ chào hỏi rồi mới đi không?"
"Không cần, quân đoàn chỉ thị yêu cầu ngươi tiếp nhận lệnh xong lập tức nhậm chức. Phía quý bộ sẽ tự có người thông báo cho họ. Ta sẽ cùng ngươi đến đại đội thứ 3 để tuyên bố bổ nhiệm. Đường đạo hữu nếu không có gì cần thu dọn, chúng ta lập tức lên đường!"
"Tốt." Đường Ninh lên tiếng đáp, độn quang của hắn bay lên rồi hướng nam mà đi. Dọc đường, trong lòng hắn trăm mối tơ vò. Quân đoàn đột nhiên hạ lệnh điều hắn đến cánh quân thứ 3 nhậm chức, còn trực tiếp đề bạt làm đại đội đội trưởng, lần này có thể nói hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của hắn, khiến hắn có chút không hiểu.
Suy tư một hồi, hắn dần dần suy luận ra mối liên hệ phức tạp đằng sau việc này.
Theo lý mà nói, việc thăng chức bổ nhiệm đại đội trưởng nên từ liên đội đề xuất lên cánh quân, rồi do cánh quân báo cáo lên quân đoàn.
Lần này quân đoàn không theo quy trình thông thường mà vượt cấp điều động, không nghi ngờ gì nữa, chắc chắn có liên quan đến vụ khiếu nại liên danh của mọi người ngày hôm qua.
Chắc là phía quân đoàn cân nhắc đến sự bất mãn trong lòng mọi người, dễ dàng liên kết gây rắc rối, nên muốn chia rẽ mọi người, điều họ đến những đội ngũ khác nhau. Như vậy thì sẽ không gây ra chuyện gì lớn được nữa.
Đường Ninh không biết những người khác có bị điều đi hay không, ngược lại, trong lòng hắn vui vẻ tiếp nhận. Vốn dĩ việc quân đoàn trừng phạt không ảnh hưởng nhiều đến hắn, chẳng qua là bị mọi người kéo theo trong đợt khiếu nại kháng nghị liên hiệp.
Chỉ cần quân đoàn không hủy bỏ những huân công và tưởng thưởng hắn đã đạt được trước đó, hắn tự nhiên không muốn dính vào chuyến nước đục này, đối nghịch với cấp trên quân đoàn.
Huống hồ lần điều động này đối với hắn, từ tiểu đội trưởng trực tiếp đề bạt làm đại đội trưởng, là thăng liền ba cấp. Hắn chỉ sợ quân đoàn đổi ý, làm gì còn chút bất mãn nào.
Về phần những người khác thăng hay giáng, cũng chẳng liên quan gì đến hắn.
Hai người đi không bao lâu thì đến Hộ Vệ điện, đăng ký thông tin xuất nhập, rồi rời khỏi ngọn núi này.
. . .
Phong Thanh Sơn tọa lạc ở phía đông nam Thiên Nguyệt Thành, là nơi đóng quân của cánh quân thứ 3, thuộc quân đoàn thứ nhất, liên quân Đông Lai quận. Dãy núi bị bao phủ bởi một màn sáng khổng lồ.
Vào đêm, trăng sáng sao thưa, hai đạo độn quang lao nhanh xuống, hiện ra thân hình hai người. Chính là Đường Ninh và Trương Diệp vừa bay đến từ quân đoàn thứ nhất.
Đợi không bao lâu, màn sáng mở ra một góc, thân hình hai người chợt lóe, tiến vào bên trong.
...
Trong Nghị Sự điện của đại đội thứ 4, liên đội thứ 4, cánh quân thứ 3, mấy vị quản sự tụ họp một chỗ, người một câu, kẻ một lời trò chuyện. Sau khoảng thời gian một nén nhang, từ ngoài phòng, hai người một trước một sau bước vào. Người dẫn đầu thân hình khôi ngô, chính là Tăng Tín, đội phó liên đội thứ tư.
Người phía sau mặt mũi thanh tú, trạc ba mươi tuổi, không ai khác, chính là Đường Ninh.
Thấy hai người bước vào, mọi người liền đứng dậy chắp tay chào. Tăng Tín đi thẳng đến ghế chủ vị ngồi xuống, khoát tay ra hiệu cho mọi người ngồi xuống, rồi mở miệng nói: "Theo lệnh quân đoàn, từ cánh quân thứ 7, liên đội thứ 6, tu sĩ Đường Ninh được điều động đến bản bộ đảm nhiệm chức vụ đội trưởng. Còn Phạm Lục, nguyên đội trưởng đại đội thứ 4 bản bộ, sẽ được điều đến liên đội thứ 7, cánh quân thứ 7, đảm nhiệm chức vụ đại đội trưởng."
"Đường đạo hữu, để ta giới thiệu cho ngươi một chút. Mấy vị này đều là quản sự của đại đội thứ 4: vị này là đốc tra Ngô Mịch đạo hữu, vị này là đội phó Chu Lập Ba đạo hữu, vị này là quản sự Khang Nhạc. . ."
"Sau này, công việc của đại đội thứ 4 sẽ do ngươi phụ trách. Ngươi vừa mới đến đây, có bất kỳ việc gì khó khăn hay vướng mắc, hãy cùng các đạo hữu ở đây bàn bạc thêm."
Tăng Tín dứt lời, đứng dậy rời đi.
Đường Ninh đưa Tăng Tín ra đến cửa điện rộng lớn, thấy độn quang của y đã bay xa, hắn quay trở lại bên trong, ngồi xuống ghế chủ vị: "Rất vinh hạnh được cùng các vị đạo hữu cộng sự. Sau này ở bản bộ, mong chư vị chiếu cố nhiều hơn."
...
Sau những lời mở đầu khách sáo, Đường Ninh cùng mọi người bắt đầu bàn bạc công việc của đại đội thứ 4, để nắm bắt tình hình sơ bộ.
Đại đội thứ 4 thuộc liên đội thứ 4, cánh quân thứ 3, có đầy đủ biên chế của một đại đội, gồm 10 tiểu đội. Tổng cộng có một chiếc Huyền Linh Thuyền và năm chiếc Nguyên Linh Thuyền. . .
Sau mấy ngày, Đường Ninh đi thăm các quản sự của liên đội, cũng như thị sát các tiểu đội thuộc cấp, coi như là để làm quen mặt. Công việc hàng ngày thường do đội phó Chu Lập Ba quản lý, chỉ khi có vấn đề tương đối trọng đại, hắn mới cần bẩm báo một tiếng.
Mỗi tháng, Đường Ninh, Ngô Mịch và Chu Lập Ba ba người cũng sẽ có một buổi nghị sự nhỏ, để thảo luận các hạng mục công việc trong đội và đưa ra sắp xếp tương ứng.
Ngày tháng trôi nhanh, thoáng chốc đã mấy tháng trôi qua.
Ngày hôm đó, Đường Ninh ngồi xếp bằng trong phòng tại nhà, nhắm mắt tu hành. Có tiếng gõ cửa vang lên, hắn đứng dậy mở cửa phòng, chỉ thấy ngoài phòng đứng đó một nam tử trung niên. Thấy hắn từ trong đi ra, liền chắp tay nói: "Đường đạo hữu, La tiền bối mời ngươi lập tức đến Nghị Sự điện của liên đội."
"Tốt." Đường Ninh đáp lời, độn quang bay lên, không bao lâu đã đến Nghị Sự điện của liên đội. Bên trong, trên ghế chủ vị là một ông lão tóc mai điểm bạc, đang ngồi thẳng tắp, chính là chủ sự liên đội thứ 4, Thạch Thọ.
Bên dưới, các quản sự đã ngồi vào chỗ. Giữa điện, mấy nam nữ đang đứng thẳng, đều là các đại đội trưởng thuộc cấp của liên đội. Đường Ninh tiến lên chắp tay thi lễ một cái, rồi lui về nhóm người.
Theo thời gian trôi đi, lần lượt lại có mấy người từ bên ngoài bước vào.
Qua thời gian một nén nhang, Thạch Thọ thấy mọi người đã đông đủ, mở miệng nói: "Lần này triệu tập chư vị đến đây, là để tuyên cáo một chuyện quan trọng. Ta vừa nhận được chỉ thị từ cánh quân, yêu cầu bản bộ lập tức tập hợp đội ngũ, lên đường đến Long Hóa Thành để phòng thủ. Theo tin tức, quân phản loạn đã tập trung trọng binh đến tiền tuyến Long Hóa Thành."
"Long Hóa Thành có ba mươi tòa đình thành trực thuộc, quân phản loạn đã đánh chiếm gần một nửa. Đội ngũ tiền phương thương vong khá lớn, quân đoàn ra lệnh bản bộ chi viện. Các ngươi mỗi người hãy tập hợp đội ngũ, trước buổi trưa, đợi lệnh bên ngoài đại trận ở phía nam."
"Vâng." Đám người đồng thanh đáp.
Thạch Thọ khoát tay: "Đi đi!"
Mọi người nối đuôi nhau rời đi, rời Nghị Sự điện, ai nấy đi về một hướng. Trong lòng Đường Ninh dấy lên sự buồn bực, vốn dĩ hắn đã rời khỏi tiền tuyến Long Hóa Thành, tưởng rằng sau trận chiến ở Tuyên Anh Đình có thể an giấc yên ổn, sẽ không bị phái ra tiền tuyến đối địch nữa.
Vậy mà nhanh chóng như vậy lại phải lâm trận tuyến chống lại quân phản loạn. Nếu cứ yên ổn ở Nguyên Hiền Thành, thì làm sao đến lượt hắn.
Có thể thấy được chuyện thế gian phúc họa tương y, thật khó lường. Từ tiểu đội trưởng trực tiếp thăng lên đại đội trưởng, thăng liền ba cấp, vốn là một chuyện cực kỳ tốt. Nhưng thoắt cái lại phải ra tiền tuyến, lần này chính là chuyện tốt hóa chuyện xấu.
Đường Ninh trở lại Nghị Sự điện của đại đội, ra lệnh cho hai tu sĩ trực trong điện mời các quản sự và các tiểu đội trưởng đến, ngay sau đó tuyên bố quyết sách cứu viện của quân đoàn.
Chưa đầy nửa canh giờ, các đội ngũ đã tập hợp xong. Đường Ninh cùng các quản sự nhảy lên Huyền Linh Thuyền, chỉ huy chiến thuyền của các tiểu đội hướng về phía nam mà tiến.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, được dày công biên tập.