(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 1449 : Hội đàm
Khương sư thúc hiện giờ lại đang bị giam lỏng trong Linh Luân, còn Nam Cung Phi Nguyệt cũng đang ở tình cảnh nguy hiểm, có thể bị tổ chức U Minh Hải lấy tội danh gian tế mà xử tử bất cứ lúc nào. Đệ tử nghĩ tới nghĩ lui, trong lúc nguy nan này, e rằng chỉ có Đường sư thúc mới nhớ đến tình đồng môn với Khương sư thúc mà ra tay giúp đỡ. Vì vậy, đệ tử đặc biệt chạy đến đây để báo tin và tìm phương án giải quyết. Đệ tử biết tổ chức U Minh Hải có tai mắt khắp nơi, nên không dám đến thẳng chỗ ngài để thăm hỏi, chỉ có thể tìm Trần sư huynh trước, nhờ huynh ấy truyền lời.
Đường Ninh gật đầu, Trương Nghiêu làm việc quả là rất cẩn thận.
“Khương gia đã hay tin này chưa?”
“Đã biết rồi ạ.”
“Họ có động thái gì không?” Khương Vũ Hoàn là con cháu trực hệ của Khương gia, tu vi lại không thấp, Khương gia không thể nào khoanh tay đứng nhìn khi hắn bị U Minh Hải giam giữ.
“Khương gia đã phái người đi giao thiệp với U Minh Hải, nhưng trước mắt Khương sư thúc vẫn chưa được thả. Tôn Kiệt Anh khăng khăng cho rằng đó là lỗi của Khương sư thúc, kiên quyết không chịu thả người, hai bên vẫn đang giằng co.”
“Khương Đức Hưng đâu? Hắn đang ở đâu? Có biết chuyện này không?” Đường Ninh hỏi.
Khương Đức Hưng chính là chỗ dựa của Khương Vũ Hoàn, ban đầu Khương Vũ Hoàn trở lại Khương gia cũng là nhờ có ông che chở.
“Bẩm sư thúc, tiền bối Khương Đức Hưng đã sớm về cõi tiên rồi ạ.”
Đường Ninh trầm tư một lát: “Ta và Khương sư huynh quen biết nhiều năm, tình nghĩa chí cốt, từng kề vai sát cánh chống lại cường địch. Giờ hắn gặp khó khăn, ta đương nhiên không thể khoanh tay đứng nhìn. Bất quá, chuyện này là việc riêng giữa U Minh Hải và Khương gia, ta e rằng không tiện nhúng tay vào.”
Trương Nghiêu nói: “Đệ tử cũng biết chuyện này hơi khó cho sư thúc, chẳng qua là thực sự không còn cách nào khác, đành phải cầu cứu đến ngài để tìm phương án giải quyết.”
“Khương gia đã ra tay, ắt hẳn U Minh Hải sẽ phải cân nhắc phần nào, tính mạng của Khương sư huynh chắc sẽ an toàn.”
Trương Nghiêu nói: “Dưới sự xoay sở của Khương gia, dù phân bộ U Minh Hải tạm thời không chịu thả Khương sư thúc, nhưng cũng cho phép chúng ta gặp hắn một lần. Khương sư thúc ngược lại không lo lắng cho bản thân, chỉ sợ hành động này sẽ làm hại Nam Cung Phi Nguyệt. Hiện nay, đội giám sát gian tế của U Minh Hải, dưới sự chỉ đạo của Tôn Kiệt Anh, đang rầm rộ thu thập chứng cứ kết tội gian tế cho nàng, mong muốn đẩy nàng vào chỗ chết.”
“Đệ tử cùng Uông Gia Hân sư muội và Triệu Lập Hằng sư huynh đã thương nghị một hồi, đều cho rằng Khương gia dù sẽ cố gắng bảo đảm cho Khương sư thúc, cũng sẽ không nhúng tay vào chuyện của Nam Cung Phi Nguyệt. Nếu chúng ta khoanh tay đứng nhìn, ắt sẽ phụ lòng tin cậy của Khương sư thúc.”
“Nghĩ tới nghĩ lui, chúng đệ tử quyết định chia nhau hành động. Uông Gia Hân sư muội đi tìm các tu sĩ Khương gia có quan hệ thân thiết với Khương sư thúc để nhờ vả, còn đệ tử thì đến tìm ngài.”
Đường Ninh gật đầu nói: “Vấn đề của Nam Cung Phi Nguyệt quả thật có chút hóc búa, chuyện này rất hệ trọng, không thể hành động hấp tấp, cần phải tính toán kỹ lưỡng. Hãy để ta suy nghĩ kỹ một phương án vẹn toàn, ngươi cứ về khách sạn Càn Khôn đợi, chờ ta nghĩ xong, sẽ thông báo cho ngươi.”
“Vâng.” Trương Nghiêu đáp lời.
Thân hình Đường Ninh loé lên, độn quang đã vụt đi xa.
Trần Hiểu Phàm, người vẫn luôn im lặng, vỗ vai Trương Nghiêu: “Trương sư đệ, chúng ta cũng đi thôi!”
Trương Nghiêu nhìn bóng dáng Đường Ninh đi xa, trầm ngâm suy tư: “Trần sư huynh, huynh nghĩ Đường sư thúc sẽ ra tay sao?”
Ánh mắt Trần Hiểu Phàm lộ ra vẻ tự tin: “Ta trăm phần trăm khẳng định.”
“Thật sao? Vì sao lại khẳng định như vậy?”
“Ngươi không nghe Đường sư thúc vừa nói sao? Tráng thay!”
Trương Nghiêu khó hiểu hỏi: “Điều đó có ý gì ạ?”
Trần Hiểu Phàm khẽ mỉm cười: “Điều đó có nghĩa là từ sâu thẳm nội tâm, hắn tán thưởng hoặc khâm phục hành động như vậy. Ta ở cạnh hắn lâu như vậy, biết rõ tính cách của hắn. Dù hành sự cẩn thận, nhưng trong xương cốt hắn là người trọng tình trọng nghĩa. Bằng không thì hắn đã chẳng tự tay kết liễu tên thuộc hạ lừa dối trước mặt mọi người, chẳng phải cũng vì bảo vệ Cố sư muội mà dám ra tay đánh đập con cháu nhà Tư Mã trong bữa tiệc đó sao?”
“Những chuyện như vậy không ít đâu. Tóm lại, hắn đã tán thưởng hành vi đó của Khương sư thúc, thì nhất định sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Ngươi cứ đợi mà xem!”
...
Chỉ thoáng cái, mấy ngày đã trôi qua nhanh chóng.
Vào đêm, trăng sáng sao thưa, trước vách núi dựng đứng của thung lũng, Đường Ninh đứng chắp tay. Xa xa, một đạo độn quang xé gió hạ xuống, hiện ra bóng dáng Trương Nghiêu. Hắn bước nhanh đến gần, khom người hành lễ: “Đường sư thúc, ngài có chuyện gì phân phó ạ?”
“Ta đã chuẩn bị thỏa đáng, chúng ta có thể lên đường tiến về quận Lâm Truy. Bất quá trước đó, ta muốn nghe một chút kế hoạch của ngươi. Ngươi không quản ngại đường xá xa xôi từ quận Lâm Truy chạy tới đây, ắt hẳn trong lòng đã có phương án giải quyết rồi!” Đường Ninh quay người lại, nở nụ cười nói.
Trương Nghiêu không ngại ngàn vạn dặm xa xôi đặc biệt chạy tới quận An Nhạc để tìm kiếm trợ giúp, ắt hẳn đã có kế hoạch hành động. Hắn khẳng định cũng biết Đường Ninh – một đệ tử Thái Huyền Tông – không thể nhúng tay vào chuyện giữa Khương gia và U Minh Hải, nhưng hắn vẫn phải tới, nhất định là đã có sự chuẩn bị.
Trương Nghiêu gật đầu nhưng lại tỏ vẻ do dự.
“Ở đây không có người ngoài, chẳng cần ngần ngại điều gì. Ngươi tìm đến ta, chẳng phải là hi vọng ta ra tay giúp đỡ Khương sư huynh sao? Sao giờ chuyện đến nơi lại chần chừ? Ngươi chắc sẽ không gửi gắm hi vọng rằng ta có thể thuyết phục U Minh Hải thả Khương sư huynh và Nam Cung Phi Nguyệt chứ? Có kế hoạch gì thì cứ nói thẳng ra! Chỗ nào cần ta ra tay, ta sẽ dốc hết sức.”
Trương Nghiêu lúc này mới lên tiếng nói: “Sư thúc cao nghĩa, đệ tử vô cùng kính phục. Nếu đã như vậy, đệ tử xin thẳng thắn. Đúng như lời sư thúc nói, lần này đệ tử đến tìm sư thúc, không hề trông cậy vào ngài có thể xoay sở để U Minh Hải thả Khương sư thúc và Nam Cung Phi Nguyệt.”
“Lúc trước sư thúc đã phân tích rồi, chuyện đã nghiêm trọng đến mức này, có Khương gia gây áp lực, Tôn Kiệt Anh dù căm hận Khương sư thúc thấu xương, cũng sẽ không tùy tiện hại đến tính mạng hắn. Nhưng ắt sẽ trút hết giận dữ lên đầu Nam Cung Phi Nguyệt. Mà đây là chuyện nội bộ của U Minh Hải, đệ tử đã thông qua người trung gian có quan hệ thân cận với Khương sư thúc để thăm dò ý tứ của các cao tầng Khương gia đang đóng tại Lâm Truy quận, và họ đã thể hiện rõ sẽ không nhúng tay vào chuyện này.”
“Khương sư thúc lo lắng nhất chính là sự an toàn của Nam Cung Phi Nguyệt, đệ tử thực sự đã hết cách, cực chẳng đã đành phải cầu cứu đến ngài.”
“Muốn cứu Nam Cung Phi Nguyệt, chỉ có thể bí mật ra tay. Cơ hội duy nhất, chính là lợi dụng lúc bọn họ áp giải nàng đến quận Tế Nam, nhân cơ hội đó mà giải cứu nàng.”
“Đệ tử đã điều tra rõ ràng, đội trưởng đội giám sát phản động của phân bộ Lâm Truy quận đang rầm rộ thu thập bằng chứng buộc tội Nam Cung Phi Nguyệt, nhưng vẫn chưa định tội nàng. Có Tôn Kiệt Anh giật dây phía sau, e rằng Nam Cung Phi Nguyệt khó thoát kiếp này.”
“Tuy nhiên, tổ chức U Minh Hải có quy định riêng. Một tu sĩ cấp bậc như nàng, dù có bị định tội, cũng phải đưa về phân bộ Thanh Châu để xử lý. Phân bộ Lâm Truy quận không có quyền tự ý giết người.”
“Phân bộ Thanh Châu của U Minh Hải nằm ở quận Tế Nam. Trên đường từ quận Lâm Truy đến quận Tế Nam, chính là cơ hội để ra tay.”
“Bình thường mà nói, theo lệ thường, áp giải một tu sĩ cấp bậc như Nam Cung Phi Nguyệt sẽ có vài tu sĩ Luyện Hư phụ trách. Với thực lực của ngài hiện giờ, muốn đối phó bọn họ, dễ như trở bàn tay.”
“Đệ tử đến đây trước, không biết ngài đã đột phá Hợp Thể cảnh, cho nên cùng Uông Gia Hân sư muội và Triệu Lập Hằng sư huynh đã thương nghị, tìm thêm vài người nữa cho chắc chắn hơn. Uông sư muội và Ninh sư huynh đã lần lượt tìm đến những người khác có quan hệ thân thiết với Khương sư thúc.”
“Sớm biết vậy, cũng chẳng cần tìm những người khác.”
Đường Ninh sau khi nghe xong, mặt không đổi sắc, chỉ khẽ gật đầu: “Lộ trình áp giải Nam Cung Phi Nguyệt ngươi đã nắm được chưa?”
“Tạm thời thì chưa ạ. Việc cướp tù trên đường chỉ là phương án dự phòng tệ nhất. Trước khi đệ tử tới quận An Nhạc, đội trưởng đội giám sát phản động của Lâm Truy quận vẫn đang rầm rộ thu thập tội chứng của Nam Cung Phi Nguyệt, chứ chưa định tội. Nếu Nam Cung Phi Nguyệt có thể tự chứng minh mình vô tội, mọi chuyện sẽ êm đẹp, sư thúc cũng chẳng cần ra tay.”
Đường Ninh trầm ngâm một hồi: “Nếu đã như vậy, chuyến đi Lâm Truy quận lần này, chúng ta có thể tùy cơ ứng biến theo tình hình. Nếu cần ta ra tay, ta sẽ ra tay. Trước đó, ngươi không được tiết lộ hành tung của ta cho bất cứ ai khác, bao gồm cả Uông Gia Hân và Triệu Lập Hằng. Ngươi chỉ cần nói với họ rằng không tìm thấy ta là được.”
“Sau này, ta chỉ liên hệ đơn tuyến với riêng ngươi. Về phần những trợ thủ khác m�� Uông Gia Hân và Triệu Lập Hằng tìm được, càng không được tiết lộ thông tin về ta cho họ.”
“Nếu Nam Cung Phi Nguyệt đã bị định tội và chuẩn bị áp giải đến quận Tế Nam, ta sẽ bí mật ra tay.”
Trương Nghiêu đáp lời: “Vâng, đệ tử hiểu ạ.”
“Đi thôi!” Đường Ninh vung tay áo, linh lực bao bọc quanh người, bay vút về phía nam.
...
Trong đại điện nghị sự hùng vĩ, tráng lệ của Tổng chỉ huy liên quân Thanh Châu, các thủ lĩnh từ mọi thế lực tề tựu đông đủ. Trên ghế chủ tọa, Hàn Tự Nguyên, Điện chủ Thanh Huyền của Thái Huyền Tông, đồng thời là Tổng chỉ huy liên quân Thanh Châu, ngồi thẳng người. Ánh mắt ông lướt qua đám đông rồi chậm rãi cất lời: “Chư vị đều đã đến đông đủ. Hôm nay, liên quân tổ chức đại hội nghị là để thảo luận về việc đình chiến với yêu ma Mục Bắc. Mấy ngày trước, ta nhận được tin tức mới nhất, một số khu vực ở Ích Châu đã xuất hiện sinh vật Ma giới phá vỡ phong ấn, tràn vào thế giới chúng ta qua thông đạo không gian. Thanh Châu và Mục Bắc dù tạm thời chưa phát hiện tình huống tương tự, nhưng cũng đã tiềm ẩn đầy rẫy nguy cơ. Với tình hình này, chỉ trong vòng mười năm, hoặc lâu nhất là trăm năm, Ma giới chắc chắn sẽ ồ ạt xâm lấn thế giới chúng ta.”
Vừa dứt lời, sắc mặt những người bên dưới đều khác nhau.
Cảnh Linh Hư, Phó Hội trưởng Thương hội Càn Khôn, nghiêm nghị tiếp lời: “Sinh vật Ma giới nhanh như vậy đã phá vỡ thông đạo không gian, còn nhanh hơn nhiều so với dự liệu của chúng ta. Nhất định phải giải quyết chuyện với yêu ma Mục Bắc, không thể tiếp tục kéo dài. Bản thương hội hi vọng chư vị có thể lấy đại cục làm trọng, mau sớm cùng yêu ma Mục Bắc đạt thành hiệp nghị đình chiến, tập trung lực lượng trước đối phó Ma giới xâm lấn.”
Chu Chí Thanh, Chưởng giáo Kính Nguyệt Tông ở quận Đông Lai, mặt không cảm xúc nói: “Ta muốn hỏi chư vị đạo hữu, việc Ma giới xâm lấn Thiên Nguyên, liệu có mang tính chọn lọc nhắm vào liên quân chúng ta không?”
Cảnh Linh Hư trả lời: “Lời đạo hữu nói là sao? Sinh vật Ma giới đương nhiên sẽ không chọn lọc nhắm vào riêng liên quân chúng ta. Đến lúc đó, toàn bộ Thiên Nguyên giới, bất kể người hay yêu, đều là đối tượng công kích của bọn chúng. Vì vậy, bản thương hội mới kêu gọi hòa đàm với yêu ma Mục Bắc, dù sao sinh vật Ma giới là kẻ thù chung của chúng ta, bây giờ nên đồng lòng chống ngoại xâm.”
“Nếu đã như vậy, chúng ta vì sao còn phải ký cái hiệp nghị đình chiến gì với yêu ma Mục Bắc? Sinh vật Ma giới xâm lấn không chỉ là kẻ thù lớn của chúng ta, mà còn là đại địch của cả yêu ma Mục Bắc. Đến lúc đó, khi Ma giới sinh vật tràn vào Mục Bắc, bọn chúng tự lo thân mình còn chưa xong, hoàn toàn không còn sức lực để tấn công liên quân chúng ta, vì sao còn tốn công vô ích mà ký cái hiệp nghị đình chiến đó?”
“Lời Chu đạo hữu nói đúng với ý ta!” Tạ Ấm, Chưởng giáo Hình Ý Tông ở quận Bình Nguyên, tuy vóc dáng nhỏ bé, thân hình đẫy đà, nhưng tiếng nói lại sang sảng như tiếng trống, vang dội như sấm, đầy nội lực: “Một hiệp nghị cắt đất dâng đất như vậy tuyệt đối không thể ký! Việc Ma giới xâm lấn không chỉ là chuyện riêng của Thanh Châu, Mục Bắc cũng chịu ảnh hưởng tương tự.”
“Yêu ma Mục Bắc lần này xâm phạm Thanh Châu, hầu như dốc toàn lực. Ba vị Yêu Vương lớn đều đang trấn thủ Thanh Châu, lực lượng còn lại ở Mục Bắc vô cùng yếu ớt. Một khi sinh vật Ma giới ồ ạt xâm lấn Mục Bắc qua thông đạo không gian, chủ lực đang xâm phạm Thanh Châu chắc chắn phải rút về Mục Bắc phòng thủ.”
“Bọn chúng lui về Mục Bắc phòng thủ, chúng ta sẽ được nhân cơ hội thu hồi Thanh Châu. Lùi một vạn bước mà nói, ngay cả khi chúng ta không thể thu hồi ba quận Thanh Châu trong lúc Ma giới xâm lấn, bản thân bọn chúng còn tự lo chưa xong, làm sao có khả năng tấn công chúng ta ở Thanh Châu được nữa?”
“Ma giới xâm lấn không những không thể giúp đỡ Mục Bắc, mà còn kiềm chế phần lớn lực lượng của họ. Bây giờ đáng lẽ ra phải là bọn chúng cầu xin chúng ta ký hiệp nghị đình chiến, thế mà một số người trong liên quân lại chỉ một lòng nghĩ đến việc cắt đất cầu hòa, thậm chí còn có thể chấp nhận những điều khoản như hiệp ước bán nước, thật không thể hiểu nổi!”
“Ta đại diện cho bản tông và toàn bộ các tông phái Huyền Môn ở quận Bình Nguyên, trịnh trọng tuyên bố, dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, tu sĩ liên quân quận Bình Nguyên tuyệt đối sẽ không đồng ý ký những điều khoản như vậy.”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.