(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 1483 : Xử lý
Nghe hắn thuật lại ngọn ngành sự việc, Đường Ninh gật đầu không chút biến sắc, rồi lập tức đẩy ngược vấn đề cho hắn: "Ta có thể làm gì để giúp Quý phủ?"
"Quý phủ mong tiền bối có thể đứng ra, thay chúng tôi dàn xếp với Khương Bá Uyên, miễn sao họ không còn gây phiền phức cho Quý phủ là được."
"Chuyện này... không phải ta không muốn giúp, chẳng qua ta và Khương Bá Uyên này không thân thích, không quen biết. Trước đây, ta thậm chí còn chưa từng nghe đến tên hắn. Quý phủ ở quận Lâm Truy bao nhiêu năm nay, chẳng lẽ lại không có chút ít quan hệ nào sao? Ngay cả Quý phủ còn không dàn xếp được, ta là người ngoài, e rằng chẳng làm nên trò trống gì."
"Vãn bối hiểu rằng, việc mong tiền bối đứng ra xin tha thứ quả thực có phần đường đột, nhưng Quý phủ chúng tôi thực sự đã hết cách rồi. Cứ đà tiêu hao như thế này, Quý phủ chúng tôi căn bản không thể trụ vững được bao lâu."
"Thương đạo hữu, ta vô cùng sẵn lòng cống hiến chút sức lực nhỏ bé cho Quý phủ, nhưng đây không phải là chuyện cá nhân ta muốn là có thể giải quyết được. Ngươi cũng biết, kể từ khi gia nhập Thái Huyền tông, ta vẫn ở quận Đông Lai, sau này lại tham gia liên quân, chưa từng đặt chân đến quận Lâm Truy, ở đó lại càng không có lấy một người quen. Làm sao ta có thể thay Quý phủ giải quyết chuyện này đây?"
"Quý phủ biết chuyện này rất nan giải, cũng hiểu tình cảnh của tiền bối. Trước khi vãn bối đến đây, Quý phủ đã cân nhắc một nhân vật. Nếu người này có thể giúp sức, tin rằng sẽ xoa dịu được cơn giận của Khương Bá Uyên. Mà Quý phủ chúng tôi lại không có giao hảo với người này, trong khi tiền bối lại khá thân cận."
"Ồ? Ngươi nói người này là ai?"
"Ở xa tận chân trời, lại gần ngay trước mắt. Người này chính là Khương Tự, bộ chủ sự của quý vị. Quý phủ chúng tôi được biết, ông ấy có mối quan hệ không tầm thường với Khương Bá Uyên. Nếu ông ấy chịu đứng ra nói đỡ cho Quý phủ, tin rằng Khương Bá Uyên sẽ nể mặt."
"Thật vậy sao? Nếu đúng là như vậy, ta cũng có thể nhờ Khương đạo hữu một tiếng."
"Đa tạ Đường tiền bối."
"Chuyện nhỏ thôi, không đáng nhắc. Quý phủ những năm qua đã giúp ta không ít việc, đây vốn là điều ta nên làm. Ta thay Quý phủ thưa chuyện với Khương Tự đạo hữu, điều này không thành vấn đề. Nhưng ta cũng nói trước, việc ông ấy có chịu ra mặt hay không thì ta không dám chắc. Tục ngữ có câu 'Thanh quan khó gỡ chuyện nhà', huống hồ mối quan hệ lại xa cách đến vậy. Theo ta thấy, ông ấy chưa chắc đã chịu nhúng tay vào việc này. Quý phủ đã thăm dò được mối quan hệ không tầm thường giữa Kh��ơng Tự đạo hữu và Khương Bá Uyên, vậy có chuẩn bị gì cho việc này không?"
"Quý phủ chúng tôi chuẩn bị mười bình Chân Nguyên đan trung phẩm cấp bảy, xin phiền tiền bối chuyển giao cho Khương tiền bối. Chỉ cần ông ấy bằng lòng đứng ra nói hộ cho Qu�� phủ, bất kể Khương Bá Uyên có nể mặt hay không, Quý phủ chúng tôi cũng không oán thán. Nếu việc thành, Quý phủ chúng tôi sẽ có thêm mười bình Chân Nguyên đan nữa để biếu tặng." Thương Bác Nguyên khẽ lật tay, lấy ra một chiếc túi trữ vật, hai tay dâng lên nói: "Ngoài ra, Quý phủ chúng tôi còn chuẩn bị một phần hậu lễ khác. Nếu Khương Tự tiền bối bằng lòng giúp đỡ, xin phiền ông ấy mang tặng Khương Bá Uyên."
"Vậy thì không còn vấn đề gì. Được, lát nữa ta sẽ đi gặp Khương Tự đạo hữu ngay." Đường Ninh nhận lấy túi trữ vật: "Ngươi cứ nghỉ ngơi ở đây một lát, để ta đi gặp Khương Tự đạo hữu trước đã."
"Vâng."
Ngay sau đó, Đường Ninh phân phó Trần Hiểu Phàm dẫn hắn đến một gian phòng khác để nghỉ ngơi. Rồi Đường Ninh lập tức lên đường đến phủ của Khương Tự. Chờ không lâu, một người từ trong phủ bước ra, đưa hắn vào phòng trong.
Trong phòng khách, Khương Tự đang ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa chờ đợi. Đường Ninh chắp tay hành lễ rồi ngồi xuống. Sau vài câu xã giao qua loa, anh liền đi thẳng vào vấn đề: "Khương đạo hữu, ta là người vô sự không đến Tam Bảo Điện, hôm nay đến thăm viếng, thực ra là có một việc muốn nhờ đạo hữu giúp đỡ."
"Đường đạo hữu có chuyện gì?"
"Nghe nói Khương Bá Uyên, chủ sự quận Lâm Truy, có mối quan hệ sâu sắc với đạo hữu? Không biết thực hư thế nào?"
Khương Tự khẽ mỉm cười: "Xem ra Đường đạo hữu đã thăm dò rất kỹ lưỡng! Không sai, Bá Uyên và ta thuở niên thiếu thường hay ở cùng nhau. Sao Đường đạo hữu bỗng dưng nhắc đến hắn vậy?"
"Ta có một người bạn tốt, có hậu bối của anh ấy đã đắc tội với hậu bối của Khương Bá Uyên đạo hữu. Vì chuyện này, Khương Bá Uyên đạo hữu rất không vui. Người ấy tìm đến ta, hy vọng ta có thể nói tốt vài câu với Khương Bá Uyên đạo hữu giúp anh ta, xin Khương Bá Uyên đạo hữu giơ cao đánh khẽ, tha thứ cho một lần. Mà ta và Khương Bá Uyên đạo hữu vốn không quen biết, nghe nói Khương đạo hữu có quan hệ thân cận với hắn, nên mới mạo muội tìm đến tận đây."
"Ra là có chuyện như vậy." Khương Tự không chút biến sắc nói: "Theo ta hiểu về Bá Uyên, hắn không phải loại người nhỏ nhen. Không biết vị bằng hữu của Đường đạo hữu là ai? Chuyện này e rằng không đơn giản như vậy."
"Người này là Thương Hạo Hiên, nguyên quán ở quận Đông Lai, là gia chủ của một thế gia tu hành tại địa phương. Hiện ông ta đang định cư ở quận Lâm Truy. Chuyện là như thế này..." Đường Ninh liền kể lại toàn bộ câu chuyện mà Thương Bác Nguyên đã thuật lại.
Khương Tự nghe xong, chậm rãi nói: "Ta và Bá Uyên tuy là bạn cũ từ thuở thiếu thời, nhưng nhiều năm qua không hề liên lạc gì. Chuyện này thực sự không tiện nhúng tay. Cho dù ta có đứng ra, Bá Uyên cũng chưa chắc đã bỏ qua. Huống hồ giờ đây ta đang gánh vác trọng trách phòng vệ huyện Phong Vũ, không tiện tùy tiện rời đi. Nếu Thương gia thực sự có thành ý, sao không tìm những người thân cận với Khương Bá Uyên để nói rõ? Cứ bỏ gần cầu xa như vậy, chẳng phải là hạ sách sao?"
"Thực không giấu gì, Thương gia đã tìm khắp mọi mối quan hệ, nhưng đều không đủ trọng lượng. Bất đắc dĩ, đành phải tìm đến ta cầu xin tha thứ. Ban đầu ta cũng không muốn dính líu, nhưng không chịu nổi họ tha thiết cầu khẩn. Hết cách rồi, nể tình giao hảo nhiều năm, nên ta mới đành dày mặt đến nhờ đạo hữu. Thương gia cũng biết chuyện này rất phiền phức. Để bày tỏ sự áy náy, họ nhờ ta mang biếu đạo hữu mười bình Chân Nguyên đan. Chỉ cần đạo hữu bằng lòng nói giúp họ vài lời hay với Khương Bá Uyên đạo hữu là được. Bất kể việc có thành hay không, họ cũng không một lời oán trách."
Đường Ninh khẽ lật tay, lấy ra một chiếc túi trữ vật đưa cho Khương Tự và nói: "Khương đạo hữu, chuyện này, ông thấy sao?"
"Chuyện nhà là khó nhúng tay nhất. Đường đạo hữu, ông đúng là đã đưa cho ta một câu đố khó!" Khương Tự dường như bất đắc dĩ lắc đầu: "Nếu không nể mặt Đường đạo hữu, chuyện này ta tuyệt đối sẽ không nhúng tay."
"Vậy thì đa tạ Khương đạo hữu." Đường Ninh đặt chiếc túi trữ vật lên bàn bên cạnh: "Thương gia nói, nếu chuyện thành công, họ sẽ có thêm tạ lễ khác. Ngoài ra, họ còn chuẩn bị một phần hậu lễ. Đến lúc đó, hy vọng đạo hữu chuyển giao giúp Khương Bá Uyên đạo hữu."
"Đường đạo hữu, ta cũng nói trước, giúp Thương gia cầu xin tha thì được, nhưng không thể đảm bảo chắc chắn sẽ giải quyết được vấn đề của Thương gia."
"Điều đó là đương nhiên."
Hai người trò chuyện thêm một lát, rồi Đường Ninh cáo từ. Sau khi trở về động phủ, anh liền báo kết quả này cho Thương Bác Nguyên, và bảo anh ta chuẩn bị hậu lễ.
Khoảng nửa tháng sau, Khương Tự đánh tiếng với Đường Ninh rồi lên đường đi đến quận Lâm Truy. Đường Ninh đương nhiên không đi theo. Với chuyện như vậy, anh là người ngoài, đi theo e rằng còn khó nói. Cứ để Khương Tự và Khương Bá Uyên đơn độc nói chuyện cho tiện.
Vài tháng sau, Khương Tự trở về huyện Phong Vũ, cho biết mọi chuyện đã dàn xếp ổn thỏa.
Thực ra, giữa Khương Bá Uyên và Thương gia vốn không có thâm cừu đại hận gì. Chỉ vì chuyện vặt vãnh của đám hậu bối, khiến Khương Bá Uyên cảm thấy bị mất mặt. Cái Thương gia này lại là người ngoài, vậy mà dám ức hiếp lên đầu con cháu mình, nên hắn mới nổi giận, cố ý gây khó dễ cho Thương gia. Vốn dĩ hắn cũng có ý "giết gà dọa khỉ", chứ không nhất thiết phải dồn Thương gia vào chỗ chết.
Chuyện này nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ. Chủ yếu là do Thương gia mãi không tìm được người trung gian có đủ trọng lượng để nói giúp. Giờ đây có Khương Tự đứng ra, Thương gia lại thể hiện thái độ đủ khiêm nhường. Khương Bá Uyên, một là không muốn phật lòng Khương Tự, hai là mục đích đã đạt được, nên thuận nước đẩy thuyền, đồng ý không còn làm khó Thương gia.
Sau khi mọi chuyện được giải quyết, Thương Bác Nguyên lại đặc biệt đến để bày tỏ lòng cảm kích vô cùng.
Mọi chuyển ngữ trong tác phẩm này đều do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.